эй субҳи нўдмидаҳ ! биногваш кистӣ ?

ای صبح نودمیده! بناگوش کیستی؟

Ваии чашмаи ҳаёти лаб нӯш кистӣ ?

وی چشمه حیات لب نوش کیستی؟

Аз ҷилваи ту сина чу гул чок шуд маро

از جلوهٔ تو سینه چو گل چاک شد مرا

эй хирмани шукуфа ! бар ва дӯш кистӣ ?

ای خرمن شکوفه! بر و دوش کیستی؟

Ҳамчун ҳилоли баҳри ту оғӯши ман тиҳӣ аст

همچون هلال بهر تو آغوش من تهی است

эй кавкаби умед дар оғӯш кистӣ ?

ای کوکب امید در آغوش کیستی؟

Меҳри мунирро набӯд ҷомаи сиёҳ

مهر منیر را نبود جامهٔ سیاه

эй офтоби ҳасани сияҳ пӯш кистӣ ?

ای آفتاب حسن سیه پوش کیستی؟

Имшаби каманди зулфи турои тоб дайгарӣ аст

امشب کمند زلف ترا تاب دیگری است

эй фитна дар камӣни дил ва ҳуш кистӣ ?

ای فتنه در کمین دل و هوش کیستی؟

Мо лолаи сони зи доғ ту нӯшем хӯни дил

ما لاله‌سان ز داغ تو نوشیم خون دل

Ту ҳамчуи гули ҳарифи қадаҳ нӯш кистӣ ?

تو همچو گل حریف قدح‌نوش کیستی؟

эй андалеби гулшани шеъру адаби раҳе

ای عندلیب گلشن شعر و ادب رهی

Нолон ба ёди ғунча хомӯш кистӣ ?

نالان به یاد غنچه خاموش کیستی؟