Дар чаман чун шохи гули нозуки танӣ афтода аст

در چمن چون شاخ گل نازک‌تنی افتاده است

Сояи нилӯфарӣ бар сӯсанӣ афтода аст

سایه نیلوفری بر سوسنی افتاده است

Чун маи равшан ки тобад аз ҳарири абрҳо

چون مه روشن که تابد از حریر ابرها

Соқи симинии бурун аз доманӣ афтода аст

ساق سیمینی برون از دامنی افتاده است

Як ҷаҳони дили байн ки аз гесуӣ ӯ овехта

یک جهان دل بین که از گیسوی او آویخته

Як чамани гули байн ки дар пероҳанӣ афтода аст

یک چمن گل بین که در پیراهنی افتاده است

Рӯй гармии шуълае дар ҷони мо афрӯхта

روی گرمی شعله‌ای در جان ما افروخته

Хонимони сӯзи оташӣ дар хирманӣ афтода аст

خانمان‌سوز آتشی در خرمنی افتاده است

Дигарами бахти раҳоӣ аз каманд ишқ нест

دیگرم بخت رهایی از کمند عشق نیست

Кори сайди хаста бо сидоФкнӣ афтода аст

کار صید خسته با صیدافکنی افتاده است

Нури ишқ аз рахнаи дил бар сарой ҷон дамид

نور عشق از رخنهٔ دل بر سرای جان دمید

Пуртӯй дар кулбаам аз равзанӣ афтода аст

پرتوی در کلبه‌ام از روزنی افتاده است

Чун насими андом ӯро бӯса борон кун раҳе

چون نسیم اندام او را بوسه‌باران کن رهی

Каз ҳўснокӣ чу гул дар гулшанӣ афтода аст

کز هوسناکی چو گل در گلشنی افتاده است