Рафт ва нарафта накҳати гесуӣ ӯ ҳануз

رفت و نرفته نکهت گیسوی او هنوز

Ғарқ гуласт бистарам аз буи ӯ ҳануз

غرق گل است بسترم از بوی او هنوز

Даврони шаби зи бахти сиёҳам ба сар расед

دوران شب ز بخت سیاهم به سر رسید

Нагушӯда торӣ аз хами гесуӣ ӯ ҳануз

نگشوده تاری از خم گیسوی او هنوز

Аз ман рамеду ҷой ба паҳлавӣ ғайр кард

از من رمید و جای به پهلوی غیر کرد

Ҷонами нёрмидаҳ ба паҳлавӣ ӯ ҳануз

جانم نیارمیده به پهلوی او هنوز

Дардо ки сӯхти хору хаси ошёни мо

دردا که سوخت خار و خس آشیان ما

Нагирифта хона дар чамани кӯй ӯ ҳануз

نگرفته خانه در چمن کوی او هنوز

Рӯзӣ фиканд ёри нигоҳӣ ба сӯии ғайр

روزی فکند یار نگاهی به سوی غیر

Бозаст чашми ҳасрати ман сӯй ӯ ҳануз

باز است چشم حسرت من سوی او هنوز

Як бор чун насими сабо бар чамани гузашт

یک بار چون نسیم صبا بر چمن گذشت

намеояд аз бунафшау гули буи ӯ ҳануз

می‌آید از بنفشه و گل بوی او هنوز

Рӯзӣ ки дод дил ба гул рӯй ӯ раҳе

روزی که داد دل به گل روی او رهی

Мискин набӯд бохабар аз хуй ӯ ҳануз

مسکین نبود باخبر از خوی او هنوز

Хониш
поӣон шб — ъндлӣб
поӣон шб — нознӣн бозӣон