ӯро ба ранг ва буи нагӯям назир нест

او را به رنگ و بوی نگویم نظیر نیست

Гулбун назир ӯст вале дил пазир нест

گلبن نظیر اوست ولی دل‌پذیر نیست

Моро насими кӯии ту аз хок бар гирифт

ما را نسیم کوی تو از خاک بر گرفت

Хошокро ба ғайри сабо дастгир нест

خاشاک را به غیر صبا دستگیر نیست

Гулбонги не агарчӣ буд дил нишин вале

گلبانگ نی اگرچه بود دل‌نشین ولی

Оташи асар чу нолаи мурғ асир нест

آتش اثر چو ناله مرغ اسیر نیست

Ғофил машав зи умр ки сокин наме шавад

غافل مشو ز عمر که ساکن نمی‌شود

Сайли Аннани гусастаи иқомат пазир нест

سیل عنان‌گسسته اقامت‌پذیر نیست

Рӯй накӯ ба тинат соқӣ наме расад

روی نکو به طینت ساقی نمی‌رسد

Гулро сафои шабнами равшан замир нест

گل را صفای شبنم روشن‌ضمیر نیست

Бо умр сохтем зи дили мурдагии раҳе

با عمر ساختیم ز دل‌مردگی رهی

Мотами расидаро зи таҳаммул гзир нест

ماتم‌رسیده را ز تحمل گزیر نیست