Зиндагӣ бар дӯши мо бори гаронӣ беш нест

زندگی بر دوش ما بار گرانی بیش نیست

Умри ҷовидони азоби ҷовдонӣ беш нест

عمر جاویدان عذاب جاودانی بیش نیست

Лолаи базми орои гулчини гашту гули дмсози хор

لاله بزم‌آرای گلچین گشت و گل دمساز خار

Зини гулистони баҳраи булбули фиғонӣ беш нест

زین گلستان بهره بلبل فغانی بیش نیست

намекунад ҳар қатраи ашкии зи доғии достон

می‌کند هر قطره اشکی ز داغی داستان

Гарчи шамъами шикваи дилро забонӣ беш нест

گرچه شمعم شکوه دل را زبانی بیش نیست

Ончунон давр аз лабаши бгдохтм каз тоби дард

آنچنان دور از لبش بگداختم کز تاب درد

Чун неи андоми наҳифами устихонӣ беш нест

چون نی اندام نحیفم استخوانی بیش نیست

Ман асирам дар кафи меҳру вафои хештан

من اسیرم در کف مهر و وفای خویشتن

Варна ӯ сангини дили номеҳрбонӣ беш нест

ورنه او سنگین دل نامهربانی بیش نیست

Такя бар тоб ва тавон кам кун ки дар майдони ишқ

تکیه بر تاب و توان کم کن که در میدانِ عشق

Он зи пои афтодае венаи нотавонӣ беш нест

آن ز پا افتاده‌ای وین ناتوانی بیش نیست

Қӯти бозуи силаҳ мард бошад космон

قوت بازو سلاح مرد باشد کآسمان

Офат халқаст ва дар дасташ камоне беш нест

آفت خلق است و در دستش کمانی بیش نیست

Ҳар хасу хории дарин саҳро баҳорӣ дошт лек

هر خس و خاری درین صحرا بهاری داشت لیک

Сурбаи сари даврони умр мо хазоне беш нест

سربه‌سر دوران عمر ما خزانی بیش نیست

эй гул аз хӯни раҳеи парво чаҳ дорӣ ? кони заъиф

ای گل از خون رهی پروا چه داری؟ کان ضعیف

Пари шикастаи тоир беошёнӣ беш нест

پر شکسته طایر بی‌آشیانی بیش نیست