Хориҷи з ҳарчӣ он биҷуз ӯ лек аз он падед

خارج ز هرچه آن بجز او لیک از آن پدید

Дохил ба ҳар чаҳ он биҷуз ӯ лек аз он ҷудо

داخل به هر چه آن بجز او لیک از آن جدا

Онҷо ки базми ҷилва ӯ ҳарчӣ он сувар

آنجا که بزم جلوهٔ او هرچه آن صور

Онҷо ки савт ҳастӣ ӯ ҳарчӣ он садо

آنجا که صوت هستی او هرچه آن صدا

Онҷо ки шукр ӯ ҳамаи дами аҷзро вуҷӯд

آنجا که شکر او همه دم عجز را وجود

Онҷо ки васф ӯ ҳамаи дами нутқро фано

آنجا که وصف او همه دم نطق را فنا

Дил парваред ва аз паии он дарди офарид

دل پرورید و از پی آن درد آفرید

Ҳасани офарид ва аз паии он ишқи марҳабо

حسن آفرید و از پی آن عشق مرحبا

Касро чаҳ ҷои шиква каз оғоз дода аст

کس را چه جای شکوه کز آغاز داده است

Зини ишқи дрдпрўр ва зон дард бе даво

زین عشق دردپرور و زان درد بی دوا

Бетоқатӣ ба ошиқу осӯдагӣ ба ғайр

بی طاقتی به عاشق و آسودگی به غیر

Фарзонагӣ ба носеҳу девонагӣ ба мо

فرزانگی به ناصح و دیوانگی به ما

Баси нуқтаҳои холу ҳамаи донаи фиреб

بس نقطه‌های خال و همه دانهٔ فریب

Баси домҳои зулфу ҳамаи ҳалқаи бало

بس دام‌های زلف و همه حلقهٔ بلا

Ар хат ин намӯд ва туро кард ношикеб

ار خط این نمود و ترا کرد ناشکیب

Бар рӯй он гушӯд туро кард мубтало

بر روی آن گشود ترا کرد مبتلا

Бар даргааши Аминии срхили қудсён

بر درگهش امینی سرخیل قدسیان

Аз ҳазраташи расӯлии сардори анбиё

از حضرتش رسولی سردار انبیا

Перояи каромату ороиши адаб

پیرایهٔ کرامت و آرایش ادب

Шерозаи саодату маҷмӯъаи ҳаё

شیرازهٔ سعادت و مجموعهٔ حیا

Ҳам ҳарфи аввал аз варақи файзи лами изл

هم حرف اول از ورق فیض لم یزل

Ҳам нақши охир аз қалами сунъи кибриё

هم نقش آخر از قلم صنع کبریا

Дайн ошкор кард ба таъӣди Ҷабраил

دین آشکار کرد به تأیید جبرئیل

Шаръ устувор кард ба неруии Муртазо

شرع استوار کرد به نیروی مرتضی

Он қоили слўнӣ ва гуёӣ лўкшФ

آن قائل سَلُونی و گویای لَوکُشِف

Он хоссаи ядуллоҳу махсӯси анмо

آن خاصهٔ یداللّه و مخصوص اِنّما

Ман муътақид ба қавлаш ва ӯ хондаи хеш ро

من معتقد به قولش و او خوانده خویش را

Раззоқи офаринишу халлоқи мосўо

رزّاق آفرینش و خلاق ماسوا

Бандагӣ чун накунӣ зулм махон фармон ро

بندگی چون نکنی ظلم مخوان فرمان را

Гӯии шӯ то ки бибинӣ асари чавгон ро

گوی شو تا که ببینی اثر چوگان را

Ман надонам ки ба дастони рӯм аз раҳ ба абас

من ندانم که به دستان روم از ره به عبث

Остин бар мазан эй шайх ва машав домон ро

آستین بر مزن ای شیخ و مشو دامان را

На қобили таклифӣ ва на лоиқи ҳашарӣ

نه قابل تکلیفی و نه لایق حشری

На дар ғами имрӯзӣ ва на дар ғами фардо

نه در غم امروزی و نه در غم فردا

Зини бонги ҷараси роҳ ба ҷое натавон барад

زین بانگ جرس راه به جایی نتوان برد

Кӯи Хизри раҳе то ки шавад роҳбари мо

کو خضر رهی تا که شود راهبر ما

Чу раҳи дуруст рӯй гӯи бимон ки гум шудагон

چو ره درست روی گو بمان که گم شدگان

Чаҳ суди азин ки чунин май раванди чобуку чуст

چه سود ازین که چنین می‌روند چابک و چست

Шикваам аз бахт нофарҷом нест

شکوه‌ام از بخت نافرجام نیست

Ҳар киро ишқаст ӯро ком нест

هر که را عشق است او را کام نیست

Тай нашуд ин роҳу афтодами зи пой

طی نشد این راه و افتادم ز پای

Венаи аҷаби коФзўнтар аз як гом нест

وین عجب کافزون تر از یک گام نیست

Гар барояд бонги бадномии зи халқ

گر برآید بانگ بدنامی ز خلق

Неки номи он кас ки ӯро ном нест

نیک نام آن کس که او را نام نیست

Гар бёшомнди хӯн ӯ равост

گر بیاشامند خون او رواست

Ҳар ки ӯ дар ишқи хӯн ошом нест

هر که او در عشق خون آشام نیست

Олами туро ва мо ҳама бехонимон ва нест

عالم ترا و ما همه بی خانمان و نیست

Ғайр аз дили харобӣ ва он низ ҷои тест

غیر از دل خرابی و آن نیز جای تست

Гар бо даруни шоҳ ва агар бо дили гадо

گر با درون شاه و اگر با دل گدا

Дар ҳарчӣ бози ҷустам ва ҷӯям ҳавои тест

در هرچه باز جستم و جویم هوای تست

Ҷуз ҷон надодаем ки гӯям барои кист

جز جان نداده‌ایم که گویم برای کیست

Корӣ накардаем ки гӯям барои тест

کاری نکرده‌ایم که گویم برای تست

Ҳар як азин ҳамРаҳон раҳбар якдигаранд

هر یک ازین همرهان رهبر یکدیگرند

Қофилаи ишқро қофила солор нест

قافلهٔ عشق را قافله سالار نیست

Муқӣмони ҳарамро ҳалқа бар даст

مقیمان حرم را حلقه بر دست

Ман андари ҳалқаи дардии кашони маст

من اندر حلقهٔ دردی کشان مست

Шудам аз каъба дар бтхонаҳ каз дӯст

شدم از کعبه در بتخانه کز دوست

Парастишро бутӣ бар ёд ӯ ҳаст

پرستش را بتی بر یاد او هست

На дар боло на дар пастасту ҷамъӣ

نه در بالا نه در پست است و جمعی

Ба ҷустуҷӯяш аз боло ва аз паст

به جستجویش از بالا و از پست

Ба саҳрои мурғ ва дар дарёи марои дом

به صحرا مرغ و در دریا مرا دام

Ба дарёи ҳут ва дар саҳрои марои шаст

به دریا حوت و در صحرا مرا شست

зи сари ишқ хабар нест пери канъон ро

ز سرّ عشق خبر نیست پیر کنعان را

Ки дил надода ба тифлӣ ки ғайр фарзанд аст

که دل نداده به طفلی که غیر فرزند است

Зоҳид ки айб брҳмнон гуфт пери мо

زاهد که عیب برهمنان گفت پیر ما

Бо ӯ магар чаҳ гуфт ки бо брҳмн нагуфт

با او مگر چه گفت که با برهمن نگفت

Ҷон додам ва рафтам ба саломати зи раҳи ишқ

جان دادم و رفتم به سلامت ز ره عشق

Роҳӣаст раҳи ишқ ки ҳеҷаш хатарӣ нест

راهی است ره عشق که هیچش خطری نیست

Аз ҳақиқати ҳеҷ кас огаҳ нашуд

از حقیقت هیچ کس آگه نشد

Ҳар касе ҳарфии з ҷое ме занад

هر کسی حرفی ز جایی می‌زند

Мо ва он водӣ ки аз гум гаштагӣ

ما و آن وادی که از گم گشتگی

Ҳар тарафи Хизрӣ садое ме занад

هر طرف خضری صدایی می‌زند

Теғи нопидоу қотили нопадид

تیغ ناپیدا و قاتل ناپدید

Кушта дар хӯни даст ва пое ме занад

کشته در خون دست و پایی می‌زند

То чаҳ пеш ояд ки дар кӯии туам

تا چه پیش آید که در کوی توام

Ҳарки мебинад қафое ме занад

هرکه می‌بیند قفایی می‌زند

Хуррами он кишвар ки султонӣ дар ӯ

خرم آن کشور که سلطانی در او

Бӯса бар даст гадоӣ ме занад

بوسه بر دست گدایی می‌زند

То дил аз дидаи фурӯи рехти фузуни гашти сиришкам

تا دل از دیده فرو ریخت فزون گشت سرشکم

Чашма пайдост ки чун поки шдобши бФзоид

چشمه پیداست که چون پاک شدآبش بفزاید

Бигард ҳам паии дармони ҳам лек

بگرد هم پی درمان هم لیک

Чаҳ тадбир ояд аз девонае чанд

چه تدبیر آید از دیوانه‌ای چند

Фазояд коши он оҳӣ ки ҳар шаб

فزاید کاش آن آهی که هر شب

Азу равшан шавад кошонае чанд

ازو روشن شود کاشانه‌ای چند

Наёсоед дилӣ ёрб казон ҳаст

نیاساید دلی یارب کزان هست

Ҳамаи шаб ёрб андрхонаҳ эй чанд

همه شب یارب اندرخانه‌ای چند

Ҷаҳон бе донаи сайд ӯ чаҳ ме кард

جهان بی دانه صید او چه می‌کرد

Агар дар дом будаш донае чанд

اگر در دام بودش دانه‌ای چند

Фиғони мо зи ҳшёристи миҷмар

فغان ما ز هشیاریست مجمر

Дареғи азнолаҳи мастонае чанд

دریغ ازنالهٔ مستانه‌ای چند

Боз аз паии харобии мо аз чаҳ ме расад

باز از پی خرابی ما از چه می‌رسد

Силӣ ки сад раҳ омад ва моро хароб дид

سیلی که صد ره آمد و ما را خراب دید

На гирифтор буд ҳар ки фиғонӣ дорад

نه گرفتار بود هر که فغانی دارد

Нолаи мурғи гирифтор нишоне дорад

نالهٔ مرغ گرفتار نشانی دارد

Рози ишқ он набӯд каш ба ишорати гӯйӣ

راز عشق آن نبود کش به اشارت گویی

Сари ин нуктаи сарбаста беоне дорад

سِرِّ این نکتهٔ سربسته بیانی دارد

Шудам ангушти намо дар ҳамаи шаҳри магар

شدم انگشت نما در همهٔ شهر مگر

Ҳар ки аз чашм ту афтод нишоне дорад

هر که از چشم تو افتاد نشانی دارد

Ҳар ки бигузашт офарини брноўки сёдхўонд

هر که بگذشت آفرین برناوک صیادخواند

Кас наме пурсад ки моро аз чаҳ бсмл карда анд

کس نمی‌پرسد که ما را از چه بسمل کرده‌اند

Оқилӣ гӯйанд шддиўонаҳи Тифлон вале

عاقلی گویند شددیوانهٔ طفلان ولی

Грмни он девонаам девона оқил карда анд

گرمن آن دیوانه‌ام دیوانه عاقل کرده‌اند

То чист надонам ки дар ин қофилаи ҳаркас

تا چیست ندانم که در این قافله هرکس

Аз пои дроФтди зи ҳама пештар ояд

از پای درافتد ز همه پیشتر آید

Аз хоки пои дӯсти магар офарӣда анд

از خاکِ پای دوست مگر آفریده‌اند

Кин ошиқон ба дидаи мо ҷо гузида анд

کاین عاشقان به دیدهٔ ما جا گزیده‌اند

Домани мгиршон ба маломат ки дода анд

دامن مگیرشان به ملامت که داده‌اند

Аз дасти доманӣ ки гиребон дарида анд

از دست دامنی که گریبان دریده‌اند

Зоҳид кунад маломаташон ваа ки гмрҳӣ

زاهد کند ملامتشان وه که گمرهی

Хандад ба он касон ки ба манзил расида анд

خندد به آن کسان که به منزل رسیده‌اند

Инкорашон кунанд ва ндонанд кин гуруҳ

انکارشان کنند و ندانند کاین گروه

Гӯйанд ончӣ аз лаб ҷонон шунида анд

گویند آنچه از لب جانان شنیده‌اند

Бингар бад-ӣн ки бо ғам ишқанд ёру дӯст

بنگر بدین که با غم عشقند یار و دوست

Бар ин мубин ки хоки раҳу хор дида анд

بر این مبین که خاک ره و خار دیده‌اند

Ишқ шуд азроаҳи зуҳдами сӯии риндии раҳнамӯн

عشق شد ازراه زهدم سوی رندی رهنمون

То чаҳ раҳ буд онкӣ ҷзгм гашта то манзил набӯд

تا چه ره بود آنکه جزگم گشته تا منزل نبود

Зоҳдоозтўчаҳи нафрин чаҳ дъокӣ бӯда аст

زاهداازتوچه نفرین چه دعاکی بوده است

Ки азин тайифаи соҳиб нафасӣ бархезад

که ازین طایفه صاحب نفسی برخیزد

Ишқро чора маҳоласт ва надонам ки чаро

عشق را چاره محال است و ندانم که چرا

Бештари ҷо ба дили мардум бечора кунад

بیشتر جا به دلِ مردم بیچاره کند

Нолам ба шоми ҳиҷру хушам зонка ошиқон

نالم به شام هجر و خوشم زانکه عاشقان

Шоданд азин ки нолаи мурғи саҳар буд

شادند ازین که نالهٔ مرغ سحر بود

Бе срўпоиии мо байн ки гадоёни мо ро

بی سروپایی ما بین که گدایان ما را

Май намоянд ба мардум ки чаҳ бепо ва саранд

می‌نمایند به مردم که چه بی پا و سرند

Набӯдӣ ҳосили ақл ар ҷунуни гашт

نبودی حاصل عقل ار جنون گشت

Чаро девона ҳарҷо оқилӣ буд

چرا دیوانه هرجا عاقلی بود

Барони сарчашмаи охир ҷон супурдем

برآن سرچشمه آخر جان سپردیم

Ки мегуфтанд ҷон бахшад зулолаш

که می‌گفتند جان بخشد زلالش

Хирад бандӣаст муҳкам лек гоҳе

خرد بندی است محکم لیک گاهی

Тавон бо нотавониҳо шикасташ

توان با ناتوانی‌ها شکستش

Ҳамаи оташам чаҳ тарсам ки сари азоби дорӣ

همه آتشم چه ترسم که سرِ عذاب داری

Ҳамаи раҳматӣ чаҳ печам ки чаро гуноҳ дорам

همه رحمتی چه پیچم که چرا گناه دارم

Трўи хушки олимии сӯхти зи ишқу содагии байн

ترو خشک عالمی سوخت ز عشق و سادگی بین

Ки ба пеши барқи дастӣ ба сар гиёҳ дорам

که به پیش برق دستی به سر گیاه دارم

Ман мастро чаҳ пурсӣ зхрд ки нест миҷмар

من مست را چه پرسی زخرد که نیست مجمر

Хабарами зи сар ки гӯям хабар аз кулоҳ дорам

خبرم ز سر که گویم خبر از کلاه دارم

Пайкон ӯ гузар кунад азснги вмни дилӣ

پیکان او گذر کند ازسنگ ومن دلی

Овардаам ки пеши хадангаш сипар кунам

آورده‌ام که پیش خدنگش سپر کنم

Ғамаш ба малики ҷаҳони хоҷа май хиради змн аммо

غمش به ملک جهان خواجه می‌خرد زمن اما

Ғамӣ ки банда онам бигӯ чигуна фурушам

غمی که بندهٔ آنم بگو چگونه فروشم

Нафасро дом ҳаво дода паии сайди ҷаҳон

نفس را دام هوا داده پی صید جهان

Шоҳбозӣ ба шикор магасӣ дошта ем

شاهبازی به شکار مگسی داشته‌ایم

Ҷои молби ташнагони брсоҳл баҳрасту боз

جای مالب تشنگان برساحل بحر است و باز

Хештанро аз паии мавҷи сароб афканда ем

خویشتن را از پی موجِ سراب افکنده‌ایم

Турои каманди зи парвози мо баландтар омад

ترا کمند ز پرواز ما بلندتر آمد

Ки бози ришта ба дасти ту буд ҳарчӣ паридам

که باز رشته به دست تو بود هرچه پریدم

Миёни шаҳр ба дӯшам баранду мӯҳтасиб аз пай

میان شهر به دوشم برند و محتسب از پی

Худоиро ба ки гӯям ки ман на масти нбизм

خدای را به که گویم که من نه مست نبیذم

Ба ҷурми ошиқии рӯзи ҷазо дар дӯзахами бурдан

به جرم عاشقی روز جزا در دوزخم بردن

Аз он беҳтар буд зоҳид ки дар афсурдагии мурдан

از آن بهتر بود زاهد که در افسردگی مردن

Дар ки гурезам ки зи дастати нуҳум

در که گریزم که ز دستت نهم

Рӯй ба ҳар сӯ буд он сӯии ту

روی به هر سو بود آن سوی تو

Бар ҳар ки бингарам зи ту комяш ҳосил аст

بر هر که بنگرم ز تو کامیش حاصل است

Онро ки зинда карда ва онро ки кушта Эй

آن را که زنده کرده و آن را که کشته‌ای

Аз ҳеҷ дида нест ки хобӣ набарда Эй

از هیچ دیده نیست که خوابی نبرده‌ای

Дар ҳеҷ сина нест ки тобии наҳашта Эй

در هیچ سینه نیست که تابی نهشته‌ای

Дилами ҷои ғам ӯ шуд ки ме гуфт

دلم جای غم او شد که می‌گفت

намегунҷад муҳӣтӣ дар ҳубобӣ

نمی‌گنجد محیطی در حبابی

Ботуам лек аз ту бе хабарам

باتوام لیک از تو بی خبرم

Чун дар ойӣнаи чашм бе басарӣ

چون در آیینهٔ چشم بی بصری

Боз аз ҳама ба ҳадис ишқ аст

باز از همه به حدیث عشق است

Сад бор агар шунида бошӣ

صد بار اگر شنیده باشی

эй сӯзи даруни синаи ришон

ای سوز درون سینه ریشان

Сӯзони зи ту синаҳои эшон

سوزان ز تو سینه‌های ایشان

Домани зани оташи дили риш

دامن زن آتشِ دلِ ریش

Оташкадаи сози манзили хеш

آتشکده ساز منزل خویش

Соз аз ту ба ҳркҷо ки сӯзӣ аст

ساز از تو به هرکجا که سوزی است

Шом аз ту ба ҳар куҷо ки рӯзӣ аст

شام از تو به هر کجا که روزی است

Як оташӣ ва чу неки тобӣ

یک آتشی و چو نیک تابی

Афтода ба ҳар тан аз ту тобӣ

افتاده به هر تن از تو تابی

Ҳарфӣаст магари миён ҷамъ аст

حرفی است مگر میان جمع است

Коташи ҳама дар забон шамъ аст

کاتش همه در زبان شمع است

Сӯзӣ ба ҳадис ин наҳодӣ

سوزی به حدیث این نهادی

Коташи зи забони он кушодӣ

کاتش ز زبان آن گشادی

Сад ҷони зи ману зи ту шарорӣ

صد جان ز من و ز تو شراری

Хашми мулкӣу хуии ёрӣ

خشم ملکی و خوی یاری

Худ ёрӣу ёри оташини хуй

خود یاری و یار آتشین خوی

Ҷояти дилу ҷои дил ба паҳлавӣ

جایت دل و جای دل به پهلوی

Гар паҳлавии мот дил нишин аст

گر پهلوی مات دل نشین است

Биншин ки хуят оташин аст

بنشین که خویت آتشین است

Ман оташам ва ту оташини хуй

من آتشم و تو آتشین خوی

Он ба ки нишинӣам ба паҳлавӣ

آن به که نشینی‌ام به پهلوی

эй парда нишиннигор ғаммоз

ای پرده نشین نگار غماز

Он пардаи дил ва ту андарони роз

آن پرده دل و تو اندران راز

Фош аз ту ба ҳар дилӣ ки розӣ аст

فاش از تو به هر دلی که رازی است

Аҷзи ту ба ҳар сиррӣ ки нозӣ аст

عجز تو به هر سری که نازی است

Сад парда агар ба рӯй бастӣ

صد پرده اگر به روی بستی

Пайдотар аз он шудӣ ки ҳастӣ

پیداتر از آن شدی که هستی

Шухӣ ки ба парда ошкор аст

شوخی که به پرده آشکار است

Бо пардаи нишиниаш чаҳ кор аст

با پرده نشینی‌اش چه کار است

Дар сина ҳар ки ҷо гузидӣ

در سینهٔ هر که جا گزیدی

Дар кӯй маломаташ кашидӣ

در کوی ملامتش کشیدی

Бар хотир ҳар ки бргзштӣ

بر خاطر هر که برگذشتی

Девонагӣ эй бар ӯ навиштӣ

دیوانگی‌ای بر او نوشتی

Онро ки ба рӯй дргшодӣ

آن را که به روی درگشادی

Ҳушаш ба бурун дар наҳодӣ

هوشش به برون در نهادی

Онро ки з остона ронадӣ

آن را که ز آستانه راندی

Бегона оламяш хондӣ

بیگانهٔ عالمیش خواندی

Мо хок дар тўоими мо ро

ما خاک درِ توایم ما را

Аз хок дарат марони худо ро

از خاک درت مران خدا را

Ман хок ва ту меҳри тобнокӣ

من خاک و تو مهر تابناکی

Гӯ бош ба сояи ту хокӣ

گو باش به سایهٔ تو خاکی

Ту шоҳӣ ва ман гадои даргоҳ

تو شاهی و من گدای درگاه

Гоҳе ба гадо назар кунад шоҳ

گاهی به گدا نظر کند شاه

Ту шоҳӣ ва мо турои гадоӣам

تو شاهی و ما ترا گداییم

Раҳмии раҳмӣ ки бенавоӣам

رحمی رحمی که بینواییم

Ту шоҳӣу ғам бар остонат

تو شاهی و غم بر آستانت

Яъне ки фиғони зи посбонат

یعنی که فغان ز پاسبانت

эй хусрави тахти гоҳи ҷон ҳо

ای خسرو تخت گاه جان‌ها

Фармондиҳи кишвари равон ҳо

فرماندهٔ کشور روان‌ها

Дар ҳам шикан сипоҳ ҳастӣ

در هم شکن سپاه هستی

Вайрон кун малики худпарастӣ

ویران کن ملک خودپرستی

Ангехта Рахши ношикебӣ

انگیخته رخش ناشکیبی

Афроштаи чатр бе насибӣ

افراشته چتر بی نصیبی

Шамшер аҷал кашида аз ту

شمشیر اجل کشیده از تو

Пайванди амли бурӣда аз ту

پیوندِ امل بریده از تو

Ғоратгари малики ақлу динӣ

غارتگر ملک عقل و دینی

Гар ишқ нае чаро чунинӣ

گر عشق نه‌ای چرا چنینی

Онҷо ки зананд боргоҳат

آنجا که زنند بارگاهت

Аҷзаст муқӣми пешгоҳат

عجز است مقیم پیشگاهت

Ҳар гуҳи раҳи корзор гирӣ

هر گه ره کارزار گیری

Сад малик ба як савор гирӣ

صد ملک به یک سوار گیری

Он малик вале хароб гашта

آن ملک ولی خراب گشته

Хокаш ба ғам ва бало сиришта

خاکش به غم و بلا سرشته

Зон малики хароби тоҷи хоҳӣ

زان ملک خراب تاج خواهی

Чанд аз дили мо хароҷи хоҳӣ

چند از دل ما خراج خواهی

Дар ҳукми ту ҳар ситезаи ҷӯӣ

در حکم تو هر ستیزه جویی

Ҷузи ҳасан ки зери ҳукм ӯе

جز حسن که زیر حکم اویی

Бо он дар оштӣат боз аст

با آن در آشتیت باز است

ӯро нозу туро ниёз аст

او را ناز و ترا نیاز است

Он низ туро ниёзманд аст

آن نیز ترا نیازمند است

Ин нозу ниёзи тоба чанд аст

این ناز و نیاز تابه چند است

Он қавм ки муҳаррамон розанд

آن قوم که محرمان رازند

Огоҳи азин ниёз ва нозанад

آگاه ازین نیاز و نازند

Онон ки муқӣм пешгоҳанд

آنان که مقیم پیشگاهند

Огоҳ зср подшоҳанд

آگاه زسر پادشاهند

Ман худ зи буруни дил аз дарунаст

من خود ز برون دل از درونست

Донем ки кор ҳар ду чун аст

دانیم که کار هر دو چون است

Раҳми ор агар шикоятӣ рафт

رحم آر اگر شکایتی رفت

Бахшой агар ҷиноятӣ рафт

بخشای اگر جنایتی رفت

Мискинам ва аз ту ин навое аст

مسکینم و از تو این نوایی است

Ранҷурам ва аз ту ин шифоӣ аст

رنجورم و از تو این شفایی است

намемеРом ва аз ту ин ҳаётӣ аст

می‌میرم و از تو این حیاتی است

Май лғзм ва аз ту ин саботӣ аст

می‌لغزم و از تو این ثباتی است

Ҳриأс ки аз ту он Муродӣ аст

هریأس که از تو آن مرادی است

Ҳрбнд ки аз ту он кушодӣ аст

هربند که از تو آن گشادی است

Ҳар нақс ки аз ту он камолӣ аст

هر نقص که از تو آن کمالی است

Ҳар дард ки аз ту он зулолӣ аст

هر درد که از تو آن زلالی است

Май сӯзам ва бар лаб аз ту обам

می‌سوزم و بر لب از تو آبم

Май нӯшам ва зон ба синаи тобам

می‌نوشم و زان به سینه تابم

эй чашмаи зиндагӣ ки марданд

ای چشمهٔ زندگی که مردند

Он ташнаи лабон ки аз ту хӯрданд

آن تشنه لبان که از تو خوردند

Марданд валек ҷовдонӣ

مردند ولیک جاودانی

Аз ту ҳамаи рости зиндагонӣ

از تو همه راست زندگانی

Обӣ ба сабуӣу заҳр дар ҷом

آبی به سبوی و زهر در جام

Нешӣ ба даруну нӯш дар ком

نیشی به درون و نوش در کام

Аз об ки дидаи заҳри резад

از آب که دیده زهر ریزد

Аз нӯш ки дидаи неши хезад

از نوش که دیده نیش خیزد

Ҳар нахл ки аз ту борвар шуд

هر نخل که از تو بارور شد

Ҳиҷраши баргу ғамаш самар шуд

هجرش برگ و غمش ثمر شد

Ҳар кушта ки ёфтӣ нам аз ту

هر کشته که یافتی نم از تو

Шуд сӯхтаи хирмани он дам аз ту

شد سوخته خرمن آن دم از تو

Бар ҳар гиҳӣ ки нашав додӣ

بر هر گیهی که نشو دادی

Барқӣ шудӣ ва дар он фитодӣ

برقی شدی و در آن فتادی

Каси оби надидаи оташи ангез

کس آب ندیده آتش انگیز

Обии сӯзону оташии тез

آبی سوزان و آتشی تیز

Ман он гиҳм ки аз ту рустам

من آن گیهم که از تو رستم

Оби худу зи оташи ту ҷустам

آب خود و ز آتش تو جستم

Зон барқ ки сӯхтии ҷаҳонӣ

زان برق که سوختی جهانی

Магузор азин ?гийаи нишоне

مگذار ازین گیه نشانی

Ҳайфаст ки бодаи дард омез

حیف است که باده دُرد آمیز

Хосса агар он буд тараби хез

خاصه اگر آن بود طرب خیز

Аз хок чаҳ кам шавад ғуборӣ

از خاک چه کم شود غباری

Бархезад агар зи раҳгузорӣ

برخیزد اگر ز رهگذاری

Гар зонка таба шавад ҳубобӣ

گر زانکه تبه شود حبابی

Дар баҳр наёрад изтиробӣ

در بحر نیارد اضطرابی

Ҳаргиз нарасад зиён ба боғӣ

هرگز نرسد زیان به باغی

Каз соҳат он парид зоғӣ

کز ساحت آن پرید زاغی

Бо ҳастӣ ту вуҷӯд ман чист

با هستی تو وجود من چیست

Онҷо ки фиришта , аҳриман кист

آنجا که فرشته، اهرمن کیست

Хуршед чу дар миён ҷамъ аст

خورشید چو در میان جمع است

Ҳоҷат на ба равшанӣ шамъ аст

حاجت نه به روشنی شمع است

Аз кори ман ин ҷаҳон бипардоз

از کار من این جهان بپرداز

Корам ба ҷаҳон дигар андоз

کارم به جهان دیگر انداز

Рӯем сӯии водӣ ҷунун кун

رویم سوی وادی جنون کن

Маҷнӯнами азин ҷаҳон бурун кун

مجنونم ازین جهان برون کن

Чун роҳи сӯии диёр Лайлӣ аст

چون راه سوی دیار لیلی است

Маҷнӯн шуданам дар ин раҳи аўлист

مجنون شدنم در این ره اولیست

Бегона кун он чунон зи ақлам

بیگانه کن آن چنان ز عقلم

КошФтаҳ шавад ҷаҳон з нақалам

کاشفته شود جهان ز نقلم

Он ба ки зи ақл давр бошам

آن به که ز عقل دور باشم

Дар ғайбати азин ҳузур бошам

در غیبت ازین حضور باشم

Ин ақл ки раҳбар ҷаҳон аст

این عقل که رهبر جهان است

Хизри раҳу дузд корвон аст

خضر ره و دزد کاروان است

Раҳбар шавадат ки ошиқӣ ба

رهبر شودت که عاشقی به

Пас раҳ занадат ки ошиқӣ чаҳ

پس ره زندت که عاشقی چه

Лек он на ман он дигар касонанд

لیک آن نه من آن دگر کسانند

Каз ҳамраҳеаш зи вопсоннд

کز همرهی‌اش ز واپسانند

Зини раҳбари раҳзанам ҷудо кун

زین رهبر رهزنم جدا کن

Дар бодияи гмрҳм раҳо кун

در بادیه گمرهم رها کن

Бошад ки яке зи раҳи даройад

باشد که یکی ز ره درآید

Ин гумшударо раҳеи намояд

این گمشده را رهی نماید

Бар даргаи дӯст роҳ ҷӯям

بر درگه دوست راه جویم

Аз ҳарчӣ ҷуз ӯ паноҳ ҷӯям

از هرچه جز او پناه جویم

Чун ҳалқа нтобам аз дараш сар

چون حلقه نتابم از درش سر

Нолами зи бурун чу ҳалқа бар дар

نالم ز برون چو حلقه بر در

Гӯям суханӣ ба ёр дорам

گویم سخنی به یار دارم

Богули сухании з хор дорам

باگل سخنی ز خار دارم

То кӣ ғами худ ба муҳаррами роз

تا کی غم خود به محرم راز

Ногуфтаи ҳамон ки гуядат боз

ناگفته همان که گویدت باز

Оҳиста ки ғайр дар канор аст

آهسته که غیر در کنار است

Хомӯш ки хасми парда дор аст

خاموش که خصم پرده دار است

То чанд ба ҳар харобаи миҷмар

تا چند به هر خرابه مجمر

Сар бар сари хоку хок бар сар

سر بر سر خاک و خاک بر سر

То кӣ ғами худ зи дил нуҳуфтан

تا کی غم خود ز دل نهفتن

То кӣ ғами худ ба дил нагуфтан

تا کی غم خود به دل نگفتن

Гӯям ғами хеш лек бо ёр

گویم غم خویش لیک با یار

На ғайр ва на посбони зиҳии кор

نه غیر و نه پاسبان زهی کار

Афсонаи худ ба дӯст гӯям

افسانهٔ خود به دوست گویم

Бо мағзи ҳадис пӯст гӯям

با مغز حدیث پوست گویم

Неи неи ғалатам чаҳ мағз ва чаҳ пӯст

نی نی غلطم چه مغز و چه پوست

Ин ҳар ду яке ва он яке ӯст

این هر دو یکی و آن یکی اوست

То чанд ҳадиси мавҷу дарё

تا چند حدیث موج و دریا

То чанд далели мӯру Байзо

تا چند دلیل مور و بیضا

Аз ҳастӣ ин ва он чаҳ гӯйӣ

از هستی این و آن چه گویی

Ҳайчии паии ҳеҷ аз чаҳ пўиӣ

هیچی پی هیچ از چه پویی

Ҷуз ӯ ҳама нестанд вар нест

جز او همه نیستند ور نیست

Қоим ба вуҷӯди худ ҷуз ӯ кист

قایم به وجود خود جز او کیست

Мумтоз на зотш аз сафоташ

ممتاز نه ذاتش از صفاتش

Беруни зи дуе сифоту зотш

بیرون ز دویی صفات و ذاتش

Пинҳон ба ҳиҷоби нур хеш аст

پنهان به حجاب نور خویش است

Андари ттқи зуҳӯр хеш аст

اندر تتق ظهور خویش است

Ҳастяш ба рӯй пардаи баста

هستیش به روی پرده بسته

Дар парда ҳастӣ аш нишаста

در پردهٔ هستی‌اش نشسته

То зарраи ҳама худоаш донанд

تا ذره همه خداش دانند

То қатраи ҳама худоаш хонанд

تا قطره همه خداش خوانند

Гар санг буд ба гуфтугӯяш

گر سنگ بود به گفتگویش

Дар хок буд ба ҷустуҷӯяш

در خاک بود به جستجویش

Дарёи з наҳиф ӯст дрмўҷ

دریا ز نهیب اوست درموج

Гардун ба ҳавоӣ ӯст дар авҷ

گردون به هوای اوست در اوج

Бим аз ҳамау азу умед аст

بیم از همه و ازو امید است

Қуфл аз ҳамау азу калид аст

قفل از همه و ازو کلید است

Аз чашма ӯ ҳаёти ҷӯӣ

از چشمهٔ او حیات جویی

Вази гулшан ӯ биҳишти бӯе

وز گلشن او بهشت بویی

Ҳар ҷо ки хаттӣ , навишта ӯст

هر جا که خطی، نوشتهٔ اوست

Ҳар ҷо ки гулӣ сиришта ӯст

هر جا که گلی سرشتهٔ اوست

намехон ва магӯ ки бад навиштанд

می‌خوان و مگو که بد نوشتند

Май байн ва магӯ ки бад сириштанд

می‌بین و مگو که بد سرشتند

Каз хомаи қудрат ӯ нбштш

کز خامهٔ قدرت او نبشتش

Вази панҷаи ҳикмат ӯ сиришташ

وز پنجهٔ حکمت او سرشتش

Чун хомаи чунон азу чаҳ хезад

چون خامه چنان ازو چه خیزد

Чун панҷаи чунин азу чаҳ резад

چون پنجه چنین ازو چه ریزد

Хезад ки биҷуз ту нест маъбуд

خیزد که بجز تو نیست معبود

Резад ки биҷуз ту нест мавҷӯд

ریزد که بجز تو نیست موجود

Ёрб ба сбўкшони мастами бхшо

یارب به سبوکشان مستم بخشا

Бар мғбчгон май пурситами бхшо

بر مغبچگان می‌پرستم بخشا

Бар ин мангар ки бода дар даст ман аст

بر این منگر که باده در دست من است

Бар онкӣ диҳад ба дастами бхшо

بر آنکه دهد به دستم بخشا

эй дили ҳамаро нола ҷонкоҳӣ ҳаст

ای دل همه را نالهٔ جانکاهی هست

Аз заъф агар нест гуҳӣ гоҳе ҳаст

از ضعف اگر نیست گهی گاهی هست

То чанд нишаста Эй бидон дар хомӯш

تا چند نشسته‌ای بدان در خاموش

Гар нола наметавон кашид оҳӣ ҳаст

گر ناله نمی‌توان کشید آهی هست

Дар ишқ батон чораи биҷуз мурдан нест

در عشق بتان چاره بجز مردن نیست

Бемеҳр батон низ намешояд зист

بی مهر بتان نیز نمی‌شاید زیست

эй вой бар он дил ки дар он сӯзӣ ҳаст

ای وای بر آن دل که در آن سوزی هست

эй хок бар он сар ки дар он шурӣ нест

ای خاک بر آن سر که در آن شوری نیست