Ба зери қуббаи тақдис , масти мстоннд

به زیر قبّهٔ تقدیس، مست مستانند

Ки ҳарчӣ ҳаст , ҳамаи сӯрат худо донанд

که هرچه هست، همه صورت خدا دانند

Ҷисмами ҳамаи ашки гашт ва чашмам бигирист

جسمم همه اشک گشت و چشمم بگریست

Дар ишқи ту беҷисм , ҳаме бояд зист

در عشق تو بی جسم، همی باید زیست

Аз ман асарӣ намонад , ин ишқ аз чист

از من اثری نماند، این عشق از چیست

Чун ман , ҳама маъшӯқ шудам , ошиқ кист

چون من، همه معشوق شدم، عاشق کیست

Сар то сари дашти ховарон сангӣ нест

سر تا سر دشت خاوران سنگی نیست

Каз хӯни дилу дида , бар он рангӣ нест

کز خون دل و دیده، بر آن رنگی نیست

Дар ҳеҷ замин ва ҳеҷ фарсангӣ нест

در هیچ زمین و هیچ فرسنگی نیست

Каз даст ғамат нишаста дилтангӣ нест

کز دست غمت نشسته دلتنگی نیست

Он рӯз ки оташ муҳаббат афрӯхт

آن روز که آتش محبّت افروخت

Ошиқи равиши сӯзи зи маъшӯқи омухт

عاشق روش سوز ز معشوق آموخت

Аз ҷониби дӯсти срзди ин сӯзу гудоз

از جانب دوست سرزد این سوز و گداز

То дар нагирифт шамъ , парвона насӯхт

تا در نگرفت شمع، پروانه نسوخت

Роҳи ту ба ҳар қадам ки пўинд хуш аст

راه تو به هر قدم که پویند خوش است

Васли ту ба ҳар сабаб ки ҷӯянд хуш аст

وصل تو به هر سبب که جویند خوش است

Рӯй ту ба ҳар дида ки бенанд накӯаст

روی تو به هر دیده که بینند نکوست

Номи ту ба ҳар забон ки гӯйанд хуш аст

نام تو به هر زبان که گویند خوش است

Ғозӣ ба раҳи шаҳодати андари таку пӯст

غازی به ره شهادت اندر تک و پوست

Ғофил ки шаҳиди ишқ , фозилтар аз ӯст

غافل که شهید عشق، فاضل‌تر از اوست

Дар рӯзи қиёмат ин бидон кӣ монад

در روز قیامت این بدان کی ماند

Кин кушта душманаст ва он куштаи дӯст

کاین کشتهٔ دشمن است و آن کشتهٔ دوست

Аз каъба , раҳеаст то ба мақсади пайваст

از کعبه، رهی است تا به مقصد پیوست

Вази ҷониби майхонаи раҳ дигар ҳаст

وز جانب میخانه ره دیگر هست

Лекини раҳи майхонаи зи ободонӣ

لیکن ره میخانه ز آبادانی

Роҳӣаст ки коса метавон дод ба даст

راهی است که کاسه می‌توان داد به دست

Пай дар говасту гов дар кҳсор аст

پی در گاو است و گاو در کهسار است

Моҳии сришмӣ ба дрёбор аст

ماهی سریشمی به دریابار است

Буз дар кӯҳаст ватуз дар булғор аст

بز در کوه است و توز در بلغار است

Зиҳ кардан ин камони басӣ душвор аст

زه کردن این کمان بسی دشوار است

Фардо ки заволи шаш ҷиҳат хоҳад буд

فردا که زوال شش جهت خواهد بود

Қадари ту ба қадар маърифат хоҳад буд

قدر تو به قدر معرفت خواهد بود

Дар ҳасан сифат кӯш ки дар рӯзи ҷазо

در حسن صفت کوش که در روز جزا

Ҳашари ту ба сӯрат сифат хоҳад буд

حشر تو به صورت صفت خواهد بود

Дили ҷузи раҳи ишқ ту напуед ҳаргиз

دل جز ره عشق تو نپوید هرگز

Ҷузи меҳнати вдрд ту наҷуед ҳаргиз

جز محنت ودرد تو نجوید هرگز

Саҳрои дилами ишқи ту шўрстон кард

صحرای دلم عشق تو شورستان کرد

То меҳр касе дар он наравед ҳаргиз

تا مهر کسی در آن نروید هرگز

Ононкаҳ ба номи нек май хўонндм

آنانکه به نام نیک می‌خوانندم

Аҳволи даруни бад наме донндм

احوال درون بد نمی‌دانندم

Гар зонка даруни буруни бгрдонндм

گر زانکه درون برون بگردانندم

Мустуҷиби онам ки бсўзонндм

مستوجب آنم که بسوزانندم

эй рӯй ту меҳри олами орои ҳама

ای روی تو مهر عالم آرای همه

Васли ту шабу рӯзи таманнои ҳама

وصل تو شب و روز تمنای همه

Гар боди гарон ба аз манӣ вой ба ман

گر باد گران به از منی وای به من

Вар бо ҳамаи каси ҳамчуи манӣ вои ҳама

ور با همه کس همچو منی وای همه

Дар кӯии худами манзил ва мأўо додӣ

در کوی خودم منزل و مأوا دادی

Дар базми висоли худ маро ҷо додӣ

در بزم وصال خود مرا جا دادی

Алқсаҳ ба сад киришмау нози маро

القصه به صد کرشمه و ناز مرا

Ошиқ кардӣу сар ба саҳро додӣ

عاشق کردی و سر به صحرا دادی

Дар кӯй ту медиҳанд ҷонӣ ба ҷӯй

در کوی تو می‌دهند جانی به جوی

Ҷонӣ чаҳ буд ки корвонӣ ба ҷӯй

جانی چه بود که کاروانی به جوی

Аз васли ту як ҷӯ ба ҷаҳонии арзад

از وصل تو یک جو به جهانی ارزد

Зини нақд ки морости ҷаҳонӣ ба ҷӯй

زین نقد که ماراست جهانی به جوی

Гуфтам ки кроиии ту бад-ӣни зебоӣ

گفتم که کرایی تو بدین زیبایی

Гуфтои худро ки ман худами яктое

گفتا خود را که من خودم یکتایی

Ҳам ишқам ва ҳам ошиқам ва ҳам маъшӯқам

هم عشقم و هم عاشقم و هم معشوقم

Ҳам оина , ҳам ҷамоли ҳам бенаӣ

هم آینه، هم جمال هم بینایی

Бурдорам дил ,гар аз ҷаҳон фармое

بردارم دل، گر از جهان فرمایی

Бар ҳам занам аз суд ва зиён фармое

بر هم زنم از سود و زیان فرمایی

Биншинам агар бар сари оташи гӯйӣ

بنشینم اگر بر سر آتش گویی

Бархезам агар аз сар ҷон фармое

برخیزم اگر از سر جان فرمایی