Ошиқӣаст ҷонбоз ва орифӣаст хонаи барандоз . Девона Эйаст маҷзӯбу фарзона Эйаст маҳбӯб ва риндӣаст бебок ва мастӣаст чолок . Шевааш махмурӣу машрабаши мансӯрӣ . Номаши съидо ва аз зумраи саъд . Аз тайифаи урафо ва аз фирқаи шуҳадо . Нахусти Мӯсавии кешу анҷоми Маҳмадии мазҳаб . Ибтидои ҳакими сирату интиҳои фақири машраб . Аз мазҳаби климӣ ба исломи руҷӯъ ва ба сӯрати он низ қаноат накарда , бар тариқаи тариқат қадам задау ҷамъӣ аз арбоби ҳолу асҳоби камолро дида ва ба хизмати уламоу ҳкмоءу урафои расида . Соҳиби дабистони навишта ки ҳкмёти родри хизмати ҳукамои Эрон монанди ҷаноби мирФндрскӣу сдролмтأлҳини қудси сираи хонда . Ғараз , билохира дар банди сӯрати маҷзӯб мутлақ гардӣда . Амволу асқоли худро ба тороҷ доду срўпои бараҳнаи сар дар биёбонҳо ниҳод . Пас аз муддатӣ ба деҳлӣ афтоду Муҳамади дорои шикваи дам аз ихлоси кешӣ ӯ мезаду қозии қавии қозии он шаҳрро ба сармади кӣна ба ҳам расед . Дар тлўи ин ҳоли бародари кеҳтари дорошкўаҳ бар сарири салтанат ҷулус намӯд . Чун бо сармади собиқа адоватӣ дошт бо қозии қавӣ дар аизои вай мувофиқат кард . Қозӣ , урёнии сармадро баҳона карда , гуфт : туро бо вуҷӯди завқу ҳолу фазлу камол , макшуфи алъўраҳ бӯдан аз чаҳ роҳаст . Сармад чун мақсӯди вайро медонист . Гуфт : шайтон қавӣаст . Қозии қавӣ аз ин қавл мутағаййир шуду сармади ин рубоиро бдиҳаҳ гуфта :
عاشقی است جانباز و عارفی است خانه برانداز. دیوانهای است مجذوب و فرزانهای است محبوب و رندی است بی باک و مستی است چالاک. شیوهاش مخموری و مشربش منصوری. نامش سعیدا و از زمرهٔ سعد. از طایفهٔ عرفا و از فرقهٔ شهدا. نخست موسوی کیش و انجام محمدی مذهب. ابتدا حکیم سیرت و انتها فقیر مشرب. از مذهب کلیمی به اسلام رجوع و به صورت آن نیز قناعت نکرده، بر طریقهٔ طریقت قدم زده و جمعی از ارباب حال و اصحاب کمال را دیده و به خدمت علماء و حکماء و عرفا رسیده. صاحب دبستان نوشته که حکمیات رادر خدمت حکمای ایران مانند جناب میرفندرسکی و صدرالمتألّهین قدّس سرّه خوانده. غرض، بالاخره در بند صورت مجذوب مطلق گردیده. اموال و اثقال خود را به تاراج داد و سروپا برهنه سر در بیابانها نهاد. پس از مدتی به دهلی افتاد و محمد دارا شکوه دم از اخلاص کیشی او میزد و قاضی قوی قاضی آن شهر را به سرمد کینه به هم رسید. در تِلْوِ این حال برادر کهتر داراشکوه بر سریر سلطنت جلوس نمود. چون با سرمد سابقهٔ عداوتی داشت با قاضی قوی در ایذای وی موافقت کرد. قاضی، عریانی سرمد را بهانه کرده، گفت: ترا با وجود ذوق و حال و فضل و کمال، مکشوف العورة بودن از چه راه است. سرمد چون مقصود وی را میدانست. گفت: شیطان قوی است. قاضی قوی از این قول متغیر شد و سرمد این رباعی را بدیهةً گفته:
Хуш болоӣ карда чунин пасти маро
خوش بالایی کرده چنین پست مرا
Чашмӣ ба ду ҷоми барда аз дасти маро
چشمی به دو جام برده از دست مرا
ӯ дар бағал манаст ва ман дар талабаш
او در بغل من است و من در طلبش
Дузди аҷабӣ бараҳна кардааст маро
دزد عجبی برهنه کرده است مرا
Қозӣ ба хизмати султон съоит карда ӯро эҳзор намуданд . Чандон ки таклифи пӯшидан либос карданд . Ҷавобҳои лоуболӣона шунӯданд . Билохира ба ҳуҷҷати шаръии фатво ба қатлаш навиштанд . Гӯйанд он кофари ҷурми урёнӣу Мансури сонии калимаи тайибаи тҳлилро зиёда аз ло илоҳ намегуфт . Чун ин ҳарф ба султон расед дар рӯзи қатлаш ба уламо ва фузало фармуд ки шахс аз урёнии мустаҳаққ қатл намешавад таклифи хондани калима ба ӯ намоед . Уламо таклиф карданд . Ваии إло аллоҳ гуфт . Гуфтанд нафйу исбот ҳар ду бигӯ . Гуфт ман ҳануз дар нафии мустағриқам ва ба мартаба исбот нарасидаам . Чаро дурӯғ бигӯям ҳамин маънии бурҳони куфр ӯ шуд ва фатво доданд . Шоҳи асадуллоҳи алайҳи алрҳмаҳ аз фуқароу руфақоӣ ӯ буд . Гуяд ба ваии расидам . Гуфтам мулаббаси шӯу лоолаҳи алои аллоҳи тамоми гӯй то халосии ёбӣ . Бар ман назарӣ карда ҳеҷ нагуфт ва ин байтро хонд :
قاضی به خدمت سلطان سعایت کرده او را احضار نمودند. چندان که تکلیف پوشیدن لباس کردند. جوابهای لاابالیانه شنودند. بالاخره به حجت شرعی فتوی به قتلش نوشتند. گویند آن کافِر جرم عریانی و منصور ثانی کلمهٔ طیّبهٔ تهلیل را زیاده از لا اله نمیگفت. چون این حرف به سلطان رسید در روز قتلش به علماء و فضلا فرمود که شخص از عریانی مستحق قتل نمیشود تکلیف خواندن کلمه به او نمایید. علماء تکلیف کردند. وی إلّا اللّه گفت. گفتند نفی و اثبات هر دو بگو. گفت من هنوز در نفی مستغرقم و به مرتبهٔ اثبات نرسیدهام. چرا دروغ بگویم همین معنی برهان کفر او شد و فتوی دادند. شاه اسداللّه علیه الرحمه از فقرا و رفقای او بود. گوید به وی رسیدم. گفتم ملبس شو و لااله الا اللّه تمام گوی تا خلاصی یابی. بر من نظری کرده هیچ نگفت و این بیت را خواند:
Ман аз сари нави ҷилваи даҳуми дору расан ро
من از سر نو جلوه دهم دار و رسن را
Умрӣаст ки овозаи Мансур куҳан шуд
عمریست که آوازهٔ منصور کهن شد
Ғараз , вайро аз дарбор ба сӯии мақтали бурданд . Гӯйанд дар он вақти издиҳоми авом ба мартабае буд ки ба душворӣ аз миёни онҳо убӯр менамӯд . Аз дарбори султон то ҳаволии масҷиди ҷомеъ ки мадфан ӯст бист ва чаҳор бдиҳаҳ гуфта . Беқалақ ва изтироб мерафт , ба ҳар каси куштан ӯро таклиф карданд қабул накард . Охир кносӣ бидон амр мубодират намӯд . Сармад бо кноси баъзе суханони маҷнӯнона ва маҷзӯбона гуфту кноси гардан ӯро зад . Гӯйанд сараши баъд аз афтодаи се мартабаи ало аллоҳ гуфт внФиаш ба исбот расед . Мазораш зиёратгоҳаст ва як байт ва чанд рубоиаш навишта шуд :
غرض، وی را از دربار به سوی مقتل بردند. گویند در آن وقت ازدحام عوام به مرتبهای بود که به دشواری از میان آنها عبور مینمود. از دربار سلطان تا حوالی مسجد جامع که مدفن اوست بیست و چهار بدیهةً گفته. بی قلق و اضطراب میرفت، به هر کس کشتن او را تکلیف کردند قبول نکرد. آخر کناسی بدان امر مبادرت نمود. سرمد با کناس بعضی سخنان مجنونانه و مجذوبانه گفت و کناس گردن او را زد. گویند سرش بعد از افتاده سه مرتبه الا اللّه گفت ونفیاش به اثبات رسید. مزارش زیارتگاه است و یک بیت و چند رباعیاش نوشته شد:
байт
بیت
Ҳамчуи дурафтодае кохр расад бар ёри худ
همچو دورافتادهای کآخر رسد بر یار خود
Даст то дар гардан ман кард теғаш хӯн гирист
دست تا در گردن من کرد تیغش خون گریست
рубоиёт
رباعیات
Он зоти буруни зи гунбад азрақ нест
آن ذات برون ز گنبد ازرق نیست
Зотӣаст муқайяд ки биҷуз мутлақ нест
ذاتی است مقید که بجز مطلق نیست
Ҳақи ботил низ ҳасту ботил ҳақ нест
حق باطل نیز هست و باطل حق نیست
Он зоти биҷузи масдар ҳар муштақ нест
آن ذات بجز مصدر هر مشتق نیست
٭٭٭
٭٭٭
Сармад ки зи ҷоми ишқ масташ карданд
سرمد که ز جام عشق مستش کردند
Хонданди сарафрозаш ва пасташ карданд
خواندند سرافرازش و پستش کردند
Май хости худопарастӣу ҳушёрӣ
میخواست خداپرستی و هشیاری
Масташ карданду бут парастиш карданд
مستش کردند و بت پرستش کردند
٭٭٭
٭٭٭
Дар маслахи ишқи ҷузи накӯро накашанд
در مسلخ عشق جز نکو را نکشند
Лоғари сафатони зишти хуро накашанд
لاغر صفتان زشت خو را نکشند
Гар ошиқи содиқӣ зкштн магрез
گر عاشق صادقی زکشتن مگریز
Мурдор буд ҳар онкӣ ӯро накашанд
مردار بود هر آنکه او را نکشند
٭٭٭
٭٭٭
Сармади ғами ишқи булҳавасро ндиҳанд
سرمد غمِ عشق بوالهوس را ندهند
Сӯзи дили парвонаи магасро ндиҳанд
سوزِ دلِ پروانه مگس را ندهند
Умрӣ бояд ки ёр ояд ба канор
عمری باید که یار آید به کنار
Ин давлати сармади ҳамаи касро ндиҳанд
این دولتِ سرمد همه کس را ندهند
٭٭٭
٭٭٭
Онкас ки турои тоҷ ҷҳонбонӣ дод
آنکس که ترا تاج جهانبانی داد
Моро ҳамаи асбоб парешоне дод
ما را همه اسباب پریشانی داد
Пӯшеди либос ҳар киро айбӣ дид
پوشید لباس هر که را عیبی دید
Беайбонро либос урёнӣ дод
بی عیبان را لباسِ عریانی داد
٭٭٭
٭٭٭
Сармад агараш вафост худ ме ояд
سرمد اگرش وفاست خود میآید
Вар омаданаш равост худ ме ояд
ور آمدنش رواست خود میآید
Беҳуда чаро дар талабаш май гардӣ
بیهوده چرا در طلبش میگردی
Биншин ки агар худост худ ме ояд
بنشین که اگر خداست خود میآید
٭٭٭
٭٭٭
Сармад чаҳ тилисмро ки дрўо кардам
سرمد چه طلسم را که دروا کردم
Дар шоми даричаи саҳари вокрдм
در شام دریچهٔ سحر واکردم
Ҳарчанд ки хобро зи сари вокрдм
هرچند که خواب را ز سر واکردم
Дидам ҳамаи хоб то назари вокрдм
دیدم همه خواب تا نظر واکردم
٭٭٭
٭٭٭
Сармад ҷисмӣаст ҷонаш дар даст касе
سرمد جسمی است جانش در دست کسی
Тирӣаст вале камонаш дар даст касе
تیری است ولی کمانش در دست کسی
Май хост ки мурғ гашта бар боми ҷаҳд
میخواست که مرغ گشته بر بام جهد
Говӣ шуду ресмонаш дар даст касе
گاوی شد و ریسمانش در دست کسی