Мо хоки роҳро ба назар кимиё кунем

ما خاک راه را به نظر کیمیا کنیم

Ҳар дардро ба гӯшаи чашмӣ даво кунем

هر درد را به گوشهٔ چشمی دوا کنیم

Онон ки хокро ба назар кимиё кунанд

آنان که خاک را به نظر کیمیا کنند

Оё буд ки гӯшаи чашмӣ ба мокннд

آیا بود که گوشهٔ چشمی به ماکنند

Ба май саҷҷода рангин кун ?герати пер Муғон гуяд

به می سجاده رنگین کن گرت پیر مغان گوید

Ки солик бехабар набӯд зи роҳу расми манзил ҳо

که سالک بی خبر نبود ز راه و رسم منزل ها

Шабии торику бими мавҷ , гирдобии чунин ҳоил

شبی تاریک و بیم موج، گردابی چنین هایل

Куҷо донанд ҳоли мо сбкборони соҳил ҳо

کجا دانند حال ما سبکباران ساحل ها

Киштии шкстгоним эй бод шӯрта бархез

کشتی شکستگانیم ای باد شرطه برخیز

Шояд ки боз байнем дидори ошно ро

شاید که باز بینیم دیدار آشنا را

Дар кӯии никномии моро гузар надоданд

در کوی نیکنامی ما را گذر ندادند

Гар ту наме писандии тағйири даҳ қазо ро

گر تو نمی‌پسندی تغییر ده قضا را

Ҳофиз ба худ напушед ин хирқа ме олуд

حافظ به خود نپوشید این خرقهٔ می آلود

эй шайхи поки домани маъзӯри дори мо ро

ای شیخ پاک دامن معذور دار ما را

Мо мурӣдони рӯ ба сӯии каъба чун орем чун

ما مریدان رو به سوی کعبه چون آریم چون

Рӯ ба сӯии хонаи хумори оради пери мо

رو به سوی خانهٔ خمار آرد پیر ما

Ақли агрдонд ки дили дарбанди зулфаш чун хуш аст

عقل‌اگرداند که‌دل‌دربند زلفش چون خوش است

Оқилон девона гирданд аз паии занҷири мо

عاقلان دیوانه گردند از پیِ زنجیر ما

Гар чунин ҷилва кунад мғбчаҳи бодаи фуруш

گر چنین جلوه کند مغبچهٔ باده فروش

Хоки рўб дар майхона кунам мижгон ро

خاک روبِ در میخانه کنم مژگان را

Тарсами он қавм ки бар дрдкшон май хнднд

ترسم آن قوم که بر دردکشان می‌خندند

Дар сари кор харобот кунанд имон ро

در سرِ کارِ خرابات کنند ایمان را

Мо дар пиёлаи акси рухи ёр дида ем

ما در پیاله عکس رخ یار دیده‌ایم

эй бе хабари зи лиззати шурби мудоми мо

ای بی خبر ز لَذّتِ شربِ مدام ما

Тарсам ки сарфае набарди рӯзи бозхост

ترسم که صرفه‌ای نبرد روز بازخواست

Нони ҳалоли шайхи зи оби ҳароми мо

نانِ حلال شیخ ز آب حرام ما

Ҳаргиз намирад онкии дилаш зинда шуд ба ишқ

هرگز نمیرد آنکه دلش زنده شد به عشق

Сабтаст бар ҷаридаи олами давоми мо

ثبت است بر جریدهٔ عالم دوام ما

Ҳадис аз мутриб ва май гӯу рози даҳри камтари ҷӯ

حدیث از مطرب و می گو و راز دهر کمتر جو

Ки кас нагушӯд внгшоид ба ҳикмати ин мъморо

که کس نگشود ونگشاید به حکمت این معمارا

Бо дили оромии марои хотир хуш аст

با دل آرامی مرا خاطر خوش است

Каз дилами як бораи баради ором ро

کز دلم یک باره برد آرام را

Гарчи бадномӣаст назд оқилон

گرچه بدنامی است نزد عاقلان

Мо наме хоҳеми нанги вном ро

ما نمی‌خواهیم ننگ ونام را

Рози даруни пардаи зи риндон маст пресс

رازِ درون پرده ز رندان مست پرس

Кин ҳол нест зоҳиди олии мақом ро

کاین حال نیست زاهد عالی مقام را

Анқои шикор кас нашавад доми бози чин

عنقا شکار کس نشود دام باز چین

Конҷо ҳамеша бод ба дастаст дом ро

کانجا همیشه باد به دست است دام را

Ба халқу лутф тавон кард сайди аҳли назар

به خلق و لطف توان کرد صید اهل نظر

Ба дом ва дона нагиранд мурғи доно ро

به دام و دانه نگیرند مرغ دانا را

Шаб торасту раҳи водии эмин дар пеш

شب تار است و رهِ وادی ایمن در پیش

Оташи таври куҷои ваъда дидор куҷост

آتش طور کجا وعدهٔ دیدار کجاست

Он касаст аҳли бишорат ки ишорат донад

آن کس است اهل بشارت که اشارت داند

Нукта ҳо ҳаст басии муҳаррам асрор куҷост

نکته‌ها هست بسی محرمِ اسرار کجاست

Ҳар сари мӯии маро бо ту ҳазорон кор аст

هر سر موی مرا با تو هزاران کار است

Мо куҷоеу маломатгар бекор куҷост

ما کجایی و ملامتگرِ بیکار کجاست

Бо ки ин нукта тавон гуфт ки он сангини дил

با که این نکته توان گفت که آن سنگین دل

Кишти мороу дами исои Марям бо ӯст

کشت ما را و دم عیسیِ مریم با اوست

Хамҳо ҳама дар ҷӯш ва хурӯшанд зи мастӣ

خم ها همه در جوش و خروشند ز مستی

Ва он май ки дар онҳости ҳақиқат на муҷоз аст

و آن می که در آنهاست حقیقت نه مجاز است

Фақиҳи мадрисаи даии маст буд ва фатво дод

فقیه مدرسه دی مست بود و فتوی داد

Ки май ҳаром вале ба зи мол авқоф аст

که می حرام ولی بِه ز مال اوقاف است

Дарин чамани гул бехор кас начед оре

درین چمن گل بی خار کس نچید آری

Чароғи Мустафавӣ бо шарор бўлҳбӣ аст

چراغ مصطفوی با شرارِ بولهبی است

Ғуломи ҳиммати онам ки зери чархи кабӯд

غلام همت آنم که زیرِ چرخ کبود

з ҳарчӣ ранги таъаллуқи пазирад озод аст

ز هرچه رنگ تعلق پذیرد آزاد است

Як қисса беш нест ғами ишқ ва ин аҷаб

یک قصه بیش نیست غم عشق و این عجب

Аз ҳар касе ки май шинавам номукаррар аст

از هر کسی که می‌شنوم نامکرر است

Дар роҳ ӯ шикаста дилӣ мехаранду бас

در راه او شکسته دلی می‌خرند و بس

Бозори худфурӯшӣ аз он роҳ дигар аст

بازار خودفروشی از آن راه دیگر است

Қаландарони тариқат ба ним ҷӯи нхрнд

قلندران طریقت به نیم جو نخرند

Қабои атласи он кас ки аз ҳунар орӣаст

قبای اطلس آن کس که از هنر عاریست

Латифаи ист наоне ки ишқ аз он хезад

لطیفه‌ایست نهانی که عشق از آن خیزد

Ки ном ӯ на лаби лаълу хат зангорӣ аст

که نام او نه لب لعل و خط زنگاری است

Вақти он ширини қлндрхўш ки дротўорсир

وقت آن شیرین قلندرخوش که دراطوارسیر

Зикри тасбеҳи малик дар ҳалқа зуннор дошт

ذکر تسبیح ملک در حلقهٔ زنار داشت

Замонаи афсари шоҳии надоди ҷуз ба касе

زمانه افسر شاهی نداد جز به کسی

Ки сарфарозии олами дарин калла донист

که سرفرازی عالم درین کله دانست

Мабош дар паии озор ва ҳарчӣ хоҳӣ кун

مباش در پی آزار و هرچه خواهی کن

Ки дар тариқати мо ғайр аз ин гуноҳӣ нест

که در طریقت ما غیر از این گناهی نیست

Дар андаруни ман хаста дил надонам кист

در اندرون من خسته دل ندانم کیست

Ки ман хамӯшам ва ӯ дар фиғон ва дар ғавғост

که من خموشم و او در فغان و در غوغاست

Серум ба ?данеу уқбо фурӯ наме ояд

سرم به دنیی و عقبی فرو نمی‌آید

Табораки аллоҳ аз ин фитнаҳо ки дар сари мост

تبارک اللّه از این فتنه‌ها که در سر ماست

Давлат онаст ки бехӯн дил ояд ба канор

دولت آنست که بی خون دل آید به کنار

Варна бо саъйу амали боғи ҷинони ин ҳама нест

ورنه با سعی و عمل باغ جنان این همه نیست

Тамаъи хоми байн ки қиссаи фош

طمع خام بین که قصّهٔ فاش

Аз рақибон нуҳуфтанам ҳавас аст

از رقیبان نهفتنم هوس است

Ҳар вақти хуш ки даст диҳад муғтанами шумор

هر وقت خوش که دست دهد مغتنم شمار

Касро вуқуф нест ки анҷом кор чист

کس را وقوف نیست که انجام کار چیست

Мастуру масти ҷумла чу аз як қабӣла анд

مستور و مست جمله چو از یک قبیله‌اند

Мо дил ба ишва ки диҳем ихтиёр чист

ما دل به عشوهٔ که دهیم اختیار چیست

Рози даруни парда чаҳ донад , фалак хамӯш

راز درون پرده چه داند، فلک خموش

эй муддаии низои ту бо парда дор чист

ای مدعی نزاع تو با پرده دار چیست

Зоҳиди шароби кавсару ҳофизи пиёлаи хост

زاهد شراب کوثر و حافظ پیاله خواست

То дар миёнаи хоста кирдигор чист

تا در میانه خواستهٔ کردگار چیست

Агар ба зулфи сиёҳи ту даст мо нарасад

اگر به زلفِ سیاهِ تو دست ما نرسد

Гуноҳи бахти парешону дасти кӯтаҳи мост

گناه بخت پریشان و دست کوته ماست

На ман з беамалӣ дар ҷаҳони малуламу бас

نه من ز بی عملی در جهان ملولم و بس

Маломати уламои ҳам зи илм беамалӣ аст

ملامت علماء هم ز علم بی عملی است

Туу тӯбо ва моу қомати ёр

تو و طوبی و ما و قامت یار

Фикр ҳар кас ба қадар ҳиммат ӯст

فکر هر کس به قدر همت اوست

Гар ман олӯдаи доманам чаҳ зиён

گر من آلوده دامنم چه زیان

Ҳамаи олами гувоҳ исмат ӯст

همه عالم گواهِ عصمت اوست

Ончӣ зар мешавад аз партави он қалби сиёҳ

آنچه زر می‌شود از پرتو آن قلب سیاه

Кӣмёӣаст ки дар суҳбат даравишон аст

کیمیاییست که در صحبتِ درویشان است

Ман он неам ки даҳуми нақди дил ба ҳар шухӣ

من آن نی‌ام که دهم نقدِ دل به هر شوخی

Дар хазона ба меҳри туу нишонаи тест

در خزانه به مهر تو و نشانهٔ تست

Ёрб ин каъбаи мақсӯд тмошогаҳ кист

یارب این کعبهٔ مقصود تماشاگه کیست

Ки муғелони тариқаши гул ва насрин манаст

که مغیلان طریقش گل و نسرین منست

Дидан рӯй турои дидаи ҷони байн бояд

دیدن روی ترا دیدهٔ جان بین باید

Ин куҷои мартабаи чашми ҷаҳони байн ман аст

این کجا مرتبهٔ چشم جهان بین من است

Ошиқ ки шуд ёр ба ҳолаш назар накард

عاشق که شد یار به حالش نظر نکرد

эй хоҷа дард нест вагар на табиб ҳаст

ای خواجه درد نیست وگر نه طبیب هست

Дар ишқи хонақоҳу харобот фарқ нест

در عشق خانقاه و خرابات فرق نیست

Ҳар ҷо ки ҳаст партав рӯй ҳабиб ҳаст

هر جا که هست پرتوِ روی حبیب هست

Маслиҳат нест ки аз парда бурун уфтад роз

مصلحت نیست که از پرده برون افتد راز

Варна дар маҷлиси риндон хабарӣ нест ки нест

ورنه در مجلسِ رندان خبری نیست که نیست

Роҳӣаст роҳи ишқ ки ҳеҷаш канора нест

راهی است راه عشق که هیچش کناره نیست

Онҷои ҷуз инки бисипоранд чора нест

آنجا جز اینکه بسپارند چاره نیست

Фурсати шимури тариқаи риндӣ ки ин нишон

فرصت شمر طریقهٔ رندی که این نشان

Чун роҳи ганҷ бар ҳамаи кас ошкора нест

چون راه گنج بر همه کس آشکاره نیست

Ҳар гуҳ ки дил ба ишқи диҳии хуши дамӣ буд

هر گه که دل به عشق دهی خوش دمی بود

Дар кори хайри ҳоҷати ҳеҷ истихора нест

در کار خیر حاجت هیچ استخاره نیست

Зоҳиди зоҳрпрст аз ҳоли мо огоҳ нест

زاهد ظاهرپرست از حال ما آگاه نیست

Ҳарчӣ гуяд дар ҳақи мо ҷои ҳеҷ икроҳ нест

هرچه گوید در حق ما جای هیچ اکراه نیست

Дар тариқат ҳарчӣ пеш солик ояд хайр ӯст

در طریقت هرچه پیش سالک آید خیر اوست

Бар сироти мустақӣм эй дил касе гумроҳ нест

بر صراط مستقیم ای دل کسی گمراه نیست

Ин чаҳ истиғност ёрб вена чаҳ қодир ҳикмат аст

این‌چه‌استغناست‌یارب‌وین‌چه قادر حکمت است

Кин ҳамаи захм ниҳон ҳасту маҷол оҳ нест

کاین همه زخم نهان هست و مجالِ آه نیست

Ҳарчӣ ҳаст аз қомати носоз бе андоми мост

هرچه هست از قامت ناسازِ بی اندامِ ماست

Варна ташрифи ту бар болои кас кӯтоҳ нест

ورنه تشریفِ تو بر بالای کس کوتاه نیست

Бандаи пери хроботм ки лутфаш доим аст

بندهٔ پیر خراباتم که لطفش دایم است

Варна лутфи шайху зоҳид гоҳ ҳаст ва гоҳ нест

ورنه لطف شیخ و زاهد گاه هست و گاه نیست

Риндони ташнаи лабро обӣ наме дҳдкс

رندان تشنه لب را آبی نمی‌دهدکس

Гӯйӣ вале шиносони рафтанди азин вилоят

گویی ولی شناسان رفتند ازین ولایت

Дар ин шаби сиёҳами гуми гашти роҳи мақсӯд

در این شب سیاهم گم گشت راهِ مقصود

Аз гӯшае буруни ой эй кавкаби ҳидоят

از گوشه‌‌ای برون آی ای کوکبِ هدایت

Ин роҳро ниҳояти сӯрат наме тавон баст

این راه را نهایت صورت نمی‌توان بست

Каши садҳазори манзил бешаст дар бдоит

کش صدهزار منزل بیش است در بدایت

Шайдои з он шудам кинигорам чу моҳи нав

شیدا ز آن شدم که نگارم چو ماه نو

Абрӯ намӯду ҷилва гарӣ карду рўббст

ابرو نمود و جلوه گری کرد و روببست

Ҳофиз ҳар онкӣ ишқ наварзед вўсли хост

حافظ هر آنکه عشق نورزید ووصل خواست

Эҳроми тўФи каъбаи дил бевузӯ бибаст

احرامِ طوفِ کعبهٔ دل بی وضو ببست

Ҳадиси ҳавли қиёмат ки гуфт воъизи шаҳр

حدیث هول قیامت که گفت واعظِ شهر

Кноитӣаст ки аз рӯзгор ҳиҷрон гуфт

کنایتی است که از روزگارِ هجران گفت

Шарҳи маҷмӯъаи гули мурғ саҳар донаду бас

شرح مجموعهٔ گل مرغ سحر داند و بس

Ки на ҳар кӯ варақӣ хонд маъонӣ донист

که نه هر کو ورقی خواند معانی دانست

Ба дарду софи туро ҳукм нест дами даракаш

به دُرد و صاف ترا حکم نیست دم درکش

Ки ҳарчӣ соқии мо рехти айн алтоф аст

که هرچه ساقیِ ما ریخت عینِ الطاف است

Ман ҳам аввал ки сари зулф ту дидам гуфтам

من هم اول که سرِ زلف تو دیدم گفتم

Ки парешонеи ин силсиларо охир нест

که پریشانی این سلسله را آخر نیست

Грпири Муғони муршид ман шуд чаҳ тафовут

گرپیر مغان مرشد من شد چه تفاوت

Дар ҳеҷ сиррӣ нест ки сиррии з худо нест

در هیچ سری نیست که سری ز خدا نیست

Маъшуқа аён мегузарад бар ту валикин

معشوقه عیان می‌گذرد بر تو ولیکن

Ағёр ҳаме бинад аз он баста ниқоб аст

اغیار همی بیند از آن بسته نقاب است

зи подшоҳу гадои фориғами биҳамдиллоҳ

ز پادشاه و گدا فارغم بحمداللّه

Гадои хок дар дӯсти подшоҳ ман аст

گدایِ خاک در دوست پادشاه من است

Гуноҳ агарчӣ набӯд ихтиёри мо ҳофиз

گناه اگرچه نبود اختیار ما حافظ

Ту дар тариқ адаб кӯшу гӯи гуноҳ ман аст

تو در طریق ادب کوش و گو گناه من است

эй онкӣ ба тақриру баёни дами занӣ аз ишқ

ای آنکه به تقریر و بیان دم زنی از عشق

Мо бо ту надорем сухан , хайру саломат

ما با تو نداریم سخن، خیر و سلامت

Дарвеш макун нолаи зи шамшери аҳбо

درویش مکن ناله ز شمشیر احبا

Кин тайифа аз кушта ситонанд ғаромат

کاین طایفه از کشته ستانند غرامت

Май дамад ҳар касаши афсунӣ ва маълум нашуд

می‌دمد هر کسش افسونی و معلوم نشد

Ки дили нозук ӯ моил афсона кист

که دلِ نازک او مایل افسانهٔ کیست

Мо дар даруни синаи ҳавоӣ наҳуфта ем

ما در درون سینه هوایی نهفته‌ایم

Бар бод гар равад сари мо бар ҳаво равад

بر باد گر رود سرِ ما بر هوا رود

Ганҷи зар гар набӯд кунҷи қаноат боқӣ аст

گنج زر گر نبود کُنجِ قناعت باقی است

Онкӣ он дод ба шоҳон ба гадоён ин дод

آنکه آن داد به شاهان به گدایان این داد

Хуш арӯсӣаст ҷаҳон аз раҳи сӯрати лекин

خوش عروسی است جهان از رهِ صورت لیکن

Ҳар ки пайвасти бадви умри худаш кобӣн дод

هر که پیوست بدو عمر خودش کابین داد

Мо ва майу зоҳидӣу тақво

ما و می و زاهدان و تقوی

То ёри сар кадом дорад

تا یار سرِ کدام دارد

Май хур ки сад гуноҳи зи ағёр дар ҳиҷоб

می خور که صد گناه ز اغیار در حجاب

Беҳтари зи тоъатӣ ки ба рӯй ва риё кунанд

بهتر ز طاعتی که به روی و ریا کنند

Агар ба бодаи рангин дилам кашад шояд

اگر به بادهٔ رنگین دلم کشد شاید

Ки буии хайри зи зуҳд ва риё наме ояд

که بویِ خیر ز زهد و ریا نمی‌آید

Муқӣми ҳалқа зикраст дил бидон умед

مقیم حلقهٔ ذکر است دل بدان امید

Ки ҳалқае зи сари зулф ёр бигушоед

که حلقه‌ای ز سرِ زلف یار بگشاید

Ҷаҳонёни ҳамагар манъ ман кунанд аз ишқ

جهانیان همه گر منع من کنند از عشق

Ман он кунам ки худовандгор фармоед

من آن کنم که خداوندگار فرماید

Нахоҳад ин чаман аз сарви влолаҳ холӣ монад

نخواهد این چمن از سرو ولاله خالی ماند

Яке ҳаме раваду дайгарӣ ҳаме ояд

یکی همی رود و دیگری همی آید

Ба хайри хотир мо кӯш кин кулоҳ намад

به خیر خاطر ما کوش کاین کلاه نمد

Басои шикаст ки бар афсар шаҳӣ оварад

بسا شکست که بر افسر شهی آورد

Манзар дил нест ҷои суҳбати ағёр

منظر دل نیست جایِ صحبت اغیار

Дев чу берун равад фириштаи даройад

دیو چو بیرون رود فرشته درآید

Солеҳу толҳи матоъ хеш намуданд

صالح و طالح متاعِ خویش نمودند

То ки з чашм уфтад ва ки дар назар ояд

تا که ز چشم افتد و که در نظر آید

Ба сари ҷоми ҷам онгаҳ назар туоне кард

به سرّ جامِ جم آنگه نظر توانی کرد

Ки хоки майкадаи кӯҳли басар туоне кард

که خاکِ میکده کُحلِ بصر توانی کرد

Гадоӣ дар майхонаи турфа эксирӣ аст

گداییِ در میخانه طُرفه اکسیری است

Гар ин амал бикунӣ хоки зар туоне кард

گر این عمل بکنی خاکِ زر توانی کرد

Ҷамол ёр надорад ниқобу парда вале

جمالِ یار ندارد نقاب و پرده ولی

Ғубор раҳ бинишон тонзр туоне кард

غبارِ ره بنشان تانظر توانی کرد

Савоби рӯзау ҳаҷи қабули он каси рост

ثواب روزه و حج قبول آن کس راست

Ки хоки майкадаи ишқро зиёрат кард

که خاکِ میکدهٔ عشق را زیارت کرد

Дар майхона бибастанд худоё мапаснд

درِ میخانه ببستند خدایا مپسند

Ки дар хонаи тазвир ва риё бигушоӣанд

که درِ خانهٔ تزویر و ریا بگشایند

Мардуми зи иштиёқ ва дар ин парда роҳ нест

مردم ز اشتیاق و در این پرده راه نیست

ё ҳасту пардаи дор нишонам наме диҳад

یا هست و پرده دار نشانم نمی‌دهد

Чу ошиқ мешудам гуфтам ки барадами гавҳари мақсӯд

چو عاشق می‌شدم گفتم که بردم گوهرِ مقصود

Надонистам ки ин дарё чаҳ мавҷ бекарон дорад

ندانستم که این دریا چه موج بی کران دارد

Сари худо ки орифи солик ба кас нагуфт

سر خدا که عارف سالک به کس نگفت

Дар ҳайратам ки бодаи фуруш аз куҷо шунид

در حیرتم که باده فروش از کجا شنید

Панди ҳаким айн савобасту маҳзи лутф

پندِ حکیم عین صوابست و محض لطف

Фархундаи бахти онкӣ ба самъ ризо шунид

فرخنده بخت آنکه به سمعِ رضا شنید

Бас таҷриба кардем дарин дайри мукофот

بس تجربه کردیم درین دیرِ مکافات

Бо дрдкшон ҳар ки дарафтод барофтод

با دردکشان هر که درافتاد برافتاد

Бар сари турбати мо чун гузарии ҳиммати хоҳ

بر سرِ تربتِ ما چون گذری همت خواه

Ки зёртгаҳи риндон ҷаҳон хоҳад буд

که زیارتگهِ رندان جهان خواهد بود

Бирав эй зоҳиди худ байн ки ба чашми ман ва ту

برو ای زاهد خود بین که به چشم من و تو

Рози ин парда ниҳонаст ва ниҳон хоҳад буд

راز این پرده نهان است و نهان خواهد بود

Гӯйанд санг лаъл шавад дар мақоми сабр

گویند سنگ لعل شود در مقام صبر

Оре шавад валек ба хӯн ҷигар шавад

آری شود ولیک به خونِ جگر شود

Сад нуктаи ғайри ҳасан бибояд ки таксӣ

صد نکته غیر حسن بباید که تاکسی

Мақбули табъи мардуми соҳиб назар шавад

مقبول طبع مردم صاحب نظر شود

Мурӣди пери Муғонами з ман маранҷ эй шайх

مرید پیر مغانم ز من مرنج ای شیخ

Чаро ки ваъда ту кардӣ ва ӯ ба ҷо оварад

چرا که وعده تو کردی و او به جا آورد

Марои ту ъҳдшкни хондае ва май тарсам

مرا تو عهدشکن خوانده‌ای و می‌ترسم

Ки бо ту рӯзи қиёмати ҳамин хитоб равад

که با تو روزِ قیامت همین خطاب رود

Ҳиҷоби роҳи туе ҳофиз аз миён бархез

حجاب راه تویی حافظ از میان برخیز

Хушо касе ки дарин роҳ беҳиҷоб равад

خوشا کسی که درین راه بی حجاب رود

Бо ҳеҷ каси нишоне зон длстон надидам

با هیچ کس نشانی زان دلستان ندیدم

ё ман хабар надорам ё ӯ нишон надорад

یا من خبر ندارم یا او نشان ندارد

Ҳар шабнамӣ дар ин роҳи сад баҳр бекарон аст

هر شبنمی در این راه صد بحر بی کران است

Дардо ки ин муаммои шарҳ ва баён надорад

دردا که این معما شرح و بیان ندارد

эй дили тариқи риндӣ аз мӯҳтасиби биомуз

ای دل طریق رندی از محتسب بیاموز

Мастаст дар ҳақ ӯ каси ин гумон надорад

مست است در حق او کس این گمان ندارد

Мо бидон мақсад олӣ натавонем расед

ما بدان مقصد عالی نتوانیم رسید

Ҳам магари пеш наад лутфи туами гомӣ чанд

هم مگر پیش نهد لطف توام گامی چند

Пери майхона чаҳ хуш гуфт ба дардии каши хеш

پیر میخانه چه خوش گفت به دردی کِش خویش

Ки магӯ ҳоли дили сӯхта бо хомӣ чанд

که مگو حالِ دل سوخته با خامی چند

Зоҳид аз ҳалқаи риндон ба саломат бигузар

زاهد از حلقهٔ رندان به سلامت بگذر

То харобат накунад суҳбати бадномӣ чанд

تا خرابت نکند صحبت بدنامی چند

Тамаъ дар он лаби ширин накарданам аввалӣ аст

طمع در آن لب شیرین نکردنم اولی است

Вале чигуна магас аз пай шукр наравад

ولی چگونه مگس از پی شکر نرود

Бапуш домани афвӣ ба зиллати ман маст

بپوش دامنِ عفوی به ذلت منِ مست

Ки обрӯии шариъат ба ин қадар наравад

که آبروی شریعت به این قدر نرود

Хастагонро ки талаб бошад ва қӯт набӯд

خستگان را که طلب باشد و قوت نبود

Гар ту бедод кунӣ шарт мурувват набӯд

گر تو بیداد کنی شرط مروت نبود

Гар ман аз майкадаи ҳиммати талабам айб макун

گر من از میکده همت طلبم عیب مکن

Пер мо гуфт ки дар савмиъа ҳиммат набӯд

پیر ما گفت که در صومعه همت نبود

Аҷаб роҳӣаст роҳи ишқи конҷо

عجب راهی است راه عشق کانجا

Касе сар барканд каш сар набошад

کسی سر برکند کش سر نباشد

Бишӯй авроқ агар ҳамдарси мое

بشوی اوراق اگر همدرس مایی

Ки илми ишқ дар дафтар набошад

که علمِ عشق در دفتر نباشد

Ман он нигини сулаймон ба ҳеҷ нстонм

من آن نگینِ سلیمان به هیچ نستانم

Ки гоҳи гоҳи дарави даст аҳриман бошад

که گاه گاه درو دست اهرمن باشد

Он шарҳ бениҳоят каз ҳасан дӯст гуфтанд

آن شرحِ بی نهایت کز حسن دوست گفتند

ҲрФист аз ҳазорон кандар иборат омад

حرفیست از هزاران کاندر عبارت آمد

Айбам бапуш зинҳор эй хирқа ме олуд

عیبم بپوش زنهار ای خرقهٔ می آلود

Кин пери поки домани баҳр зиёрат омад

کاین پیرِ پاک دامن بهر زیارت آمد

Ончӣ саъйаст ман андар талабат хоҳам кард

آنچه سعی است من اندر طلبت خواهم کرد

Ин қадар ҳаст ки тағйир қазо натавон кард

این قدر هست که تغییر قضا نتوان کرد

Дар корхонаи ишқ аз куфр ногузир аст

در کارخانهٔ عشق از کفر ناگزیر است

Оташ киро бисӯзадгар бўлҳб набошад

آتش که را بسوزد گر بولهب نباشد

Оқилони нуқта паргор вуҷӯданд вале

عاقلان نقطهٔ پرگار وجودند ولی

Ишқ донад ки дарин доира саргардонанд

عشق داند که درین دایره سرگردانند

Лофи ишқу гила аз ёр , зиҳии лофи дурӯғ

لاف عشق و گله از یار، زهی لافِ دروغ

Ъшқбозони чунин мустаҳаққ ҳиҷронанд

عشقبازانِ چنین مستحق هجرانند

Гар шаванд огаҳ аз андешаи мо мғбчгон

گر شوند آگه از اندیشهٔ ما مغبچگان

Баъди азин хирқаи сӯфӣ ба гарави нстоннд

بعد ازین خرقهٔ صوفی به گرو نستانند

Бигушоӣ турбатамро баъди азўФот ва бингар

بگشای تربتم را بعد ازوفات و بنگر

Каз оташи дарунами дӯд аз кафани даройад

کز آتشِ درونم دود از کفن درآید

Соқиои ҷом майам даҳ ки нигорандаи ғайб

ساقیا جام می ام ده که نگارندهٔ غیب

Нест маълум ки дар пардаи асрор чаҳ кард

نیست معلوم که در پردهٔ اسرار چه کرد

Онкӣ бар нақш зад ин доираи миное

آنکه بر نقش زد این دایرهٔ مینایی

Кас надонист ки дар гардиши паргор чаҳ кард

کس ندانست که در گردشِ پرگار چه کرد

На ба ҳафт об ки рангаш ба сад оташ наравад

نه به هفت آب که رنگش به صد آتش نرود

Ончӣ бо хирқаи сӯфӣ меангурӣ кард

آنچه با خرقهٔ صوفی میِ انگوری کرد

Доне ки чангу авд чаҳ тақрир ме кунанд

دانی که چنگ و عود چه تقریر می‌کنند

Пинҳон хуред бода ки такфир ме кунанд

پنهان خورید باده که تکفیر می‌کنند

Гӯйанд роз ишқ магӯӣед ва машнуед

گویند رازِ عشق مگویید و مشنوید

Мушкил ҳикоятӣаст ки тақрир ме кунанд

مشکل حکایتی است که تقریر می‌کنند

Мо аз буруни пардаи гирифтори сад фиреб

ما از برونِ پرده گرفتار صد فریب

То худ даруни парда чаҳ тасвир ме кунанд

تا خود درون پرده چه تصویر می‌کنند

Ҷузи қалби тира ҳеҷ нашуд ҳосил ва ҳануз

جز قلب تیره هیچ نشد حاصل و هنوز

Ботил дар ин хаёл ки эксир ме кунанд

باطل در این خیال که اکسیر می‌کنند

Қавмӣ ба ҷад ва ҷаҳд ниҳоданд васли дӯст

قومی به جد و جهد نهادند وصلِ دوست

Қавмӣ дигар ҳавола ба тақдир ме кунанд

قومی دگر حواله به تقدیر می‌کنند

Бе худ аз шаъшааи партав зотам карданд

بی خود از شعشعهٔ پرتوِ ذاتم کردند

Бода аз ҷоми таҷаллӣ сифотам доданд

باده از جام تجلی صفاتم دادند

Осмони бор амонат натавонист кашид

آسمان بار امانت نتوانست کشید

Қуръаи фол ба номи ман девона заданд

قرعهٔ فال به نام من دیوانه زدند

Мо ба сад хирмани пиндори зи раҳ чун наравем

ما به صد خرمنِ پندار ز ره چون نرویم

Чун раҳи одами хокӣ ба яке дона заданд

چون رهِ آدم خاکی به یکی دانه زدند

Ҷанги ҳафтод ва ду миллати ҳамаро узри буна

جنگ هفتاد و دو ملت همه را عذر بنه

Чун надиданд ҳақиқати раҳ афсона заданд

چون ندیدند حقیقت رهِ افسانه زدند

Оташ он нест ки аз шуъла он хандад шамъ

آتش آن نیست که از شعلهٔ آن خندد شمع

Оташ онаст ки дар хирман парвона заданд

آتش آنست که در خرمن پروانه زدند

Ёр мафруш ба дунё ки басӣ суд накард

یار مفروش به دنیا که بسی سود نکرد

Онкии Юсуф ба зари носараи бФрўхтаҳ буд

آنکه یوسف به زرِ ناسره بفروخته بود

Гарчи мегуфт ки зорат бикашам ме дидам

گرچه می‌گفت که زارت بکشم می‌دیدم

Ки наонаш назарӣ бо ман длсўхтаҳ буд

که نهانش نظری با منِ دلسوخته بود

Чли соли ранҷ ва ғусса кашидему оқибат

چل سال رنج و غصه کشیدیم و عاقبت

Тадбири мо ба дасти шароби ду сола буд

تدبیرِ ما به دستِ شرابِ دو ساله بود

Олам аз шӯру шари ишқи хабар ҳеҷ надошт

عالم از شور و شر عشق خبر هیچ نداشت

Фитнаи ангези ҷаҳони наргиси ҷодӯии ту буд

فتنه انگیز جهان نرگس جادوی تو بود

Ман саргаштаи ҳам аз аҳл саломат будам

منِ سرگشته هم از اهل سلامت بودم

Доми роҳами шикани турраи гесуии ту буд

دام راهم شکنِ طرّهٔ گیسویِ تو بود

Зери боринди дарахтон ки таъаллуқ доранд

زیر بارند درختان که تعلق دارند

эй хушо сарв ки аз бори ғам озод омад

ای خوشا سرو که از بارِ غم آزاد آمد

Никномии хоҳӣ эй дил бо бидон суҳбати мадор

نیکنامی خواهی ای دل با بدان صحبت مدار

Худписандии ҷони ман бурҳони нодонӣ буд

خودپسندی جانِ من برهانِ نادانی بود

Ба хату холи гадоёни мадаи хазонаи дил

به خط و خال گدایان مده خزانهٔ دل

Ба дасти шоҳи вшии даҳ ки муҳтарам дорад

به دست شاه وشی ده که محترم دارد

зи сари ғайби кас огоҳ нест қисса махон

ز سرّ غیب کس آگاه نیست قصه مخوان

Кадоми муҳаррами дили раҳи дарин ҳарам дорад

کدام محرمِ دل ره درین حرم دارد

На ҳар дарахт таҳаммул кунад ҷафои хазон

نه هر درختِ تحمل کند جفایِ خزان

Ғуломи ҳиммати сарвам ки ин қадам дорад

غلام همّتِ سروم که این قدم دارد

Шаби тира чун срорми раҳи печи печи зулфат

شب تیره چون سرآرم ره پیچ پیچ زلفت

Магари онкии шамъи рӯят ба раҳам чароғ дорад

مگر آنکه شمعِ رویت به رَهَم چراغ دارد

Бас осон менамӯд аввали ғами дарё ба буии суд

بس آسان می‌نمود اول غم دریا به بوی سود

Ғалат кардам ки як мавҷаш ба сад гўҳрнмии арзад

غلط کردم که یک موجش به صد گوهرنمی‌ارزد

зи малик то малакӯташ ҳиҷоб баргиранд

ز ملک تا ملکوتش حجاب برگیرند

Касе ки хизмати ҷоми ҷаҳони намои бикунад

کسی که خدمت جام جهان نما بکند

Табиби ишқи масеҳо дамасту мушфиқ , лек

طبیب عشق مسیحا دم است و مشفق، لیک

Чу дард дар ту набинад киро давои бикунад

چو درد در تو نبیند که را دوا بکند

Дар азали партави ҳасанаши зи таҷаллӣ дам зад

در ازل پرتو حسنش ز تجلی دم زد

Ишқ пайдо шуду оташ ба ҳама олам зад

عشق پیدا شد و آتش به همه عالم زد

Ҷилва Эй кард Рахш дид малик ишқ надошт

جلوه‌ای کرد رخش دید ملک عشق نداشت

Айн оташ шуд азин ғайрат ва бродм зад

عین آتش شد ازین غیرت و برآدم زد

Ақл май хости казин шуълаи чароғи афрӯзад

عقل می‌خواست کزین شعله چراغ افروزد

Барқ ғайрат бадарахшеду ҷаҳон бар ҳам зад

برقِ غیرت بدرخشید و جهان بر هم زد

Муддаии хост ки ояд ба тмошогаҳи роз

مدعی خواست که آید به تماشاگه راز

Даст ғайб омад ва бар сина номаҳрам зад

دست غیب آمد و بر سینهٔ نامحرم زد

Ратли гаронами даҳ эй мурӣди харобот

رطلِ گرانم ده ای مرید خرابات

Шодии шайхӣ ки хонақоҳ надорад

شادیِ شیخی که خانقاه ندارد

Гӯшаи абрӯии тести манзили ҷонам

گوشهٔ ابروی تست منزلِ جانم

Хуштар азин гӯша подшоҳ надорад

خوشتر ازین گوشه پادشاه ندارد

Гӯ бираву остин ба хӯни ҷигари шӯй

گو برو و آستین به خون جگر شوی

Ҳарки дар ин остона роҳ надорад

هرکه در این آستانه راه ندارد

Чу пардаи дор ба шамшер мезанад ҳама ро

چو پرده دار به شمشیر می‌زند همه را

Касе муқӣми ҳарим ҳарам нахоҳад шуд

کسی مقیمِ حریمِ حرم نخواهد شد

Дар хонқаҳ нагунҷад асрори ъшқбозӣ

در خانقه نگنجد اسرار عشقبازی

Ҷом май муғонаи ҳам бо Муғон тавон зад

جام میِ مغانه هم با مغان توان زد

Ба кӯй ишқ манеҳ бе далели роҳи қадам

به کوی عشق منه بی دلیلِ راه قدم

Ки гум шуд онкӣ дар ин раҳ ба раҳбарӣ нарасед

که گم شد آنکه در این ره به رهبری نرسید

Макун зи ғуссаи шикоят ки дар тариқи талаб

مکن ز غصه شکایت که در طریق طلب

Ба роҳатӣ нарасед онкӣ меҳнатӣ накашид

به راحتی نرسید آنکه محنتی نکشید

Дар ин хаёл ба сар шуд дареғи умри азиз

در این خیال به سر شد دریغ عمر عزیز

Балои зулфи сиёҳат ба сар наме ояд

بلایِ زلفِ سیاهت به سر نمی‌آید

Солҳо дили талаби ҷоми ҷам аз мо ме кард

سالها دل طلب جام جم از ما می‌کرد

Ончӣ худ дошт зи бегона таманно ме кард

آنچه خود داشت ز بیگانه تمنا می‌کرد

Гавҳарӣ каз садафи куну макони берун буд

گوهری کز صدف کون و مکان بیرون بود

Талаб аз гум шудагони лаб дарё ме кард

طلب از گم شدگان لبِ دریا می‌کرد

Файзи рӯҳи алқудс ар боз мадад фармоед

فیضِ روح القدس ار باز مدد فرماید

Дигарон ҳам бикунанди ончӣ масеҳо ме кард

دیگران هم بکنند آنچه مسیحا می‌کرد

эй хушо ҳолати он маст ки дрпои ҳариф

ای خوشا حالت آن مست که درپایِ حریف

Сар ва дастор надонад ки кадом андозад

سر و دستار نداند که کدام اندازد

Пери икрнги ман андари ҳақи азрақи пӯшон

پیر یکرنگ من اندر حق ازرق پوشان

Рухсати хбси надоди арнаҳи ҳикоятҳо буд

رخصت خبث نداد ارنه حکایت‌ها بود

Сари савдои ту андар сармо ме гардад

سرِّ سودای تو اندر سرِما می‌گردد

Ту бибин дар сари шӯрида чаҳ ҳо ме гардад

تو ببین در سرِ شوریده چه‌ها می‌گردد

Ҳаркии дил дар хами чавгони сари зулфи ту баст

هرکه دل در خَمِ چوگانِ سر زلف تو بست

Лоҷарам , гӯии сифат бесар ва по ме гардад

لاجرم، گوی صفت بی سر و پا می‌گردد

Нигор ман ки ба мактаб нарафт ва хат нанавишт

نگار من که به مکتب نرفت و خط ننوشت

Ба ғамза масаъла омӯз сад мударрис шуд

به غمزه مسئله آموز صد مدرس شد

Ман арча ошиқаму ринду масту номаи сиёҳ

من ارچه عاشقم و رند و مست و نامه سیاه

Ҳазор шукр ки ёрони шаҳр бегунаҳ анд

هزار شکر که یارانِ شهر بی گنه‌اند

Ҷафо на пеша дарвешӣасту роҳравӣ

جفا نه پیشهٔ درویشی است و راهروی

Биор бода ки ин соликон на мард раҳанд

بیار باده که این سالکان نه مرد رهند

Мубини ҳақири гадоёни ишқро кин қавм

مبین حقیر گدایان عشق را کاین قوم

Шаҳон бекамару хусравон бекалла анд

شهان بی کمر و خسروان بی کله‌اند

Ғуломи ҳиммати дардии кашони як рангам

غلام همت دردی کشان یک رنگم

На он гуруҳ ки азрақи либосу дил сияҳ анд

نه آن گروه که ازرق لباس و دل سیه‌اند

Шоҳид он нест ки мӯе ва миёнӣ дорад

شاهد آن نیست که مویی و میانی دارد

Бандаи талъат он бош ки онӣ дорад

بندهٔ طلعت آن باش که آنی دارد

Дар раҳ ишқ нашуд кас ба яқини муҳаррами роз

در رهِ عشق نشد کس به یقین محرمِ راز

Ҳар касе бар ҳасби фаҳм гумоне дорад

هر کسی بر حسبِ فهم گمانی دارد

Бо харобот нишинон зи каромоти млоФ

با خرابات نشینان ز کرامات ملاف

Ҳар сухан ҷое ва ҳар нукта маконе дорад

هر سخن جایی و هر نکته مکانی دارد

Мурғ зирак нашавад дар чаманаши нуктаи сарой

مرغِ زیرک نشود در چمنش نکته سرای

Ҳар баҳорӣ ки ба дунбол хазоне дорад

هر بهاری که به دنبال خزانی دارد

Фардо ки пешгоҳ ҳақиқат шавад падед

فردا که پیشگاه حقیقت شود پدید

Шармандаи раҳравӣ ки амал брмҷоз кард

شرمنده رهروی که عمل برمجاز کرد

Санъат макун ки ҳар ки муҳиб туаст рост

صنعت مکن که هر که محب تو است راست

Ишқаш ба рӯй дил дар маънӣ фароз кард

عشقش به رویِ دل درِ معنی فراز کرد

Сӯфӣ ар бода ба андоза хӯрд нӯшаши бод

صوفی ار باده به اندازه خورد نوشش باد

Варна андешаи ин кори фаромӯшаши бод

ورنه اندیشهٔ این کار فراموشش باد

Пер мо гуфт хато бар қалам сунъ нарафт

پیر ما گفت خطا بر قلم صنع نرفت

Офарин бар назари поки хатопӯшаши бод

آفرین بر نظر پاکِ خطاپوشش باد

Шоҳи таркони сухани муддаӣон май шунӯд

شاهِ ترکان سخنِ مدعیان می‌شنود

Шармӣ аз мзлмаҳи хӯни Сиёвушаши бод

شرمی از مظلمهٔ خون سیاووشش باد

зи фикри тафриқаи бозоӣ то шӯии маҷмӯ

ز فکر تفرقه بازآی تا شوی مجموع

Ба ҳукми онкӣ чу шуд аҳриман сурӯш омад

به حکم آنکه چو شد اهرمن سروش آمد

Ишқат на сар сиррӣаст ки аз сар ба дар шавад

عشقت نه سر سریست که از سر به در شود

Меҳрат на оризӣаст ки ҷой дигар шавад

مهرت نه عارضی است که جایِ دگر شود

Ишқи ту дар вуҷӯдаму меҳри ту дар дилам

عشقِ تو در وجودم و مهرِ تو در دلم

Бо широндрўн шуд ва бо ҷон ба дар шавад

با شیراندرون شد و با جان به در شود

Дрдисти дарди ишқ ки андари алоҷ ӯ

دردیست دردِ عشق که اندر علاجِ او

Ҳар чанд саъй беш кунӣ бештар шавад

هر چند سعی بیش کنی بیشتر شود

Акс рӯй ту чу дар оина ҷом афтод

عکس رویِ تو چو در آینهٔ جام افتاد

Ориф аз ханда май дар тамаъ хом афтод

عارف از خندهٔ می در طمعِ خام افتاد

Ҳасан рӯй ту ба як ҷилва ки дар оина кард

حسنِ روی تو به یک جلوه که در آینه کرد

Ин ҳамаи нақш дар ойӣна авҳом афтод

این همه نقش در آیینهٔ اوهام افتاد

Ин ҳамаи акс майу ранги мухолиф ки намӯд

این همه عکس می و رنگ مخالف که نمود

Як фурӯғи рух соқӣаст ки дар ҷом афтод

یک فروغِ رخ ساقی است که در جام افتاد

Ғайрати ишқи забони ҳама хосон бибаред

غیرت عشق زبان همه خاصان ببرید

Аз куҷои сари ғамаш дар даҳан ом афтод

از کجا سرّ غمش در دهنِ عام افتاد

Суфиён ҷумла ҳарифанду назарбоз вале

صوفیان جمله حریفند و نظرباز ولی

Зини миёни ҳофизи дили сӯхта бадном афтод

زین میان حافظِ دل سوخته بدنام افتاد

Насиби мости биҳишт эй худошинос бирав

نصیب ماست بهشت ای خداشناس برو

Ки мустаҳаққи каромати гноҳкороннд

که مستحقِ کرامت گناهکارانند

Сари зи ҳайрат ба дар майкада ҳо ме кардам

سر ز حیرت به درِ میکده‌ها می‌کردم

Чун шносои ту дар савмиъаи як пер набӯд

چون شناسایِ تو در صومعه یک پیر نبود

Гарчи бар воъизи шаҳри ин сухан осон нашавад

گرچه بر واعظِ شهر این سخن آسان نشود

То риёи варзаду солус мусулмон нашавад

تا ریا ورزد و سالوس مسلمان نشود

Гавҳари пок бибояд ки шавад қобили файз

گوهر پاک بباید که شود قابل فیض

Варна ҳар сангу гулии лؤлؤ ва марҷон нашавад

ورنه هر سنگ و گلی لؤلؤ و مرجان نشود

Исми аъзами бикунади кори худ эй дил хуш бош

اسم اعظم بکند کار خود ای دل خوش باش

Ки ба талбису ҳияли дев мусулмон нашавад

که به تلبیس و حیل دیو مسلمان نشود

Ишқ май варзаму умед ки ин фани шариф

عشق می‌ورزم و امید که این فنِّ شریف

Чун амалҳои дигар мӯҷиб ҳурмон нашавад

چون عمل‌هایِ دگر موجب حرمان نشود

Зарраро то набӯд ҳиммати олии ҳофиз

ذره را تا نبود همت عالی حافظ

Толиби чашмаи хуршед дурахшон нашавад

طالب چشمهٔ خورشید درخشان نشود

зи бодаи ҳеҷат агар нест ин на бас ки туро

ز باده هیچت اگر نیست این نه بس که ترا

Дамии зи васвасаи ақл бехабар дорад

دمی ز وسوسهٔ عقل بی خبر دارد

Касе ба васли ту чун шамъ ёфт парвона

کسی به وصلِ تو چون شمع یافت پروانه

Ки зери теғи ту ҳар дами сар дигар дорад

که زیر تیغ تو هر دم سرِ دگر دارد

Гар ранҷ пешат ояд вагар роҳат эй ҳаким

گر رنج پیشت آید و گر راحت ای حکیم

Нисбат макун ба ғайр ки инҳо худо кунад

نسبت مکن به غیر که این‌ها خدا کند

Толиби лаъл ва гуҳар нест ва гарна хуршед

طالب لعل و گهر نیست و گرنه خورشید

Ҳамчунон дар амали маъдан ва конаст ки буд

همچنان در عملِ معدن و کانست که بود

Дар кори гулобу гули ҳукми азалии ин буд

در کارِ گلاب و گل حکم ازلی این بود

Кони шоҳиди бозории вена парда нишин бошад

کان شاهد بازاری وین پرده نشین باشد

Ҷомӣ майу хӯни дил ҳар як ба касе доданд

جامی می و خونِ دل هر یک به کسی دادند

Дар доираи қисмати авзоъ чунин бошад

در دایرهٔ قسمت اوضاع چنین باشد

Ғамнок набояд буд аз таъни ҳасуд эй дил

غمناک نباید بود از طعنِ حسود ای دل

Шояд ки чу вобинии хайри ту дарин бошад

شاید که چو وابینی خیر تو درین باشد

Воъизи шаҳр чу меҳри малик ва шаҳна гузид

واعظ شهر چو مهر ملک و شحنه گزید

Ман агар меҳри нигории бгзинм чаҳ шавад

من اگر مهر نگاری بگزینم چه شود

Ба кӯй ишқ манеҳ бе далели роҳи қадам

به کوی عشق منه بی دلیل راه قدم

Ки ман ба хеш намудем сад иҳтимом ва нашуд

که من به خویش نمودم صد اهتمام و نشد

Баробараст киу кӯҳи пеши ҳазрати мавло

برابر است که و کوه پیشِ حضرت مولی

Гуҳӣ ба кӯҳ бубахшад гуҳӣ ба коҳ бигирад

گهی به کوه ببخشد گهی به کاه بگیرد

Мутриби ишқи аҷаби соз ва навое дорад

مطرب عشق عجب ساز و نوایی دارد

Нақш ҳар парда ки зад роҳ ба ҷое дорад

نقش هر پرده که زد راه به جایی دارد

Олам аз нолаи ушшоқи мабодои холӣ

عالم از نالهٔ عشاق مبادا خالی

Ки хуши оҳангу фараҳи бахш навое дорад

که خوش آهنگ و فرح بخش نوایی دارد

Барин масту парешон раҳмат оред

برین مست و پریشان رحمت آرید

Ки вақте кордонии комилӣ буд

که وقتی کاردانی کاملی بود

Нахусти мавъизаи пери суҳбат ин ҳарфаст

نخست موعظهٔ پیرِ صحبت این حرفست

Ки аз мусоҳиби ноҷинс эҳтироз кунед

که از مصاحب ناجنس احتراز کنید

Ҳар оон касе ки дарин ҳалқа нест зинда ба ишқ

هر آان کسی که درین حلقه نیست زنده به عشق

Бар ӯ намурда ба фатвои ман намоз кунед

بر او نمرده به فتویِ من نماز کنید

Сӯфӣ мабош мункири риндон ки сари ишқ

صوفی مباش منکر رندان که سرّ عشق

Рӯзи азал ба мардум қлош ме диҳанд

روز ازل به مردم قلاش می‌دهند

Зоҳид аз ин ҳаёт надорад таматтуъӣ

زاهد از این حیات ندارد تمتّعی

Имрӯз низ ваъда фардоаш ме диҳанд

امروز نیز وعدهٔ فرداش می‌دهند

Кас надонист ки манзилгаҳ маъшӯқ куҷост

کس ندانست که منزلگهِ معشوق کجاست

Ин қадар ҳаст ки бонг ҷарасӣ ме ояд

این قدر هست که بانگ جرسی می‌آید

Ману салоҳу саломати каси ин гумони набард

من و صلاح و سلامت کس این گمان نبرد

Ки кас ба ринди хароботи занни он набард

که کس به رند خرابات ظنِّ آن نبرد

Ман ин мураққаъи пашминаи баҳр он дорам

من این مرقّعِ پشمینه بهر آن دارم

Ки зери хирқаи кашами бода , каси гумони набард

که زیر خرقه کشم باده، کس گمان نبرد

Маро ба риндӣу ишқи он фузул айб кунад

مرا به رندی و عشق آن فضول عیب کند

Ки эътироз бар асрори илм ғайб кунад

که اعتراض بر اسرارِ علمِ غیب کند

Шубони водии эмин гуҳӣ расад ба мурод

شبان وادی ایمن گهی رسد به مراد

Ки чанд сол ба ҷони хизмат Шуайб кунад

که چند سال به جان خدمتِ شعیب کند

Калиди ганҷи саодати қабули аҳл дил аст

کلید گنج سعادت قبول اهلِ دل است

Мабод кас ки дар ин нуктаи шак ва риб кунад

مباد کس که در این نکته شک و ریب کند

Зоҳиду аҷабу намоз ва ману риндӣу ниёз

زاهد و عجب و نماز و من و رندی و نیاز

То турои худ зи миён бо ки аноят бошад

تا ترا خود ز میان با که عنایت باشد

Зоҳид ар роҳ ба риндии набард маъзӯр аст

زاهد ار راه به رندی نبرد معذور است

Ишқ корӣаст ки мавқуф ҳидоят бошад

عشق کاریست که موقوفِ هدایت باشد

Ғуломи ҳиммати он ринди офияти сӯзам

غلامِ همت آن رندِ عافیت سوزم

Ки дар гадосифатӣ кимиёгарӣ донад

که در گداصفتی کیمیاگری داند

Ҳазор нуктаи борӣктар з мӯ ӣнҷост

هزار نکته باریک تر ز مو اینجاست

На ҳар ки сар битарошад қаландарӣ донад

نه هر که سر بتراشد قلندری داند

Ту бандагӣ чу гадоён ба шарт музд макун

تو بندگی چو گدایان به شرط مزد مکن

Ки хоҷаи худ равиши банда парварӣ донад

که خواجه خود روشِ بنده پروری داند

Нақдҳоро буд оё ки айёрӣ гиранд

نقدها را بود آیا که عیاری گیرند

То ҳамаи савмиъаи дорони пай корӣ гиранд

تا همه صومعه داران پی کاری گیرند

Маслиҳат дид ман онаст ки ёрони ҳамаи кор

مصلحت دیدِ من آنست که یاران همه کار

Бигузоранду сари зулф нигорӣ гиранд

بگذارند و سرِ زلف نگاری گیرند

Хуш гирифтанд ҳарифони сари зулфи соқӣ

خوش گرفتند حریفان سرِ زلف ساقی

Гар фалакашони бигузорад ки қарорӣ гиранд

گر فلکشان بگذارد که قراری گیرند

Саҳар бо муъҷиза паҳлу назанад дили хушдор

سحر با معجزه پهلو نزند دل خوشدار

Сомрӣ кист ки даст аз яди Байзои бабрад

سامری کیست که دست از ید بیضا ببرد

Роҳи ишқ ар чаҳ камӣнгоҳи кмондоронст

راه عشق ار چه کمینگاهِ کماندارانست

Ҳар ки дониста равад сарфаи зи аъдои бабрад

هر که دانسته رود صرفه ز اعدا ببرد

Нақди сӯфӣ на ҳамаи софӣ беғаш бошад

نقد صوفی نه همه صافی بی غش باشد

эй басои хирқа ки мустуҷиб оташ бошад

ای بسا خرقه که مستوجب آتش باشد

Хуш будгар маҳак таҷриба ояд ба миён

خوش بود گر محکِ تجربه آید به میان

То сияҳ рӯй шавад ҳар ки дар ӯ ғаш бошад

تا سیه روی شود هر که در او غش باشد

Нози пурвирди тнъми набарди роҳ ба дӯст

ناز پروردِ تنعّم نبرد راه به دوست

Ошиқии шеваи риндон балокаш бошад

عاشقی شیوهٔ رندانِ بلاکش باشد

Ҳасани олами сӯз ӯ чандон ки ошиқ ме кашад

حسن عالم سوز او چندان که عاشق می‌کشد

Фирқаи дигар ба ишқ аз хоки сар бар ме кунанд

فرقهٔ دیگر به عشق از خاک سر بر می‌کنند

Ҳар ки шуд муҳаррами дил дар ҳарам ёр бимонад

هر که شد محرم دل در حرم یار بماند

Вонкаҳи ин кор надонист дар инкор бимонад

وانکه این کار ندانست در انکار بماند

Агар аз парда бурун шуд дили ман айб макун

اگر از پرده برون شد دلِ من عیب مکن

Шукри эзад ки на дар парда пиндор бимонад

شکر ایزد که نه در پردهٔ پندار بماند

Доштами далқӣ ва сад айби маро май пӯшед

داشتم دلقی و صد عیب مرا می‌پوشید

Хирқаи раҳн май ва мутриб шуд ва зуннор бимонад

خرقه رهنِ می و مطرب شد و زنار بماند

эй авҷи саодат ба дом мо уфтад

همای اوج سعادت به دام ما افتد

Агар турои гузарӣ бар мақом мо уфтад

اگر ترا گذری بر مقام ما افتد

Ҳарими ишқро дарга буд аз ақли болотар

حریم عشق را درگه بود از عقل بالاتر

Касе он остони бӯсад ки ҷон дар остин дорад

کسی آن آستان بوسد که جان در آستین دارد

?герат ҳавост ки маъшӯқи нгслди пайванд

گرت هواست که معشوق نگسلد پیوند

Нигоҳдори сари ришта то нигаҳ дорад

نگاهدار سر رشته تا نگه دارد

Дило маош чунон кун ки гар билағзад пой

دلا معاش چنان کن که گر بلغزد پای

Фириштаи ?ут ба ду дасти дуо нигаҳ дорад

فرشته‌ات به دو دستِ دعا نگه دارد

Аз дасти ғайбати ту шикоят наме кунам

از دست غیبت تو شکایت نمی‌کنم

То нест ғайбатии надиҳади лиззатии ҳузур

تا نیست غیبتی ندهد لذتی حضور

Мо чу додеми дилу дида ба тӯфони бало

ما چو دادیم دل و دیده به طوفان بلا

Гӯи биёи сайли ғаму хонаи збнёди бабр

گو بیا سیل غم و خانه زبنیاد ببر

Саъии нобарда дар ин роҳ ба ҷое нарисӣ

سعی نابرده در این راه به جایی نرسی

Музд агар май талабии тоъати устоди бабр

مزد اگر می‌طلبی طاعت استاد ببر

Тарсам ки рӯзи ҳашари Аннан бар Аннан равад

ترسم که روز حشر عنان بر عنان رود

Тасбеҳи шайху хирқаи ринди шароби хор

تسبیح شیخ و خرقهٔ رند شراب خوار

Гар буд умр ба майхонаи расми бор дигар

گر بود عمر به میخانه رسم بار دگر

Ба ҷуз аз хизмат риндон накунам кордгар

به جز از خدمت رندان نکنم کارِدگر

Маърифат нест дар ин қавми худоёи мададӣ

معرفت نیست در این قوم خدایا مددی

То барам гавҳари худро ба харидор дигар

تا برم گوهر خود را به خریدار دگر

Рози сарбастаи мо байн ки ба дастон гуфтанд

راز سربستهٔ ما بین که به دستان گفتند

Ҳар замон бо дафу не бар сари бозор дигар

هر زمان با دف و نی بر سرِ بازار دگر

Бар он серум ки нанӯшам май ва гунаҳ накунам

بر آن سرم که ننوشم می و گنه نکنم

Агар мувофиқи тадбири ман буд тақдир

اگر موافق تدبیر من بود تقدیر

Чу қисмати азалӣ беҳузур мо карданд

چو قسمت ازلی بی حضور ما کردند

Гар андакӣ на ба вифқ ризост хӯрдаи мгир

گر اندکی نه به وفق رضاست خورده مگیر

Соқиои як ҷуръаи даҳ зон оби отшгўн ки ман

ساقیا یک جرعه ده زان آبِ آتشگون که من

Дар миёни пухтагони ишқ ӯ хомам ҳануз

در میان پختگانِ عشقِ او خامم هنوز

Таҳорати арнаҳ ба хӯн ҷигар кунад ошиқ

طهارت ارنه به خون جگر کند عاشق

Ба қавли муфтии ишқаш дуруст нест намоз

به قول مفتیِ عشقش درست نیست نماز

зи хавфи бодияи дил бад макун бабанд эҳром

ز خوف بادیه دل بد مکن ببند احرام

Ки мард роҳ наяндешад аз нишебу фароз

که مرد راه نیندیشد از نشیب و فراز

Ғӯта дар ашк задам коҳил тариқат гӯйанд

غوطه در اشک زدم کاهل طریقت گویند

Поки шӯи аввал ва пас дида бар он пок андоз

پاک شو اول و پس دیده بر آن پاک انداز

Мо қиссаи Сикандару доро нахонда ем

ما قصّهٔ سکندر و دارا نخوانده‌ایم

Аз мо ба ҷузи ҳикояти меҳр ва вафо мапурс

از ما به جز حکایت مهر و وفا مپرس

Фалак ба мардум нодон диҳад зимоми мурод

فلک به مردم نادان دهد زمامِ مراد

Ту аҳли фазлӣу дониш , ҳамин гуноҳати бас

تو اهل فضلی و دانش، همین گناهت بس

Ба яке ҷуръа ки озори касаш дар пай нест

به یکی جرعه که آزارِ کسش در پی نیست

Заҳматӣ май кашам аз мардуми нодон ки мапурс

زحمتی می‌کشم از مردمِ نادان که مپرس

Гуфтам аз гӯии фалаки сӯрати ҳолеи пурсам

گفتم از گوی فلک صورت حالی پرسم

Гуфт он май кашами андари хами чавгон ки мапурс

گفت آن می‌کشم اندر خم چوگان که مپرس

Қасри фирдавс ба подош амал ме бахшанд

قصر فردوس به پاداش عمل می‌بخشند

Мо ки риндему гадои дайри Муғони моро бас

ما که رندیم و گدا دیر مغان ما را بس

Аз дар хеши худоё ба биҳиштами мФрст

از درِ خویش خدایا به بهشتم مفرست

Ки сари кӯии ту аз куну макони моро бас

که سرِ کویِ تو از کون و مکان ما را بس

?герат ҳавост ки чун ҷам ба сари ғайби рисӣ

گرت هواست که چون جم به سرّ غیب رسی

Биёу ҳамдами ҷоми ҷаҳон намо ме бош

بیا و همدم جام جهان نما می‌باش

Вафои мҷўии зи каси вари сухан наме шинавӣ

وفا مجوی ز کس ور سخن نمی‌شنوی

Ба ҳарзаи толиби симурғ ва кимиё ме бош

به هرزه طالب سیمرغ و کیمیا می‌باش

?герат ҳавост ки бо Хизр ҳамнишин бошӣ

گرت هواست که با خضر همنشین باشی

Ниҳони зчшми Сикандар чу об ҳайвон бош

نهان زچشم سکندر چو آب حیوان باش

Боғбонгар панҷ рӯзии суҳбати гул боядаш

باغبان گر پنج روزی صحبت گل بایدش

Бар ҷафои хори ҳиҷрони сабри булбул боядаш

بر جفایِ خار هجران صبر بلبل بایدش

Ринди олами сӯзро бо маслиҳати бинӣ чаҳ кор

رندِ عالم سوز را با مصلحت بینی چه کار

Кор маликаст онкии тадбиру таъаммул боядаш

کار ملک است آنکه تدبیر و تأمّل بایدش

Такя бар тақвоу дониш дар тариқати коФрист

تکیه بر تقوی و دانش در طریقت کافریست

Роҳравгар сад ҳунар дорад таваккул боядаш

راهرو گر صد هنر دارد توکل بایدش

Дар хирқа чу оташ задӣ эй солики ориф

در خرقه چو آتش زدی ای سالک عارف

Ҷаҳдӣ куну сари ҳалқаи риндон ҷаҳон бош

جهدی کن و سر حلقهٔ رندان جهان باش

Хоҳӣ ки сахту сусти ҷаҳон бар ту бугзарад

خواهی که سخت و سست جهان بر تو بگذرد

Бигузар зи аҳди сусту суханҳои сахти хеш

بگذر ز عهد سست و سخن‌هایِ سخت خویش

эй дили ғуломи шоҳ ҷаҳон бош ва шоҳ бош

ای دل غلام شاه جهان باش و شاه باش

Пайваста дар ҳимояти лутф илоҳ бош

پیوسته در حمایتِ لطف اله باش

Онро ки дӯстӣ алӣ нест кофар аст

آن را که دوستی علی نیست کافر است

Гӯи зоҳиди замонаи вгўи шайх роҳ бош

گو زاهد زمانه وگو شیخ راه باش

Марди худошинос ки тақво талаб кунад

مردِ خداشناس که تقوی طلب کند

Хоҳии сипеди ҷомау хоҳӣ сиёҳ бош

خواهی سپید جامه و خواهی سیاه باش

Гарчи висолаш на ба кӯшиш диҳанд

گرچه وصالش نه به کوشش دهند

Он қадар эй дил ки туоне бакӯш

آن قدر ای دل که توانی بکوش

Ошиқи сӯхтаи дил то ба биёбони фано

عاشق سوخته دل تا به بیابان فنا

Наравад дар ҳарам дил нашавад хоси алхос

نرود در حرم دل نشود خاص الخاص

Ҳунар наме хиради айёми ғайр инам нест

هنر نمی‌خرد ایام غیر اینم نیست

Куҷои рӯм ба тиҷорат ба ин касоди матоъ

کجا روم به تجارت به این کساد متاع

Худоиро ба майам шасту шӯй хирқа кунед

خدای را به می‌ام شست و شوی خرقه کنید

Ки ман наме шинавами буии хайр аз ин авзоъ

که من نمی‌شنوم بویِ خیر از این اوضاع

Аз хами абрӯии туами ҳеҷ гушоишӣ нашуд

از خمِ ابروی توام هیچ گشایشی نشد

Ваа ки дарин хаёли куҷои умр азиз шуд талаф

وه که درین خیالِ کجا عمر عزیز شد تلف

Ҷаҳону кори ҷаҳони ҷумлаи ҳеҷ дар ҳеҷаст

جهان و کار جهان جمله هیچ در هیچست

Ҳазор бори ман ин нукта кардаам таҳқиқ

هزار بار من این نکته کرده‌ام تحقیق

Агар шароби хурии ҷуръа Эй фишон бар хок

اگر شراب خوری جرعه‌ای فشان بر خاک

Аз он гуноҳ ки нафъӣ расад ба ғайр чаҳ бок

از آن گناه که نفعی رسد به غیر چه باک

Тӯии он гавҳари покиза ки дар олами қудс

توی آن گوهر پاکیزه که در عالمِ قدس

Зикри хайри ту буд ҳосили тасбеҳи малик

ذکر خیر تو بود حاصلِ تسبیح ملک

Турои чунонкии туе ҳар назар куҷо бинад

ترا چنانکه تویی هر نظر کجا بیند

Ба қадари дониши худ ҳар касе кунад идрок

به قدر دانش خود هر کسی کند ادراک

Тарки мосўӣ кас наме нигарад

ترک ماسوی کس نمی‌نگرد

Оҳ аз ин кибриёу ҷоҳу ҷалол

آه از این کبریا و جاه و جلال

Раҳравонро ишқ бас бошад далел

رهروان را عشق بس باشد دلیل

Оби чашмам дар раҳаш кардам сиблат

آب چشمم در رهش کردم سبیل

Мавҷи ашки мо кӣ орад дар ҳисоб

موج اشک ما کی آرد در حساب

Онкӣ киштӣ ронад бар хӯни қтил

آنکه کشتی راند بر خون قتیل

Пои мо лангасту манзили баси дароз

پای ما لنگ است و منزل بس دراز

Дасти мо кӯтоҳу хурмо бар нахайл

دست ما کوتاه و خرما بر نخیل

ё буна бар худ ки мақсад гум кунӣ

یا بنه بر خود که مقصد گم کنی

ё манеҳ пои андарин раҳ бе далел

یا منه پا اندرین ره بی دلیل

ҲоФзогар маънӣӣ дорӣ биор

حافظا گر معنیی داری بیار

Варна даъвӣ нест ғайр аз қолу қил

ورنه دعوی نیست غیر از قال و قیل

Ҳаллоҷ бар сардори ин нукта хуш сарояд

حلاج بر سرِدار این نکته خوش سراید

Аз шофиӣ мапурсед амсоли ин масоил

از شافعی مپرسید امثال این مسائل

Пери майхонаи саҳари ҷоми ҷаҳон байнам дод

پیرِ میخانه سحر جام جهان بینم داد

Вндрони оина аз ҳасан ту кард огоҳам

وندران آینه از حسنِ تو کرد آگاهم

Бо ман роҳ нишин хезу сӯии майкадаи ой

با منِ راه نشین خیز و سوی میکده آی

То дар он ҳалқа бибинӣ ки чаҳ соҳиби ҷоҳам

تا در آن حلقه ببینی که چه صاحب جاهم

Корӣ кунем варна хиҷолат баровард

کاری کنیم ورنه خجالت برآورد

Рӯзӣ ки рахти ҷон ба ҷаҳон дигар кашем

روزی که رخت جان به جهان دگر کشیم

Гадоӣ майкадаам лек вақти мастии байн

گدای میکده‌ام لیک وقت مستی بین

Ки ноз бар фалаку ҳукм бар ситора кунам

که ناز بر فلک و حکم بر ستاره کنم

Ман агар хорам агар гули чаман ороӣ ҳаст

من اگر خارم اگر گل چمن آرایی هست

Ки бидон даст ки мепрўрдм ме рӯем

که بدان دست که می پروردم می‌رویم

Яке аз ишқ май лофади яке томот май бофад

یکی از عشق می لافد یکی طامات می‌بافد

Биё кин довариҳоро ба пеш довар андозем

بیا کاین داوری‌ها را به پیش داور اندازیم

Чун суфиён ба ҳолат ваҷданду муқтадо

چون صوفیان به حالت وجدند و مقتدا

Мо низ ҳам ба шӯъбада дастӣ бароварем

ما نیز هم به شعبده دستی برآوریم

Аз ҷуръаи ту хоку замин дар ва лаъл ёфт

از جرعهٔ تو خاک و زمین دُرّ و لعل یافت

Бечораи мо ки пеши ту аз хок камтарем

بیچاره ما که پیش تو از خاک کمتریم

Шоҳи таркон чу писандид ва ба чоҳами андохт

شاه ترکان چو پسندید و به چاهم انداخت

Дасти гир ар нашавад лутфи Таҳамтан чаҳ кунам

دست گیر ار نشود لطف تهمتن چه کنم

Мададигар ба чароғӣ накунад оташи тавр

مددی گر به چراغی نکند آتش طور

Чораи тираи шаби водии эмин чаҳ кунам

چارهٔ تیره شب وادیِ ایمن چه کنم

Чигуна сари зи хиҷолати бароварам бар дӯст

چگونه سر ز خجالت برآورم برِ دوست

Ки хидматӣ ба сазо барнаёмад аз дастам

که خدمتی به سزا برنیامد از دستم

Агар зи мардуми ҳушёрӣ эй насиҳати гӯ

اگر ز مردم هشیاری ای نصیحت گو

Сухан ба хок Маяфкан чаро ки ман мастам

سخن به خاک میفکن چرا که من مستم

Дарёу кӯҳ дар раҳ ва ман хастау заъиф

دریا و کوه در ره و من خسته و ضعیف

эй Хизри паии хуҷаста мадад кун ба ҳамтем

ای خضرِ پی خجسته مدد کن به همتم

Ҳарчанд ғарқи баҳри гуноҳами зи шаш ҷиҳат

هرچند غرق بحر گناهم ز شش جهت

То ошноӣ ишқ шудам зи аҳли ҳурматам

تا آشنایِ عشق شدم ز اهل حرمتم

Айбам макун ба риндӣу бадномӣ эй ҳаким

عیبم مکن به رندی و بدنامی ای حکیم

Кин буд сарнавишти зи девони қисматам

کاین بود سرنوشت ز دیوان قسمتم

Чунин ки дар дили ман доғи зулфи саркаши тест

چنین که در دل من داغِ زلف سرکشِ تست

Бунафша зор шавад турбатам чу даргузарам

بنفشه زار شود تربتم چو درگذرم

Ба ҳар назари бути ман ҷилва мекунад лекин

به هر نظر بتِ من جلوه می‌کند لیکن

Каси ин киришма набинад ки ман ҳаме нагарм

کس این کرشمه نبیند که من همی نگرم

Гавҳар маърифат андӯз ки бо худ бабрӣ

گوهرِ معرفت اندوز که با خود ببری

Ки насиб дгаронаст нассоби зару сим

که نصیب دگران است نصاب زر و سیم

Дом сахтаст магар ёр шавад лутфи худо

دام سخت است مگر یار شود لطفِ خدا

Вар на одами набарди сарфаи зи шайтони раҷим

ور نه آدم نبرد صرفه ز شیطانِ رجیم

Чунон пар шуд фазои сина аз дӯст

چنان پر شد فضای سینه از دوست

Ки ёди хеш гум шуд аз замирам

که یاد خویش گم شد از ضمیرم

Фаровони ганҷҳо дар сина дорам

فراوان گنج‌ها در سینه دارم

Агарчӣ муддаӣ бинад ҳақирам

اگرچه مدعی بیند حقیرم

Ҳамтеми бадарға роҳ кун эй тоири қудс

همتم بدرقهٔ راه کن ای طایرِ قدس

Ки дарозаст раҳи мақсад ва ман нўсФрм

که دراز است رهِ مقصد و من نوسفرم

Моҷарои ману маъшӯқи маро поён нест

ماجرای من و معشوق مرا پایان نیست

Ҳар чаҳ оғоз надорад напазирад анҷом

هر چه آغاز ندارد نپذیرد انجام

Зулфи дилдор чу зуннор ҳаме фармоед

زلفِ دلدار چو زنار همی فرماید

Бирав эй шайх ки шуд бар тани мо хирқаи ҳаром

برو ای شیخ که شد بر تنِ ما خرقه حرام

Ман одам биҳиштӣам аммо дар ин қафас

من آدم بهشتی‌ام اما در این قفس

Ҳолеи асири ишқи ҷавонони маҳвашам

حالی اسیر عشقِ جوانانِ مهوشم

Бахт ар мадад кунад ки кашами рахти азин диёр

بخت ار مدد کند که کشم رخت ازین دیار

Гесуии ҳур гирд фишонд зи мФршм

گیسویِ حور گرد فشاند ز مفرشم

Гарчи гирд олуд фақрами шарми бод аз ҳамтем

گرچه گرد آلود فقرم شرم باد از همتم

Гар ба оби чашмаи хуршеди доман тар кунам

گر به آب چشمهٔ خورشید دامن تر کنم

Мадад аз хотири риндони талаб эй дил варна

مدد از خاطرِ رندان طلب ای دل ورنه

Кор саъбаст мабодо ки хатое букунем

کار صعب است مبادا که خطایی بکنیم

Сояи тоир кам ҳавсила корӣ накунад

سایهٔ طایر کم حوصله کاری نکند

Талаб аз сояи маймун ҳумое букунем

طلب از سایهٔ میمون همایی بکنیم

Ин тақвоем басаст ки чун воътони шаҳр

این تقوایم بس است که چون واعطان شهر

Нозу киришма бар сар минбар наме кунам

ناز و کرشمه بر سر منبر نمی‌کنم

Раҳрав манзил ишқем вази сарҳади адам

رهروِ منزل عشقیم وز سرحدِّ عدم

То ба иқлӣми вуҷӯди ин ҳамаи роҳ омада ем

تا به اقلیم وجود این همه راه آمده‌ایم

Бо чунин ганҷ ки шуд хозин ӯ рӯҳи амин

با چنین گنج که شد خازن او روحِ امین

Ба гадоӣ ба дар хонаи шоҳ омада ем

به گدایی به درِ خانهٔ شاه آمده‌‌ایم

Сабзаи хати ту дидеми зи бустони биҳишт

سبزهٔ خطّ تو دیدیم ز بستانِ بهشت

Ба талаби кории ин меҳри гиёҳ омада ем

به طلب کاری این مهر گیاه آمده‌ایم

Дар хирмани сад зоҳид ва воъиз занад оташ

در خرمن صد زاهد و واعظ زند آتش

Ин доғ ки мо бар дил девона ниҳодем

این داغ که ما بر دلِ دیوانه نهادیم

Алмнаҳи аллоҳ ки чу мо бедилу дайн буд

المنة اللّه که چو ما بیدل و دین بود

Онро ки хирадпарвар ва фарзона ниҳодем

آن را که خرد پرور و فرزانه نهادیم

Дар хирқаи азин беш мунофиқ натавон буд

در خرقه ازین بیش منافق نتوان بود

Бунёдаши азин шева риндона ниҳодем

بنیادش ازین شیوهٔ رندانه نهادیم

Бар мо басии камон маломат кашида анд

بر ما بسی کمان ملامت کشیده‌اند

То кори худ зи абрӯии ҷонон кушода ем

تا کار خود ز ابروی جانان گشاده‌ایم

Муждаи васли ту кӯ каз сар ҷон бархезам

مژدهٔ وصل تو کو کز سر جان برخیزم

Тоири қудсам ва аз дом ҷаҳон бархезам

طایرِ قدسم و از دام جهان برخیزم

Ба влои ту кигар бандаи хешами хуоне

به ولایِ تو که گر بندهٔ خویشم خوانی

Аз сари хоҷагии кун вмкон бархезам

از سرِ خواجگی کون ومکان برخیزم

Ёрб аз абр ҳидоят бирасон боронӣ

یارب از ابر هدایت برسان بارانی

Пештар зонка чу гардии з миён бархезам

پیشتر زانکه چو گردی ز میان برخیزم

Хез то аз дар майхона кушодӣ талабем

خیز تا از در میخانه گشادی طلبیم

Бар дар дӯст нишинем ва Муродӣ талабем

بر در دوست نشینیم و مرادی طلبیم

Шарми мони боди зи пашминаи олӯдаи хеш

شرم‌مان باد ز پشمینهٔ آلودهٔ خویش

Ки ба ин фазлу карами ном каромат барем

که به این فضل و کرم نام کرامت بریم

Қадари вақт ар нашносад дил ва корӣ накунад

قدر وقت ار نشناسد دل و کاری نکند

Баси хиҷлат ки азин ҳосил авқот барем

بس خجلت که ازین حاصل اوقات بریم

Дар шаъни ман ба дрдкшии занн бад мабар

در شأن من به دردکشی ظن بد مبر

Колўдаҳи гашти хирқа вале поки доманам

کآلوده گشت خرقه ولی پاک دامنم

Шаҳбози дасти Подшаҳам ёрб аз чаҳ рӯаст

شهبازِ دست پادشهم یارب از چه روست

Каз ёд бардаанд ҳавои нишеманам

کز یاد برده‌اند هوایِ نشیمنم

Аён нашуд ки куҷои омадам куҷо будам

عیان نشد که کجا آمدم کجا بودم

Дареғу дард ки ғофили зи кори хештанам

دریغ و درد که غافل ز کارِ خویشتنم

Тарози перҳани зркшми мубин чун шамъ

طرازِ پیرهن زرکشم مبین چون شمع

Ки сўзҳост наоне миёни перҳанам

که سوزهاست نهانی میان پیرهنم

Аз қилу қоли мадрисаи ҳоле дилам гирифт

از قیل و قال مدرسه حالی دلم گرفت

Як чанд низ хизмати маъшӯқ ва ме кунам

یک چند نیز خدمت معشوق و می کنم

Ин ҷони орият ки ба ҳофизи супурди дӯст

این جان عاریت که به حافظ سپرد دوست

Рӯзии Рахши бубинаму таслим вай кунам

روزی رخش ببینم و تسلیم وی کنم

Он рӯз бар дилам дар маънӣ кушода шуд

آن روز بر دلم درِ معنی گشاده شد

Каз сокинони даргаи пер Муғон шудам

کز ساکنان درگهِ پیر مغان شدم

Гарчи аз оташи дил чун хам май дар ҷӯшам

گرچه از آتش دل چون خم می در جوشم

Меҳр бар лаб зада хӯн мехӯраму хомӯшам

مهر بر لب زده خون می‌خورم و خاموشم

Ҳоши ллаҳ ки ним муътақиди тоъати хеш

حاش للّه که نیم معتقد طاعتِ خویش

Ин қадар ҳаст ки гуҳи гуҳи қадаҳӣ май нӯшам

این قدر هست که گه گه قدحی می‌نوشم

Қасд ҷонаст тамаъ дар лаби ҷонон кардан

قصد جان است طمع در لب جانان کردن

Ту марои байн ки дар ин кор ба ҷон ме кӯшам

تو مرا بین که در این کار به جان می‌کوشم

Хирқаи пӯшии ман азғоит диндорӣ нест

خرقه پوشی من ازغایتِ دینداری نیست

Пардае бар сари сад айби ниҳон май пӯшам

پرده‌ای بر سرِ صد عیب نهان می‌پوشم

Падарами равзаи ризвон ба ду гандуми бФрўхт

پدرم روضهٔ رضوان به دو گندم بفروخت

Нохалаф бошам агар ман ба ҷӯй нафурӯшам

ناخلف باشم اگر من به جوی نفروشم

Гар ман аз сарзаниши муддаӣони андешам

گر من از سرزنش مدعیان اندیشم

Шеваи риндӣ ва мастӣ наравад аз пешам

شیوهٔ رندی و مستی نرود از پیشم

Зуҳди риндони нўомўхтаҳи роҳӣ ба даҳаст

زهد رندان نوآموخته راهی به دهست

Ман ки бе номи ҷаҳонам чаҳ салоҳи андешам

من که بی نام جهانم چه صلاح اندیشم

Эътиқодӣ бинмо ва бигузар баҳри худо

اعتقادی بنما و بگذر بهر خدا

То дарин хирқа бибинӣ ки чаҳ нодрўишм

تا درین خرقه ببینی که چه نادرویشم

Ба тараб ҳамл макун сурхӣ рӯем ки чўҷом

به طرب حمل مکن سرخی رویم که چوجام

Хӯни дили акс бурун медиҳад аз рухсорам

خونِ دل عکس برون می‌دهد از رخسارم

Посбони ҳарами дил шудаам шаби ҳамаи шаб

پاسبان حرم دل شده‌ام شب همه شب

То дарин пардаи ҷузи андеша ӯ нагузорам

تا درین پرده جز اندیشهٔ او نگذارم

Ҳар дўъолми як фурӯғ аз рӯй дӯст

هر دوعالم یک فروغ از رویِ دوست

Гуфтамат пайдоу пинҳон низ ҳам

گفتمت پیدا و پنهان نیز هم

Ҷилва бар ман мафруш эй малики алҳоҷ ки ту

جلوه بر من مفروش ای ملک الحاج که تو

Хона май бинӣ ва ман хонаи худо май байнам

خانه می‌بینی و من خانه خدا می‌بینم

Нест дар доираи як нуқтаи хилоф аз кам ва беш

نیست در دایره یک نقطه خلاف از کم و بیش

Ки ман ин масъала бе чун ва чаро май байнам

که من این مسأله بی چون و چرا می‌بینم

Дар раҳи ишқ аз он сӯии аҷали сад хатар аст

در رهِ عشق از آن سویِ اجل صد خطر است

То нагӯйӣ ки чу умрам ба сар омад рустам

تا نگویی که چو عمرم به سر آمد رستم

Май кашам чун қадаҳи лолаи шароби мавҳум

می‌کشم چون قدحِ لاله شراب موهوم

Чашми бади давр ки бемутриб ва май мадҳушам

چشم بد دور که بی مطرب و می مدهوشم

Ту хонақоҳу харобот дар миёнаи мубин

تو خانقاه و خرابات در میانه مبین

Худои гўост ки ҳар ҷо ки ҳаст бооўим

خدا گواست که هر جا که هست بااویم

Макун дар ин чаманами сарзаниш ба худ рӯе

مکن در این چمنم سرزنش به خود رویی

Чунонкӣ парваришам медиҳанд ме рӯем

چنانکه پرورشم می‌دهند می‌رویم

Ман ба сари манзили анқо на ба худ барадами роҳ

من به سر منزل عنقا نه به خود بردم راه

Қатъи ин марҳала бо мурғ сулаймон кардам

قطعِ این مرحله با مرغ سلیمان کردم

Ошиқу ринду назарбозам ва мегӯям фош

عاشق و رند و نظربازم و می‌گویم فاش

То бадоне ки ба чандини ҳунар ороста ам

تا بدانی که به چندین هنر آراسته‌ام

Тоири гулшани қудсам чаҳ даҳуми шарҳи фироқ

طایر گلشن قدسم چه دهم شرح فراق

Ки дар ин домгаҳи ҳодиса чун афтодам

که در این دامگهِ حادثه چون افتادم

Ман малик будаму фирдавс барин ҷоем буд

من ملک بودم و فردوس برین جایم بود

Одам оварад дарин дайри хароби ободам

آدم آورد درین دیر خراب آبادم

Нест бар лавҳи дилами ҷузи алифи қомати дӯст

نیست بر لوح دلم جز الف قامتِ دوست

Чаҳ кунам ҳарф дигар ёди надоди устодам

چه کنم حرفِ دگر یاد نداد استادم

Бар ҳӯшманд силсила наниҳод дасти ишқ

برِ هوشمند سلسله ننهاد دستِ عشق

Хоҳӣ ки зулфи ёри кашии тарк ҳуш кун

خواهی که زلف یار کشی ترک هوش کن

Дар роҳи ишқи васвасаи аҳриман басӣ аст

در راهِ عشق وسوسهٔ اهرمن بسی است

Ҳушдору гӯши дил ба паём сурӯш кун

هشدار و گوشِ دل به پیامِ سروش کن

Зоҳид аз ин намози ту корӣ наме равад

زاهد از این نماز تو کاری نمی‌رود

Ҳам мастии шабонаи всўзу гудози ман

هم مستی شبانه وسوز و گداز من

Қафо хӯрему маломати кашем ва хуш бошем

قفا خوریم و ملامت کشیم و خوش باشیم

Ки дар тариқати мо коФрист ранҷидан

که در طریقتِ ما کافِریست رنجیدن

Ба раҳмати сари зулфи ту восиқам варна

به رحمت سر زلف تو واثقم ورنه

Кашиш чу набӯд аз он сӯ чаҳ суди кўшидн

کشش چو نبود از آن سو چه سود کوشیدن

ӯ ба хӯнами ташна ва ман бар лабаш то чун шавад

او به خونم تشنه و من بر لبش تا چون شود

Коми бустонам аз ӯ ё дод бастанд зи ман

کام بستانم از او یا داد بستاند ز من

Чндонкаҳи гуфтеми ғам бо табибон

چندانکه گفتیم غم با طبیبان

Дармон накарданд мискини ғарибон

درمان نکردند مسکین غریبان

Хуштар аз фикр майу ҷом чаҳ хоҳад бӯдан

خوشتر از فکر می و جام چه خواهد بودن

То бубинам ки саранҷом чаҳ хоҳад бӯдан

تا ببینم که سرانجام چه خواهد بودن

Фурсати шумори суҳбат каз ин ду рӯзаи манзил

فرصت شمار صحبت کز این دو روزه منزل

Чун бигузарем дигар натавон ба ҳам расӣдан

چون بگذریم دیگر نتوان به هم رسیدن

Ба зери далқи муламмаъ камандҳо доранд

به زیر دلق ملمع کمندها دارند

Дарози дастии ин кӯтаҳи остинони байн

دراز دستیِ این کوته آستینان بین

Ба хирмани ду ҷаҳони сари фурӯ наме оранд

به خرمن دو جهان سر فرو نمی‌آرند

Димоғи кибри гадоёну хӯшаи чинони байн

دماغ کبر گدایان و خوشه چینان بین

Пери паймонаи каши ман ки рӯонаши хуши бод

پیرِ پیمانه کش من که روانش خوش باد

Гуфт парҳез кун аз суҳбати паймони шиканон

گفت پرهیز کن از صحبت پیمان شکنان

Камтар аз зарра нае паст машав меҳр баварз

کمتر از ذره نه‌ای پست مشو مهر بورز

То ба сарчашмаи хуршеди рисии чархи занон

تا به سرچشمهٔ خورشید رسی چرخ زنان

Далқи гадои ишқро ганҷ буд дар остин

دلق گدای عشق را گنج بود در آستین

Зуд ба салтанат расад ҳарки буд гадои ту

زود به سلطنت رسد هرکه بود گدایِ تو

Биҳишт агарчӣ на ҷои гуноҳ корон нест

بهشت اگرچه نه جای گناه کاران نیست

Биор бода ки мстзҳрм ба раҳмат ӯ

بیار باده که مستظهرم به رحمت او

Бар остонаи майхонагар сиррии бинӣ

بر آستانهٔ میخانه گر سری بینی

Мазан ба пой ки маълум нест ният ӯ

مزن به پای که معلوم نیست نیت او

Макун ба чашми ҳақорати нигоҳ бар ман маст

مکن به چشم حقارت نگاه بر منِ مست

Ки нест маъсияту зуҳд бемашйат ӯ

که نیست معصیت و زهد بی مشیت او

Осмон гӯ мафруш ин азимат кандар ишқ

آسمان گو مفروش این عظمت کاندر عشق

Хирмани ма ба ҷӯии хӯшаи парвин ба ду ҷӯ

خرمن مه به جوی خوشهٔ پروین به دو جو

Гар рӯй поку муҷаррад чу масеҳо ба фалак

گر روی پاک و مجرد چو مسیحا به فلک

Аз фурӯғи ту ба хуршед расад сад партав

از فروغ تو به خورشید رسد صد پرتو

Ҳар гули нави зи глрхии ёд ҳаме диҳад вале

هر گلِ نو ز گلرخی یاد همی دهد ولی

Гӯши сухани шинави куҷои дидаи эътибори кӯ

گوشِ سخن شنو کجا دیدهٔ اعتبار کو

Бирав ин дом бар мурғ дигар на

برو این دام بر مرغ دگر نه

Ки анқоро баландаст ошиёна

که عنقا را بلند است آشیانه

Надиму мутрибу соқӣ ҳама ӯст

ندیم و مطرب و ساقی همه اوست

Хаёли обу гул дар раҳи баҳона

خیال آب و گل در ره بهانه

Вуҷӯди мо муаммоеаст ҳофиз

وجود ما معمایی است حافظ

Ки таҳқиқаш фусунасту фасона

که تحقیقش فسون است و فسانه

Моро ба риндӣ афсона карданд

ما را به رندی افسانه کردند

Перони ҷоҳили шайхони гумроҳ

پیرانِ جاهل شیخان گمراه

Ойини тақвои мо низ донем

آیین تقوی ما نیز دانیم

Локин чаҳ чора бо бахти гумроҳ

لکن چه چاره با بخت گمراه

Дар раҳи манзили Лайлӣ ки хтрҳост дар ӯ

در رهِ منزل لیلی که خطرهاست در او

Шарти аввал қадам онаст ки маҷнӯн бошӣ

شرط اول قدم آنست که مجنون باشی

Ёрб ба ки битавон гуфт ин нукта ки дар олам

یارب به که بتوان گفت این نکته که در عالم

Рухсора ба кас нанамуд он шоҳид ҳар ҷое

رخساره به کس ننمود آن شاهد هر جایی

Ҳушдор кигар васваса ақл кунӣ гӯш

هشدار که گر وسوسهٔ عقل کنی گوش

Одами сифат аз равзаи ризвон ба даройӣ

آدم صفت از روضهٔ رضوان به درآیی

Танҳо на манам каъбаи дил бткдаҳ карда

تنها نه منم کعبهٔ دل بتکده کرده

Дар ҳар қадамии савмиъа Эй ҳасту кнштӣ

در هر قدمی صومعه‌ای هست و کنشتی

Ин хирқа ки ман дорам дар раҳни шароби аввалӣ

این خرقه که من دارم در رهن شراب اولی

Венаи дафтар бе маънии ғарқ май ноби аввалӣ

وین دفترِ بی معنی غرق می ناب اولی

Чун умр таба кардам чндонкаҳ нигаҳ кардам

چون عمر تبه کردم چندانکه نگه کردم

Дар кунҷи хроботии афтодаи хароби аввалӣ

در کنج خراباتی افتاده خراب اولی

Бртўгар ҷилва кунад шоҳиди мо эй воъиз

برتو گر جلوه کند شاهد ما ای واعظ

Аз худои ҷуз майу маъшӯқ таманно накунӣ

از خدا جز می و معشوق تمنا نکنی

Хобу хурати зи мартабаи ишқ давр кард

خواب و خورت ز مرتبهٔ عشق دور کرد

Онгаҳ рисӣ ба дӯст ки бехобу хўршўӣ

آنگه رسی به دوست که بی خواب و خورشوی

Даст аз миси вуҷӯд чу мардон раҳ бишӯй

دست از مس وجود چو مردانِ ره بشوی

То кимиёӣ ишқ биёбӣу зари шӯй

تا کیمیای عشق بیابی و زر شوی

Бо муддаӣ магӯӣед асрори ишқу мастӣ

با مدعی مگویید اسرار عشق و مستی

Бигзор то бимирад дар айни худпарастӣ

بگذار تا بمیرد در عینِ خودپرستی

Ошиқи шӯи арнаҳи рӯзии кори ҷаҳони сроид

عاشق شو ارنه روزی کار جهان سرآید

Нохондаи нақши мақсӯд дар коргоҳ ҳастӣ

ناخوانده نقش مقصود در کارگاه هستی

Дар мазҳаби тариқати хомии нишон куфр аст

در مذهب طریقت خامی نشان کفر است

Ореи тариқи риндӣ чолокӣасту чустӣ

آری طریق رندی چالاکی است و چستی

То илму фазли бинӣ бе маърифати нишинӣ

تا علم و فضل بینی بی معرفت نشینی

Як нукта ?ут бигӯям худро мубин ки рстӣ

یک نکته‌ات بگویم خود را مبین که رستی

Бар остони ҷонон аз осмон миндиш

بر آستانِ جانان از آسمان میندیش

Каз авҷи сарбаландии уфтӣ ба хоки пастӣ

کز اوجِ سربلندی افتی به خاکِ پستی

Бо заъфу нотавонӣ ҳамчун насим хуш бош

با ضعف و ناتوانی همچون نسیم خوش باش

Бемории андарин раҳи беҳтари зи тандурустӣ

بیماری اندرین ره بهتر ز تندرستی

Бишинав ин нукта ки худро зи ғам озода кунӣ

بشنو این نکته که خود را ز غم آزاده کنی

Хӯни хуригар талаб рӯзӣ наниҳода кунӣ

خون خوری گر طلب روزی ننهاده کنی

Хотират кӣ рақами файзи пазиради ҳайҳот

خاطرت کی رقم فیض پذیرد هیهات

Магар аз нақши парокандаи варақ сода кунӣ

مگر از نقش پراکنده ورق ساده کنی

Бар дар майкадаи риндон қаландар бошанд

بر در میکده رندان قلندر باشند

Ки ситонанд ва диҳанд афсари шоҳаншоҳӣ

که ستانند و دهند افسر شاهنشاهی

Агарат салтанат фақр бубахшанд эй дил

اگرت سلطنت فقر ببخشند ای دل

Камтарини малики ту аз моҳ буд то моҳӣ

کمترین ملک تو از ماه بود تا ماهی

Бар ҳишмати сулаймон ҳар кас ки шаки намояд

بر حشمت سلیمان هر کس که شک نماید

Бар ақлу дониш ӯ хнднди мурғу моҳӣ

بر عقل و دانش او خندند مرغ و ماهی

Ҷое ки барқи исён бар одам сафӣ зад

جایی که برقِ عصیان بر آدمِ صفی زد

Моро чигуна зебади даъвӣ бе гуноҳӣ

ما را چگونه زیبد دعوی بی گناهی