Назар ба ҷониб ӯ бе назари тавон кардан

نظر به جانب او بی نظر توان کردن

Ҳиҷоби чеҳраи ушшоқи айн бенаӣ аст

حجاب چهرهٔ عشّاق عین بینایی است

Бибин ва ҳеҷ мубин ва бидон ва ҳеҷ мадон

ببین و هیچ مبین و بدان و هیچ مدان

Ки хокпои адаби кимиёӣ доноӣ аст

که خاکپایِ ادب کیمیای دانایی است

Аз раду қабул дигаронаш чаҳ тафовут

از ردّ و قبول دگرانش چه تفاوت

Он банда ки дар чашм харидор даромад

آن بنده که در چشم خریدار درآمد

Он шайх ки аз хона ба бозор наме рафт

آن شیخ که از خانه به بازار نمی‌رفت

Мастаст ба ҳаддӣ ки раҳ хона надонад

مست است به حدی که رهِ خانه نداند

Парасторӣ надорам бар срболини беморӣ

پرستاری ندارم بر سرِبالینِ بیماری

Магари оҳами азин паҳлу ба он паҳлу бигардонад

مگر آهم ازین پهلو به آن پهلو بگرداند

Ба ҳаркас мерасад ошиқи дил девона ме ҷӯяд

به هرکس می‌رسد عاشق دل دیوانه می‌جوید

Дилашро ошно бардааст ва азбигонаҳ ме ҷӯяд

دلش را آشنا برده است و ازبیگانه می‌جوید

Ғами олам парешонам наме кард

غم عالم پریشانم نمی‌کرد

Сари зулф парешон офариданд

سرِ زلف پریشان آفریدند

наметарсид аз дӯзахи шифоӣ

نمی‌ترسید از دوزخ شفایی

Ғами ҷони сӯз ҳиҷрон офариданд

غم جان سوزِ هجران آفریدند

Ба ноумедӣ аз он хуши дилам ки чарх наёфт

به ناامیدی از آن خوش دلم که چرخ نیافت

Баҳонае ки тавон аз ман интиқом кашид

بهانه‌ای که توان از من انتقام کشید

Мардему ҳарфи ёрии мо дар ҷаҳон бимонад

مردیم و حرف یاری ما در جهان بماند

Рафтем дар канору сухан дар миён бимонад

رفتیم در کنار و سخن در میان بماند

Ин каъба ва он масҷиди одина талаб кард

این کعبه و آن مسجد آدینه طلب کرد

Раҳи сӯии ту он барад ки дар сина талаб кард

ره سویِ تو آن برد که در سینه طلب کرد

намеронадам аз ноз чу мурғӣ ки ба бозӣ

می‌راندم از ناز چو مرغی که به بازی

Поиш бигушоӣанд паридан нагузоранд

پایش بگشایند پریدن نگذارند

Ғайрат на ҳамин лозим ишқаст ки Лайлӣ

غیرت نه همین لازم عشقست که لیلی

Аз рашк нахоҳад ки ба маҷнӯн нигарад кас

از رشک نخواهد که به مجنون نگرد کس

Ба шуғли ошиқии ғамҳои олам рафт аз ёдам

به شغل عاشقی غم‌های عالم رفت از یادم

Чаҳ мекардам агар кории чунин пайдо наме кардам

چه می‌کردم اگر کاری چنین پیدا نمی‌کردم

Зон дар тавфиқи нгшоинд бар рӯят ки ту

زان درِ توفیق نگشایند بر رویت که تو

Аз ҳамаи корӣ чу дармонӣ таваккул ме кунӣ

از همه کاری چو درمانی توکل می‌کنی

Наҳамд аллоҳи ънлсони алъшқ

نَحْمِدُ اللّهَ عَنْلِسانِ الْعِشْقِ

Сами ншкраҳи ънҷнони алъшқ

ثُمَّ نَشْکُرُهُ عَنْجَنانِ الْعِشْقِ

Абадан лоиқои болоя

اَبَداً لایقاً بالایِهِ

Комилани шомлои лнъмоӣаҳ

کامِلاً شامِلاً لِنَعْمائهِ

Гар саноеи сазоӣ ӯ бошад

گر ثنایی سزای او باشد

Аз лаби кибриёӣ ӯ бошад

از لبِ کبریایِ او باشد

Фикрати ҷону дил чаҳ андешад

فکرت جان و دل چه اندیشد

Хотири обу гул чаҳ андешад

خاطرِ آب و گل چه اندیشد

Дар санояш ки кор имкон нест

در ثنایش که کارِ امکان نیست

Дар ҳавояш ки ҳад ирфон нест

در هوایش که حد عرفان نیست

Ақл оҷиз шавад ки лои аҳсӣ

عقل عاجز شود که لا اُحصی

Нутқ абкм шавад ки лоأдрӣ

نطق اَبْکَم شود که لاأَدْرِی

Ботину зоҳири аввалу охир

باطن و ظاهر اول و آخر

Ҳамаи ҷои ғоиб аз ҳамаи ҳозир

همه جا غایب از همه حاضر

Аввалӣ на ки собиқаш қадам аст

اولی نه که سابقش قدم است

Вохрӣ на ки лоҳқш адам аст

وآخری نه که لاحقش عدم است

Ин сухани худ сазоӣ ӯ набӯд

این سخن خود سزای او نبود

Ҷой ингуна гуфтугӯ набӯд

جای اینگونه گفتگو نبود

Бар ваии итлоқ ва чанд ва чун ситам аст

بر وی اطلاق و چند و چون ستم است

Ҷлшأнаҳи барии зи Киев ва кам аст

جَلْشأنه بری ز کیف و کم است

Куфру дайни ҷилваи гоҳи ваҳдат ӯ

کفر و دین جلوه گاه وحدتِ او

Лоу алои гувоҳи ваҳдат ӯ

لا و اِلّا گواهِ وحدت او

Куфру дайни хокрўби ин роҳ анд

کفر و دین خاکروب این راه‌اند

Ташна бедалв бар сар чоҳ анд

تشنه بی دلو بر سر چاه‌اند

Куфри ғофил ки дар иборат ӯст

کفر غافل که در عبارتِ اوست

Бе хабари ло ки ҳаст тоъат ӯст

بی خبر لا که هست طاعتِ اوست

намекунад бар игонгиш надай

می‌کند بر یگانگیش ندی

Васфи лами иўлдӣу лами илдӣ

وصف لم یولدی و لم یلدی

Гар брҳмн вагар хдохўон аст

گر برهمن وگر خداخوان است

Равиши зии боргоҳ султон аст

روش زی بارگاه سلطان است

эй ҳиҷоби рахти ниқоби зуҳӯр

ای حجاب رخت نقابِ ظهور

Парда ҳастӣ ?ути таҷаллии нур

پردهٔ هستی‌ات تجلی نور

Моу ҳиллро ба ҳазратати раҳ на

ما و هل را به حضرتت ره نه

Ҳеҷ кас аз ту ҷузи ту огаҳ на

هیچ کس از تو جز تو آگه نه

Қадам аз хеш чун наҳодӣ пеш

قدم از خویش چون نهادی پیش

Ҷилва кардӣ ба пеши дидаи хеш

جلوه کردی به پیش دیدهٔ خویش

эй ту дар ҷилваи гоҳи яктое

ای تو در جلوه‌گاهِ یکتایی

Ҳам тамошо ва ҳам тамошое

هم تماشا و هم تماشایی

Дар раҳати ақли пеш пой надид

در رهت عقل پیش پای ندید

Қадамӣ чанд рафт ва баргардед

قدمی چند رفت و برگردید

Чун усӯлии з давр кард нигоҳ

چون اصولی ز دور کرد نگاه

Варақӣ чанд дид кард сиёҳ

ورقی چند دید کرد سیاه

Ишқ чун машъал яқин афрӯхт

عشق چون مشعل یقین افروخت

Аввалаши дафтар хаёл бсухт

اوّلش دفتر خیال بسوخت

Ақли аввал чу Тифли чӯб ба мушт

عقلِ اوّل چو طفلِ چوب به مشت

Бар сари ҳарфи аввалаши ангушт

بر سر حرف اولش انگشت

Ҳаркиро сар ба ҷайб ирфон аст

هرکه را سر به جیب عرفان است

Аз ту бар ту ҳазор бурҳон аст

از تو بر تو هزار برهان است

Маърифат кӣ з қол ме зояд

معرفت کی ز قال می زاید

Раҳбари кӯри кӯр кӣ шояд

رهبر کور کور کی شاید

Ҳабс дар доми эҳтимоли ҳама

حبس در دام احتمالِ همه

Мум дар дасти қилу қоли ҳама

موم در دست قیل و قال همه

Барги ин роҳро зи аҳли камол

برگ این راه را ز اهل کمال

Дидаи бустон на пои истидлол

دیده بستان نه پای استدلال

Ба хаёлаш расед натавонӣ

به خیالش رسید نتوانی

Қадами дил магар биҷунбоне

قدم دل مگر بجنبانی

Мбдءи аслу фаръи ҷли ҷалол

مبدء اصل و فرع جل جلال

Ҳамдами хеш буд дар озол

همدم خویش بود در آزال

Хештанро ба хештан ме дид

خویشتن را به خویشتن می‌دید

Ишқ бо рӯй хеш май варзед

عشق با روی خویش می‌ورزید

Ҳеҷ дар сари ҳавоӣ сайр надошт

هیچ در سر هوایِ سیر نداشت

Эҳтиёҷи зуҳӯр ғайр надошт

احتیاج ظهور غیر نداشت

Бас ки мағрур буд ва бе парво

بس که مغرور بود و بی پروا

Аз ду оламаш буд истиғно

از دو عالمش بود استغنا

Ҷӯш зад чун камоли асмоӣӣ

جوش زد چون کمالِ اسمائی

Ҳасан шуд толиби тамошое

حسن شد طالب تماشایی

Шавқ нагузошт ҳасанро мастур

شوق نگذاشت حسن را مستور

Ҷилва гар шуд ба ҷилваи гоҳи зуҳӯр

جلوه گر شد به جلوه گاه ظهور

Чун сифоти муқобили борӣ

چون صفات مقابل باری

Мутақозӣ шаванд дар корӣ

متقاضی شوند در کاری

Ончии акмал буд зи пеши барад

آنچه اکمل بود ز پیش برد

Аз миёни муддаои хеши барад

از میان مدعای خویش برد

зи оташи он мояи сифоти камол

ز آتش آن مایهٔ صفات کمال

Буд чун манбаи ҷамолу ҷалол

بود چون منبع جمال و جلال

Венаи дуро ҳукм буд дигргўн

وین دو را حکم بود دیگرگون

Дар зуҳӯру хафои бурузу коммун

در ظهور و خفا بروز و کمون

Дӯст дорад хафои ҷалолят

دوست دارد خفا جلالیت

Рӯ ба ошиқи намои ҷамолят

رو به عاشق نما جمالیت

Бар хафо буд чун зуҳӯри ашраф

بر خفا بود چون ظهور اشرف

Ки з торикӣаст нури ашраф

که ز تاریکی است نور اشرف

Раҳматаш сабақ ёфт бар ғазабаш

رحمتش سبق یافت بر غضبش

Ёфт ишқи ончӣ буд дар талабаш

یافت عشق آنچه بود در طلبش

То зибардастии вуҷӯд буд

تا زبردستی وجود بود

Нестии зердаст буд буд

نیستی زیردست بود بود

Гуфт аҳббт то зҳби зуҳӯр

گفت احببت تا زحُبِّ ظهور

Паии барии сӯии он шараф ба шуъӯр

پی بری سوی آن شرف به شعور

Ин сифатҳо чу лозим зотанд

این صفت‌ها چو لازمِ ذاتند

Байни андар мақом исботанд

بین اندر مقام اثباتند

Гар яке бар яке шавад ғолиб

گر یکی بر یکی شود غالب

Матлаби хушро шавад толиб

مطلب خوش را شود طالب

Он дигар болтмом махфӣ нест

آن دگر بالتمام مخفی نیست

Нақс дар шаъни ҳақ таъолӣ нест

نقص در شأن حق تعالی نیست

Гар буд як ду фарди инсонӣ

گر بود یک دو فرد انسانی

Таҳти асмоءи зиди раббонӣ

تحت اسماء ضِدّ ربانی

Набӯд он дуро ба ҳам улфат

نبود آن دو را به هم الفت

Аз ду сӯ то абад буд кулуфт

از دو سو تا ابد بود کلفت

Тарбиятгар на ин чунин бошад

تربیت گر نه این چنین باشد

Кори ин ҳар ду акс ин бошад

کارِ این هر دو عکس این باشد

Чун шавад бандае ба лутфи азал

چون شود بنده‌ای به لطف ازل

Мазҳари лутфи алмъз ба мисл

مظهر لطف المعزّ به مثل

Ҳар ки зӣ ӯ равад ба сидқу ниёз

هر که زی او رود به صدق و نیاز

Ёбад ӯ низ ҳамчу ӯ эъзоз

یابد او نیز همچو او اعزاز

Он набинӣ ки партави маҳтоб

آن نبینی که پرتوِ مهتاب

Чун битобад бар оина ё об

چون بتابد بر آینه یا آب

Сайқалигар буд муқобил ӯ

صیقلی گر بود مقابل او

Гирад он нури нақш дар дил ӯ

گیرد آن نور نقش در دل او

Ҳамчунин нури нири азалӣ

همچنین نور نیّرِ ازلی

Чун фитад бар дили хФӣу ҷлӣ

چون فتد بر دلِ خفی و جلی

Онкии ҳам ҷаъл ӯст оби вглш

آنکه هم جعل اوست آب وگلش

Равшанӣ гирад аз фурӯғи дилаш

روشنی گیرد از فروغِ دلش

Баҳра ӯ зи мояи иззат

بهرهٔ او ز مایهٔ عزّت

Ҳаст бар қадари пояи ҳиммат

هست بر قدر پایهٔ همت

Ҳарки бо субҳ ҳам нишин бошад

هرکه با صبح هم نشین باشد

Нури дилат дар остин бошад

نورِ دلت در آستین باشد

Вар буд интизом ӯ бо шом

ور بود انتظام او با شام

Ҳамчуи шаб рӯй дил кунад шаби фом

همچو شب رویِ دل کند شب فام

эй ба мағз хирад зада авранг

ای به مغز خرد زده اورنگ

Хешро ганҷ дода дар дили танг

خویش را گنج داده در دلِ تنگ

Дар ду оламат нест гнҷоиӣ

در دو عالمت نیست گنجایی

Ҷузи дили ошиқони шайдое

جز دلِ عاشقان شیدایی

Мағзро ақлу дидаро нурӣ

مغز را عقل و دیده را نوری

Дар ниқоби зуҳӯри мастурӣ

در نقابِ ظهور مستوری

Ҳазрати ишқи оФридстӣ

حضرت عشق آفریدستی

Вази ду оламаши бргзидстӣ

وز دو عالمش برگزیدستی

Хонаи дил чу шуд тамому камол

خانهٔ دل چو شد تمام و کمال

Гстридии дарави бисоти ҷамол

گستریدی درو بِساط جمال

Яъне ин хилвати худои мост

یعنی این خلوت خدایی ماست

Ҳарами хоси кибриёеи мост

حرمِ خاص کبریاییِ ماست

Нестиро биҷуз ту ҳаст ки кард

نیستی را بجز تو هست که کرد

Шабу рӯзу баланду паст ки кард

شب و روز و بلند و پست که کرد

Бартар аз кори ин ҷаҳонии ту

برتر از کار این جهانی تو

Ҳоши ллсомъин на онии ту

حاشَ للسّامعین نه آنی تو

Ҳар касе дар хаёли довари хеш

هر کسی در خیالِ داورِ خویش

Сӯратӣ сохтааст дар хури хеш

صورتی ساخته است در خورِ خویش

Чун шавад мағзи маърифат бе пӯст

چون شود مغزِ معرفت بی پوست

Ҳама донанд кин қафост на рӯаст

همه دانند کاین قفاست نه روست

Ҳар чаҳ гуфтанд ва ҳар чаҳ ме гӯйанд

هر چه گفتند و هر چه می‌گویند

Ҳамаи роҳи хаёл май пўинд

همه راهِ خیال می‌پویند

эй даруну буруни зи ту лабрез

ای درون و برون ز تو لبریز

Ишқат аз хоки тираи ваҷди ангез

عشقت از خاک تیره وجد انگیز

Дар ниқоби зуҳӯри мастурӣ

در نقاب ظهور مستوری

Бас ки наздик гаштае даврӣ

بس که نزدیک گشته‌ای دوری

Ту наонеу шавқи дидорат

تو نهانی و شوق دیدارت

Ин чунин гарм карда бозорат

این چنین گرم کرده بازارت

Ғами пинҳонии ту дуздида

غم پنهانی تو دزدیده

Сина аз синаи дида аз дида

سینه از سینه دیده از دیده

Нолаи масти таронаи ғами ту

نالهٔ مست ترانهٔ غم تو

Хотирами ваҷди хонаи ғами ту

خاطرم وجد خانهٔ غم تو

Доғи ишқи ту хонаи зоди дилам

داغ عشق تو خانه زاد دلم

Наравад ёри ту зи ёди дилам

نرود یار تو ز یاد دلم

Шавқи ту чун фузун кунад дардам

شوق تو چون فزون کند دردم

Гирд ҳар мӯии хештани гирдам

گرد هر موی خویشتن گردم

Зоҳири вботн аз ту дард омез

ظاهر وباطن از تو درد آمیز

Ҳамаи ҷои холӣ аз туу лабрез

همه جا خالی از تو و لبریز

эй тўсҳбои соғари ҳамаи кас

ای توصهبایِ ساغرِ همه کس

Ншأаҳи тест дар сари ҳамаи кас

نَشأَهٔ تست در سرِ همه کس

Малики тавҳидро ту Подшаҳӣ

ملک توحید را تو پادشهی

Хоссаи тести лои шарики ?лаӣ

خاصهٔ تست لا شریک لهی

Зоти пакет ки арФъ аз пастӣ аст

ذات پاکت که ارفع از پستی است

Маҳз ҳастӣаст гарчи на ҳастӣ аст

محض هستی است گرچه نه هستی است

Як забони бинӣу сухан бисёр

یک زبان بینی و سخن بسیار

Як насимасту мавҷ дар такрор

یک نسیم است و موج در تکرار

Ҳар замоняши ҷилвае дгрост

هر زمانیش جلوه‌ای دگراست

Лек чашми алил бехабар аст

لیک چشم علیل بی خبر است

Бухл дар мбдء ҳақиқат нест

بخل در مبدء حقیقت نیست

Ду таҷаллӣ ба як тариқат нест

دو تجلی به یک طریقت نیست

Об дар баҳр бекарон обаст

آب در بحر بی کران آبست

Чун кунӣ дар сабу ҳамон обаст

چون کنی در سبو همان آبست

Ҳаст тавҳиди мардум бе дард

هست توحید مردم بی درد

Ҳасри навъи вуҷӯд дар як фард

حصرِ نوعِ وجود در یک فرد

Лек ғайри худои ҷлу ҷалол

لیک غیر خدایِ جل و جلال

Нест мавҷӯд назд аҳли камол

نیست موجود نزد اهل کمال

Ҳар ки донад биҷузи худои мавҷӯд

هر که داند بجز خدا موجود

Ҳаст мушрик ба кеши аҳли шуҳуд

هست مشرک به کیش اهلِ شهود

Ваҳдати хосса шуҳуд инаст

وحدت خاصهٔ شهود اینست

Маънии ваҳдати вуҷӯд ин аст

معنیِ وحدتِ وجود این است

Ҳақ чу ҳастӣ буд ба мазҳаби ҳақ

حق چو هستی بود به مذهب حق

Ғайри ҳақи нестӣ буд мутлақ

غیر حق نیستی بود مطلق

Нестиро вуҷӯд кӣ бошад

نیستی را وجود کی باشد

Баҳраи вар аз намӯд кӣ бошад

بهره‌ور از نمود کی باشد

Зот дар мартабаи мақдами зот

ذات در مرتبه مقدم ذات

Бениёзаст зи эътибори сифот

بی‌نیاز است ز اعتبار صفات

Ваҳдати бҳт бе кам ва чаҳ ва чун

وحدتِ بحت بی کم و چه و چون

зи эиътиборот ваҳмӣаст масӯн

ز اعتبارات وهمی است مصون

Онкӣ аз эътибор ҳар ҷиҳатӣ

آنکه از اعتبار هر جهتی

Муттасиф мешавад ба ҳар сифатӣ

متصف می‌شود به هر صفتی

Чун ба худ арзи ҳасан хеш кунад

چون به خود عرض حسن خویش کند

Ҳар замони васфи хеш беш кунад

هر زمان وصفِ خویش بیش کند

Дидаи вари шӯ ба ҳасани лами излӣ

دیده ور شو به حسن لم یزلی

Гӯи з ғайрат битоб мӯътазилӣ

گو ز غیرت بتاب معتزلی

Баъди кони мояи вабол буд

بعدِ کان مایهٔ وبال بود

Сбли чашми эътизол буд

سبلِ چشم اعتزال بود

Арнӣ гӯй бош ҳамчу кулем

ارنی گوی باش همچو کلیم

Лек нораии зи лнтароне бим

لیک ناری ز لن ترانی بیم

Лнтароне чаҳ аз срноз аст

لن ترانی چه از سرِناز است

Драмед ҳамчунон боз аст

درِامید همچنان باز است

Лни турои меҳр бар лаб адаб аст

لن ترا مهر بر لب ادب است

Мари марои тозӣона талаб аст

مر مرا تازیانهٔ طلب است

Ин ғурураст лоиқ гила нест

این غرور است لایق گله نیست

Ки биҷузи имтиҳон ҳавсила нест

که بجز امتحان حوصله نیست

Онкии сармасти ҷом дидор аст

آنکه سرمستِ جام دیدار است

Ло ба чашмаши нъм падедор аст

لا به چشمش نعم پدیدار است

Он замони базми қурбро шоиӣ

آن زمان بزم قرب را شایی

Кат баронанд пештари ое

کت برانند پیشتر آیی

Нҳни أқрби далел наздикӣ аст

نَحْنُ أَقْرَب دلیل نزدیکی است

Лек чашмат ба рӯй торикӣ аст

لیک چشمت به روی تاریکی است

намекунад бо лақоаш рӯй ба рӯ

می‌کند با لقاش روی به رو

Дидаро серумаи Фмнирҷў

دیده را سرمهٔ فَمَنْیَرجُو

Онкӣ бошад ба гоҳ гуфт ва шунид

آنکه باشد به گاه گفت و شنید

Ба ту наздиктар з ҳабл варед

به تو نزدیکتر ز حبل ورید

Ба чаҳ бегонагии азуи даврӣ

به چه بیگانگی ازو دوری

Қадамии пеш на ки маҳҷӯрӣ

قدمی پیش نه که مهجوری

Чашмат аз офтоб хира шавад

چشمت از آفتاب خیره شود

Кӣ бар он офтоб чира шавад

کی بر آن آفتاب چیره شود

Чеҳраи офтоби худ фош аст

چهرهٔ آفتاب خود فاش است

Бе насибии гуноҳ хафоаш аст

بی نصیبی گناه خفاش است

Дида аз офтоби пар созӣ

دیده از آفتاب پر سازی

Чашми хафоаш гар биндозӣ

چشم خفاش گر بیندازی

Чашми худбини худоӣ байн нашавад

چشمِ خودبین خدای بین نشود

Ҳанзал аз саъй ангабин нашавад

حنظل از سعی انگبین نشود

Дидаи кӯи хешро наме бинад

دیده کو خویش را نمی‌بیند

Ҳеҷ доне чаро наме бинад

هیچ دانی چرا نمی‌بیند

Қурб бисёр мояи дўрист

قربِ بسیار مایهٔ دوریست

Васл бе ҳади далели мҳҷўрист

وصلِ بی حد دلیل مهجوریست

Он набӣӣ ки аз паии абсор

آن نبیی که از پی ابصار

Андакии даврят буд ночор

اندکی دوریت بود ناچار

Оинаи пой то ба сар басар аст

آینه پای تا به سر بصر است

Лек аз акси хеш бехабар аст

لیک از عکسِ خویش بی خبر است

намекунад ҷилва дар ҳазор либос

می‌کند جلوه در هزار لباس

Чаҳ кунад чун нае либоси шинос

چه کند چون نه‌ای لباس شناس

Чун надории нишонае аз зот

چون نداری نشانه‌ای از ذات

Май шӯии гум дар издиҳоми сифот

می شوی گم در ازدحامِ صفات

Зон гирифтори доми васвосӣ

زان گرفتار دامِ وسواسی

Ки ба ҳар кисватяш нашиносӣ

که به هر کسوتیش نشناسی

Ту назар кун ба ҳасани рӯзафзӯн

تو نظر کن به حسنِ روزافزون

Мангар бар либоси гӯногӯн

منگر بر لباس گوناگون

Гар ба чашм шуҳуд биншинӣ

گر به چشمِ شهود بنشینی

Ҳар чаҳ бинии нахуст ӯ бинӣ

هر چه بینی نخست او بینی

Марви озурдагар зи хонаи ноз

مرو آزرده گر ز خانهٔ ناز

Андакӣ дайр мерасад овоз

اندکی دیر می‌رسد آواز

Рӯзи шавқи ту чун зиёда шавад

روز شوق تو چون زیاده شود

Худ ба худ бар ту дргшодаҳ шавад

خود به خود بر تو درگشاده شود

Он замон бар рухи талаби хндӣ

آن زمان بر رخ طلب خندی

Каш бибинӣ ва чашм барбандӣ

کش ببینی و چشم بربندی

На ки нодида чашм бигушое

نه که نادیده چشم بگشایی

Ки ба номаҳрамонаш бинмое

که به نامحرمانش بنمایی

Бар ҷабин дорам аз худ нисбӣ

بر جبین دارم از خود نسبی

Доғи тўъи Муҳамади арабӣ

داغِ طوع محمد عربیؐ

Нақш ҳастем чун баромади рост

نقش هستیم چون برآمد راست

Аҳмади Аҳмади збнд бандам хост

احمد احمد زبند بندم خاست

Ҳеҷ касро чу ӯ надорам дӯст

هیچ کس را چو او ندارم دوست

Ки сазовор дўсторӣ ӯст

که سزاوار دوستاری اوست

Зада дар пешгоҳи огоҳӣ

زده در پیشگاهِ آگاهی

Кӯси тФриди лимъи аллоҳӣ

کوس تفرید لِیْمَعَ اللّهی

Буд базми ягонагиро шамъ

بود بزم یگانگی را شمع

Шуд аз оташи мақоми ҷамъи алҷмъ

شد از آتش مقام جمع الجمع

Бӯда аз ваҳдати ҷалолӣ ӯ

بوده از وحدت جلالی او

Мо Ромяти إзи Ромяти ҳоле ӯ

ما رَمَیْتَ إذ رَمَیْتَ حالی او

Ҳарчӣ гуфт аз шуҳуд мутлақ гуфт

هرچه گفت از شهود مطلق گفت

Ман ронии Фқдрأӣ алҳақ гуфт

مَن رَآنی فَقَدْرَأَی الحق گفت

Бе ниёзяши гирди имкони шӯй

بی نیازیش گردِ امکان شوی

Фақри зотяши анмои أнои гӯй

فقر ذاتیش اِنّما أنا گوی

Меҳр ӯ чун змшрқи одам

مهر او چون زمشرقِ آدم

Сохт равшани тамомии олам

ساخت روشن تمامی عالم

Ҳаряк аз анбиё чу соя ӯ

هریک از انبیا چو سایهٔ او

наменамуданд пояи поя ӯ

می‌نمودند پایه پایهٔ او

Рафтаи рафта баланд ме гардид

رفته رفته بلند می‌گردید

То ба нисфи алнҳор адл расед

تا به نصف النهارِ عدل رسید

Ёфт дар эътидоли нафсонӣ

یافت در اعتدالِ نفسانی

Ғояти устувои рӯҳонӣ

غایتِ استوایِ روحانی

Соя дар хат устуво набӯд

سایه در خط استوا نبود

Зулмати соя зу раво набӯд

ظلمتِ سایه زو روا نبود

Онкии ҷисмаши тамом ҷон бошад

آنکه جسمش تمام جان باشد

Рӯҳ покаш бибин чаҳ сон бошад

روح پاکش ببین چه سان باشد

Кӣ кунад рӯҳи сояи ангезӣ

کی کند روح سایه انگیزی

Магараш бо гулӣ биомезӣ

مگرش با گلی بیامیزی

Бар сари халқ буд зилли аллоҳ

بر سر خلق بود ظلّ اللّه

Сояро соя кӣ буд ҳамроҳ

سایه را سایه کی بود همراه

Баъди ҳамди Муҳамади онкӣ вале аст

بعد حمدِ محمد آنکه ولی است

Солиси холиқу расӯл алӣ аст

ثالث خالق و رسول علی است

Ақлу бурҳону нафаси ҳарасаи гўост

عقل و برهان و نفس هرسه گواست

Кини дуро ғайр ӯ сим на равост

کین دو را غیر او سیم نه رواست

Чун гуруҳеи ягонааш диданд

چون گروهی یگانه‌اش دیدند

Ба хдоииш май парастиданад

به خداییش می‌پرستیدند

Ҳбзои моя эй баланди камол

حبّذا مایه‌ای بلند کمال

Ки шавад муштабаҳ ба ҳақи мутаъол

که شود مشتبه به حق متعال

Дид маъбудро ба дидаи ҷон

دید معبود را به دیدهٔ جان

Напарастед то надид аён

نپرستید تا ندید عیان

Маъбад аз мақсадаш набад холӣ

معبد از مقصدش نبد خالی

Буд аёки нъбдши ҳоле

بود اِیّاکَ نَعْبُدَش حالی

Сохтӣ бо худо чу базми ҳузур

ساختی با خدا چو بزمِ حضور

Ҷомаи тани з худ фикандӣ давр

جامهٔ تن ز خود فکندی دور

Пар ба савдои тани нкўшидӣ

پر به سودای تن نکوشیدی

Гоҳи кундӣу гоҳи пӯшедӣ

گاه کندی و گاه پوشیدی

Дар намози он чунон з ҷо рафтӣ

در نماز آن چنان ز جا رفتی

Ки дъоўор бар ҳаво рафтӣ

که دعاوار بر هوا رفتی

Буд ғифлати зи слхи пайконаш

بود غفلت ز سلخِ پیکانش

Ки ба тан буд он на бурҷонаш

که به تن بود آن نه برجانش

Хандақи осо ба рӯзи бадару ҳнин

خندق آسا به روز بدر و حنین

Зрбтши рашки тоъати сиқлин

ضربتش رشکِ طاعتِ ثقلین

Гирди ширки азўҷўд чун рафтӣ

گرد شرک ازوجود چون رفتی

Ҳар дами аллоҳ Акбарӣ гуфтӣ

هر دم اللّه اکبری گفتی

Ба ҳавои рӯз чун нагашт шабаш

به هوا روز چون نگشت شبش

Шуд хиўи оби оташи ғазабаш

شد خیو آب آتشِ غضبش

Чун ҳавои шикаст ъзӣ кард

چون هوای شکستِ عزّی کرد

Мустафои китфи хеш курсӣ кард

مصطفی کتف خویش کرسی کرد

Онкии меҳри набувваташи хуоне

آنکه مُهرِ نُبوّتش خوانی

Нақши пой алӣаст то доне

نقش پای علی است تا دانی

Бар камолот ӯ буд бурҳон

بر کمالات او بود برهان

Ҳуҷҷати ҳлأтии алии алإнсон

حجّت هَلْأَتَی عَلَی الإنْسانِ

Муттаҳид бо набӣаст дар ҳамаи чиз

متحد با نبی است در همه چیز

Ҷузи набувват ки ӯст асли тамиз

جز نبوت که اوست اصل تمیز

Ашҷъу аслаҳ , афзалу акрам

اشجع و اصلح، افضل و اکرم

Аз ҳамаи аъдл аз ҳамаи аълам

از همه اعدل از همه اعلم

Нафасӣ аз сари ҳаво наздӣ

نَفَسی از سرِ هوا نزدی

Бе убудийяти худо наздӣ

بی عبودیت خدا نزدی

Ғзӣ аз мағз маърифат кардӣ

غذی از مغز معرفت کردی

Рӯзӣ аз суфра Гана хӯрдӣ

روزی از سفرهٔ غنا خوردی

Дар лиёлӣ чу шамъи қоим буд

در لیالی چو شمع قائم بود

Чун фириштаи мудоми соӣм буд

چون فرشته مدام صائم بود

Банда ӯ буд ва дигарон халқанд

بنده او بود و دیگران خلقند

Волаи ҳалқ ва баста далқанд

والهٔ حلق و بستهٔ دلقند

Бемдиҳш наме занами нафасӣ

بی مدیحش نمی‌زنم نفسی

Лек натавон шинохти қадар касе

لیک نتوان شناخت قدرِ کسی

Ки наҳуфтанд ҳолаташи уммат

که نهفتند حالتش امت

Нимӣ аз бими внимӣ аз хаст

نیمی از بیم ونیمی از خست

Соилӣ дар намоз агар дидӣ

سائلی در نماز اگر دیدی

Хотамаш дар рукӯъ бахшедӣ

خاتمش در رکوع بخشیدی

Яке аз фазл ӯ Ғадирихум аст

یکی از فضل او غدیرخم است

Дайгарии анмои вликмост

دیگری اِنّما وَلیّکُمْاست

Дар шаби ғори саври завҷи батул

در شب غارِ ثور زوج بتول

Хуфт осӯда бар фарроши расӯл

خفت آسوده بر فراش رسول

Ҳифз аз кед душманонаш кард

حفظ از کید دشمنانش کرد

Ҷони худро фидоӣ ҷонаш кард

جان خود را فدایِ جانش کرد

Хондяш анзъи албтини шаҳи дайн

خواندیش اَنْزَعُ البطین شهِ دین

Анзъози ширк ва аз улӯми бтин

اَنْزَعْاز شرک و از علوم بَطین

Бади сари мстФош бар зону

بد سرِ مصطفاش بر زانو

Саҷдаи нокардаи меҳри рафтаи фурӯ

سجده ناکرده مهر رفته فرو

Даъваташро Карим иҷобат кард

دعوتش را کریم اجابت کرد

Ради хуршеди як ду навбат кард

رَدِّ خورشید یک دو نوبت کرد

Аз слўнии ҳадис чун гуфтӣ

از سَلُونی حدیث چون گفتی

Гирди ҷаҳл аз ҷаҳонён рафтӣ

گردِ جهل از جهانیان رُفتی

эй ту ойинаи таҷаллии зот

ای تو آئینهٔ تجلی ذات

Нусхаи ҷомеъи ҷамеъи сифот

نسخهٔ جامعِ جمیع صفات

Дрнмўди ту зот мастур аст

درنمودِ تو ذات مستور است

Зоти махфии сифот мазкӯр аст

ذاتِ مخفی صفات مذکور است

Ҳам ту махсӯси лутфи крмно

هم تو مخصوص لطف کَرَمنا

Ҳам ту мнсўси илми алосмоء

هم تو منصوص عَلَّم اَلاسماء

Хилқати эзад ба сӯрат худ кард

خلقت ایزد به صورت خود کرد

Дасти сози муҳаббат худ кард

دست ساز محبت خود کرد

Додат аз ҷомаи хонаи такрим

دادت از جامه خانهٔ تکریم

Хилқати хоси аҳсани алтқўим

خلقت خاص احسن التقویم

Ҷузи ту каси қобил амонат нест

جز تو کس قابل امانت نیست

Ваон амонат ба ҷуз хилофат нест

وان امانت به جز خلافت نیست

Зон турои кори мушкил афтода аст

زان ترا کار مشکل افتاده است

Ки сифотати муқобил афтода аст

که صفاتت مقابل افتاده است

Ин злўмӣ чу азтў ёфт ҳусӯл

این ظلومی چو ازتو یافت حصول

Лақабат кард кирдигори ҷҳўл

لقبت کرد کردگار جهول

То абади зини хатари млўмии ту

تا ابد زین خطر ملومی تو

Ҳам ҷҳўлӣ ва ҳам злўмии ту

هم جهولی و هم ظلومی تو

Ба ту аз малики моҳ то моҳӣ

به تو از ملک ماه تا ماهی

Номзад шуд Халифаи аллоҳӣ

نامزد شد خلیفة اللهی

Марҳабо эй Халифаи арраҳмон

مرحبا ای خلیفة الرّحمن

Ҳбзо эй вадиъаи алсбҳон

حبّذا ای ودیعة السّبحان

Афзал аз зумраи малики зи онӣ

افضل از زمرهٔ ملک ز آنی

Ки вилоят ба туаст арзонӣ

که ولایت به توست ارزانی

Муътадил буд чун мизоҷи ҷаҳон

معتدل بود چون مزاج جهان

Аз вуҷӯд ту ёфт дар тани ҷон

از وجود تو یافت در تن جان

Зинда аз туаст шахси олами пер

زنده از توست شخص عالم پیر

Гар наМонӣ ту менамонад дайр

گر نمانی تو می‌نماند دیر

То турои пардаи ту сохта анд

تا ترا پردهٔ تو ساخته‌اند

Олам аз карда ту сохта анд

عالم از کردهٔ تو ساخته‌اند

Ҳарчӣ дар осмон гардон ҳаст

هرچه در آسمان گردان هست

Дар ту чизеи муқобил он ҳаст

در تو چیزی مقابل آن هست

Нусхаи олами кабӣри туе

نسخهٔ عالم کبیر تویی

Гарчи дар обу гули сағири туе

گرچه در آب و گل صغیر تویی

Кибриёии ту аз раҳ дигар аст

کبریایِ تو از ره دگر است

Аз ту ҷузвии ҷаҳон мухтасар аст

از تو جزوی جهان مختصر است

Ҷинси олии якон якон манзил

جنس عالی یکان یکان منزل

Тай кунад то расад сӯии соФл

طی کند تا رسد سویِ سافل

Ғояти ин таназзул инсон аст

غایت این تنزل انسان است

Барзахӣ бар вуҷуб имкон аст

برزخی بر وجوب امکان است

Ваҳдат аз матлаъат ҳувайдо шуд

وحدت از مطلعت هویدا شد

Дар ту гуми гашт ва аз ту пайдо шуд

در تو گم گشت و از تو پیدا شد

Ибтидои зломи касрати ту

ابتدای ظلام کثرت تو

Ванетҳои сабоҳи ваҳдати ту

وانتهای صباح وحدت تو

Гар шаби касратӣу баси торӣ

گر شب کثرتی و بس تاری

Матлаъи алФҷри ҳам туе борӣ

مطلع الفجر هم تویی باری

Хештанро накардае ғарбол

خویشتن را نکرده‌ای غربال

Зоне аз худ фитода дар дунбол

زانی از خود فتاده در دنبال

Хешрогар зи худ фурӯи безӣ

خویش را گر ز خود فرو بیزی

Ба ду чангол дар худ овезӣ

به دو چنگال در خود آویزی

Ту амонати нигоҳдори ҳақӣ

تو امانت نگاهدار حقی

Сар бпушон ки роздори ҳақӣ

سرّ بپوشان که رازدار حقی

Онкии ҷӯйяши ошкор ва наҳуфт

آنکه جوییش آشکار و نهفت

Хештанро ба парда ту наҳуфт

خویشتن را به پردهٔ تو نهفت

Андарин парда боядаш нигарӣ

اندرین پرده بایدش نگری

Ки хуш оянда нест пардаи дарӣ

که خوش آینده نیست پرده دری

Он ки шавқати бароаш дар бадар аст

آن که شوقت براش در بدر است

Аз ту пинҳон ба хонаи ту дар аст

از تو پنهان به خانهٔ تو در است

Дил ки ҷо дода аиш дар сина

دل که جا داده‌ایش در سینه

Дар каф ӯст ҳамчуи ойӣна

در کف اوست همچو آیینه

Дар ту анвор хеш ме бинад

در تو انوار خویش می‌بیند

Акси рухсор хеш ме бинад

عکس رخسار خویش می‌بیند

Ту ки ойӣнаи ҷамол вае

تو که آیینهٔ جمال ویی

Аз чаҳ маҳрӯм аз камол вае

از چه محروم از کمال ویی

Аз рухи хеш парда кун як сӯй

از رخ خویش پرده کن یک سوی

Гулӣ аз рӯй офтоб бишӯй

گلی از روی آفتاب بشوی

Аз ту то онкии толиби онӣ

از تو تا آنکه طالب آنی

Як ду гомаст ва ту наме доне

یک دو گام است و تو نمی‌دانی

Ҳам матоъӣ ва ҳам харидорӣ

هم متاعی و هم خریداری

Бо худат ҳаст турфаи бозорӣ

با خودت هست طرفه بازاری