Гар ҷониби масҷиди гузарами вари тарафи дайр

گر جانب مسجد گذرم ور طرف دیر

Ҳар ҷо ки рӯми майли дилами сӯй ту бошад

هر جا که روم میلِ دلم سویِ تو باشد

Шамъро зи оташи парвона хабар нест ки ҳаст

شمع را ز آتش پروانه خبر نیست که هست

Оташи шамъ дигар , оташи парвона дигар

آتشِ شمع دگر، آتشِ پروانه دگر

Маҷнӯн ба раҳи ишқи з сар карда қадам рафт

مجنون به ره عشق ز سر کرده قدم رفت

Дорам ман девонаи қадам бар қадам ӯ

دارم منِ دیوانه قدم بر قدمِ او

Зоҳиди ту змстии мангар пастии мо

زاهد تو زمستی منگر پستی ما

Сарфи раҳи нестӣ шуда ҳастӣ мо

صرف ره نیستی شده هستیِ ما

Момст муҳаббатем ва ту масти ғурур

مامست محبتیم و تو مستِ غرور

Фарқаст зи мастии ту то мастии мо

فرق است ز مستی تو تا مستیِ ما