Ғам дунё махӯр зиён дорад

غم دنیا مخور زیان دارد

Ғами дайни хур ки суд он дорад

غم دین خور که سود آن دارد

Ҷон бакоҳад зи ғуссаи дунё

جان بکاهد ز غصه دنیا

Дили биболад занда уқбо

دل ببالد ز انده عقبی

Баҳри ҳақ ранҷ ҳаст ганҷи азим

بهر حق رنج هست گنج عظیم

Баҳри дунё буд чу заҳр ?илем

بهر دنیا بود چو زهر الیم

Ғаму шодии ин ҷаҳон абас аст

غم و شادی این جهان عبث است

Зоҳираши машку ботинаш хбс аст

ظاهرش مشک و باطنش خبث است

Пӯст бар одамӣ буд тазйин

پوست بر آدمی بود تزیین

Зери он хӯну блғму саргин

زیر آن خون و بلغم و سرگین

Чун ъаҷузааст сӯрати дунё

چون عجوزه است صورت دنیا

Менамояд зарангу бӯи зебо

می‌نماید ز رنگ و بو زیبا

Пар фиребасту макри он ғаддор

پر فریب است و مکر آن غدار

То науфтӣ бдом ӯ ҳушдор

تا نیفتی به دام او هشدار

Қалб ӯро макун чу нақди қабул

قلب او را مکن چو نقد قبول

Дирамаш камтараст аз як бўл

درمش کمتر است از یک بول

Ҳин ббозор ӯ машав мафтӯн

هین ببازار او مشو مفتون

То науфтӣ чу аблаҳони мағбун

تا نیفتی چو ابلهان مغبون

Ҳар ки бо ӯ кунад харид ва фурухт

هر که با او کند خرید و فروخت

Ҷиҳати худ зиёнҳо андўх

جهت خود زیان‌ها اندوخت

Халқ бисёр аз ӯ бадаради вҳнин

خلق بسیار از او به درد و حنین

Муфлису бимроди шастаи ҳазин

مفلس و بی‌مراد شسته حزین

Ҷуз валеу набӣ касе нрҳид

جز ولی و نبی کسی نرهید

Ғайри эшон здом ӯ наҷаҳид

غیر ایشان ز دام او نجهید

Зу шудаи инсу ҷини бдоми ҷҳим

زو شده انس و جن به دام جحیم

Гашта маҳрӯм аз атои Наим

گشته محروم از عطای نعیم

Ҳама аз завқи донааш дар Фх

همه از ذوق دانه ‌ اش در فخ

Монда ва гашта ҳизуми дӯзах

مانده و گشته هیزم دوزخ

Рӯз маҳшар кунанд аз ӯ афғон

روز محشر کنند از او افغان

Аз кабӣру сағиру перу ҷавон

از کبیر و صغیر و پیر و جوان

Хунаки он ҷон казу буд бҳзр

خنک آن جان کزو بود به حذر

Накунад сӯй ӯ бмили назар

نکند سوی او به میل نظر

Вар назар уфтадаш бар ӯ ногоҳ

ور نظر افتدش بر او ناگاه

Ҷоҳи дунёи намояд ӯро чоҳ

جاه دنیا نماید او را چاه

Қанди дунёи буриш буд чун сам

قند دنیا برش بود چون سم

Шодӣу ъшртши саросари ғам

شادی و عشرتش سراسر غم

Ҳамчуи афъии намоядаши дунё

همچو افعی نمایدش دنیا

Зу гурезад равад сӯии уқбо

زو گریزد رود سوی عقبا

Аз чунин аждаҳо наёфт паноҳ

از چنین اژدها نیافت پناه

Ғайри он кӯ гурехт дар аллоҳ

غیر آن کو گریخت در اللّه

Зикру савму слўаҳ дофеъ ӯст

ذکر و صوم و صلاة دافع اوست

Хунак ӯро ки тоъат ҳақ хуаст

خنک او را که طاعت حق خوست

Дайни ҳмигрдд аз намози афзӯн

دین همی‌گردد از نماز افزون

Ҳаркии дайнро фурухт шуд мағбун

هرکه دین را فروخت شد مغبون

Аинҷҳонро чу нақши дон ва чу пӯст

این جهان را چو نقش دان و چو پوست

Душманаст арча менамояд дӯст

دشمن است ارچه مینماید دوست

Ваъдаҳояш дурӯғ ва бимғз аст

وعده ‌ هایش دروغ و بی‌مغز است

Мағз бар нғзҳош чун чуғз аст

مغز بر نغزهاش چون چغز است

Даъватат мекунад басӯии Наим

دعوتت می‌کند به سوی نعیم

То бад-ӣни ҳилаи ?ути баради бҷҳим

تا بدین حیله ات برد به جحیم

Нафаси бад сӯй ӯст раҳбари ту

نفس بد سوی اوست رهبر تو

Дар пеш чун рӯй баради сари ту

در پیش چون روی برد سر تو

Ақли зид вайаст дар хоҳиш

عقل ضد وی است در خواهش

Зини физоиш буд вазони коҳиш

زین فزایش بود وزان کاهش

Доруии талх агар диҳад хирадат

داروی تلخ اگر دهد خردت

Хуш бихӯр то зи ранҷу ахрдт

خوش بخور تا ز رنج واخردت

Гарчи талхаст Тифлро мактаб

گرچه تلخ است طفل را مکتب

Баҳри бозии Ромади зи илму адаб

بهر بازی رمد ز علم و ادب

Андари охири намоядаши маъкӯс

اندر آخر نمایدش معکوس

Монад андари надомат ӯ мнкўс

ماند اندر ندامت او منکوس

Сабаби лаъиби кӯдаки бдроӣ

سبب لعب کودک بدرای

Хору мардӯди гашти дрдўсроӣ

خوار و مردود گشت در دو سرای

Вонкаҳи бозӣу ҳазлро бгзошт

وانکه بازی و هزل را بگذاشت

Рояти бахт чун шаҳони афрошт

رایت بخت چون شهان افراشت