Кори дунё буд яқини бозӣ

کار دنیا بود یقین بازی

Носзоӣӣ агар буи созӣ

ناسزائی اگر بوی سازی

Дар набӣ ном ӯст лаҳви лаъиб

در نبی نام اوست لهو لعب

Ғайри тоъоту хайри саҳву каъб

غیر طاعات و خیر سهو و کعب

Зинаташ гуфт бози дарпайии он

زینتش گفت باز درپی آن

Ки з худ нест ӯ латифу ҷавон

که ز خود نیست او لطیف و جوان

Ҳамчуи як пери кӯи борайш

همچو یک پیر کو بارایش

Хеш зебо кунад болояш

خویش زیبا کند بالایش

Сурх ва аспед молади андари рӯ

سرخ و اسپید مالد اندر رو

То намояд Рахш бидон некӯ

تا نماید رخش بدان نیکو

Зинати орӣа бахуд барбаст

زینت عاریه بخود بربست

То бидон мардуми афканди дршст

تا بدان مردم افکند درشست

Гуфт дар сӯра дигар зин

گفت در سورۀ دگر زین

Нек дарёб агар тўӣии дайн

نیک دریاب اگر توئی دین

Шаҳавот ҷаҳон шуд аз тазйин

شهوات جهان شد از تزیین

Хуби пеши ту лек нек бибин

خوب پیش تو لیک نیک ببین

Ки бар ӯ орӣааст он зинат

که بر او عاریه است آن زینت

Баҳри қалбаш фидо макун дайнат

بهر قلبش فدا مکن دینت

ӯгар аз хеши хубу хуш будӣ

او گر از خویش خوب و خوش بودی

Ҳеҷ ҳақи зини нафармудӣ

هیچ حق زین نفرمودی

Моаш оростему хуб шуда аст

ماش آراستیم و خوب شده است

Венаи паии имтиҳони нек ва бад аст

وین پی امتحان نیک و بد است

Соҳирааст ин ъаҷузаи макор

ساحره است این عجوزۀ مکار

Макр ӯро на ҳад буд на шумор

مکر او را نه حد بود نه شمار

Дастмонро бмкру дастони баст

دستمان را بمکر و دستان بست

Дар ҷаҳон кам касе з домаш раст

در جهان کم کسی ز دامش رست

Брнёӣии буии бқўту зӯр

برنیائی بوی بقوت و زور

Нараҳе зу магар ки андари гӯр

نرهی زو مگر که اندر گور

Нола кун зуд дар худои гурез

ناله کن زود در خدای گریز

Ту магӯ мумкинаст аз ӯ парҳез

تو مگو ممکن است از او پرهیز

Ман бар обами буии бҳилаҳу макр

من بر آبم بوی بحیله و مکر

Шавад аз ман хароб ӯроу кар

شود از من خراب او را و کر

Чарбу ширин з хон ӯ нахӯрам

چرب و شیرین ز خوان او نخورم

Дастро сӯии коса аш набарам

دست را سوی کاسه اش نبرم

Накунад судати ин агар сад сол

نکند سودت این اگر صد سال

Сари занӣ ӯ кунад турои помол

سر زنی او کند ترا پامال

Мадад аз ҳақ расад магар ки раҳе

مدد از حق رسد مگر که رهی

Вази чунин чоҳи пи ри балои бҷҳӣ

وز چنین چاه پ ر بلا بجهی

Зӯрро тарки гӯй ва зорӣ кун

زور را ترک گوی و زاری کن

Чора ӯ бъўн борӣ кун

چارۀ او بعون باری کن

То зи чангаш худоат барраанд

تا ز چنگش خدات برهاند

Вази чунин хандақяти бҷҳонд

وز چنین خندقیت بجهاند

Гарчи ӣнрӯ диҳад турои ёрӣ

گرچه اینرو دهد ترا یاری

Поси дору гузари зи ағёрӣ

پاس دار و گذر ز اغیاری

Ҷаҳдро ҳам аз ӯ бидон на зхўиш

جهد را هم از او بدان نه زخویش

То наМонӣ пас ва бароне пеш

تا نمانی پس و برانی پیش

Ҷаҳди доне чароат дод худо

جهد دانی چرات داد خدا

Зонка беҷаҳд кас надид ӯ ро

زانکه بی جهد کس ندید او را