Кӯдак аз мурғакӣ шавад дилшод

کودک از مرغکی شود دلشاد

Ганҷи олам буд буриш чун бод

گنج عالم بود برش چون باد

Зон буд доимаши бмрғи назар

زان بود دایمش بمرغ نظر

Ки надорад зи завқи ганҷи хабар

که ندارد ز ذوق گنج خبر

Хушии ин ҷаҳон буд бадви дун

خوشی این جهان بود بدو دون

Пеши он завқу ъушрати бичўн

پیش آن ذوق و عشرت بیچون

Вои он кас ки ин бар он багазед

وای آن کس که این بر آن بگزید

Охири кори даст хеш гузид

آخر کار دست خویش گزید

Дид умри азизи рафтаи ббод

دید عمر عزیز رفته بباد

Ҳеҷ касро чунин ғбинаҳ мабод

هیچ کس را چنین غبینه مباد

Умри як рӯзаро чу нест баҳо

عمر یک روزه را چو نیست بها

Ту ивази гардаии дарави зарҳо

تو عوض گردهی درو زرها

Натавонӣ хариданаши майдон

نتوانی خریدنش میدان

Соъатии умрро бгнҷи ҷаҳон

ساعتی عمر را بگنج جهان

Инчунин умр меравад зойеъ

اینچنین عمر میرود ضایع

Кола нафурухт бе ивази боиъ

کاله نفروخت بی عوض بایع

Ту чунин кола биъўз додӣ

تو چنین کاله بیعوض دادی

Кӣ дар ин ғабни бошиддати шодӣ

کی در این غبن باشدت شادی

Ғабни инро на ҳад буд на карон

غبن این را نه حد بود نه کران

Ки диҳии умри биъўзи осон

که دهی عمر بیعوض آسان

Чун ба аз умр дар ҷаҳон набӯд

چون به از عمر در جهان نبود

Умрро сахти гир то наравад

عمر را سخت گیر تا نرود

Ивази умри умри хоҳии ҷон

عوض عمر عمر خواهی جان

Варна умр аз ки Фти рўдорзон

ورنه عمر از ک فت رودارزان

Сарф кун умри хешро бхдо

صرف کن عمر خویش را بخدا

То барӣ дар ҷазоаши умри бақо

تا بری در جزاش عمر بقا

Не ки дар хок ҳар чаҳ мекорӣ

نی که در خاک هر چه میکاری

Айни онро з хок бурдорӣ

عین آن را ز خاک برداری

Гандум аз гандуми вази ҷӯи ҳам ҷӯ

گندم از گندم وز جو هم جو

Ҳосил ояд турои буқати дарав

حاصل آید ترا بوقت درو

Ин кифояти замини зи ҳақи омухт

این کفایت زمین ز حق آموخت

Сад ҳазорон чунин ҳунар андӯхт

صد هزاران چنین هنر اندوخت

Чун замин ин кунад бибин борӣ

چون زمین این کند ببین باری

Чаҳ кунад бо ту дар накӯи корӣ

چه کند با تو در نکو کاری

Баҳри як ҷон диҳад ҳазорон ҷон

بهر یک جان دهد هزاران جان

Ивази як қурозае сад кон

عوض یک قراضه ای صد کان

Ҳарчӣ дорӣ бирав баҳақ бисёр

هرچه داری برو بحق بسیار

Ҳеҷ дар хонаи кола Эй магузор

هیچ در خانه کاله ای مگذار

То зи ту ҳеҷ чиз кам нашавад

تا ز تو هیچ چیز کم نشود

Балки як сад шавад чу аз тӯр ваад

بلکه یک صد شود چو از تور ود

Сад чаҳ бишмори гардии ту

صد چه بیشمار گردی تو

Чун зи ҷони маҳви ёри гардии ту

چون ز جان محو یار گردی تو