Мустафо гуфт аксари аҳли ҷинон

مصطفی گفت اکثر اهل جنان

Аблаҳонанду сода ва нодон шуд

ابلهان اند و ساده و نادان شد

Аблаҳишони зи ғоят хирад аст

ابلهیشان ز غایت خرد است

Неи чунон аблаҳӣ ки хор ва радост

نی چنان ابلهی که خوار و رداست

Зончаҳ биФоидаҳаст нодон анд

زانچه بیفایده است نادان اند

Вончаҳи пар фоидааст ҷӯён анд

وانچه پر فایده است جویان اند

Гашта нодони зғири ёру зёр

گشته نادان زغیر یار و زیار

Сахти доноу огаҳу бедор

سخت دانا و آگه و بیدار

Ҳам набӣ гуфт ҳар ки ҳақро дид

هم نبی گفت هر که حق را دید

Гашти лолу з гуфтугӯӣ бурид

گشت لال و ز گفتگوی برید

Боз фармуд ҳар ки дид худо

باز فرمود هر که دید خدا

Шуд забонаши дароз дар ду саро

شد زبانش دراز در دو سرا

Менамояд таноқузи ин гуфтор

مینماید تناقض این گفتار

Ҳамчуи гуфтан ки рӯ биор ва меар

همچو گفتن که رو بیار و میار

Лек таъвил агар кунӣ бсзо

لیک تأویل اگر کنی بسزا

Неи таноқузи намоядат на хато

نی تناقض نمایدت نه خطا

Гӯямат каз чаҳ рӯй лол шавад

گویمت کز چه روی لال شود

Зон сухан каз барои нафас равад

زان سخن کز برای نفس رود

Чун з ҳақ гуяд ва занад дами роз

چون ز حق گوید و زند دم راز

Шавад ӯро забони азими дароз

شود او را زبان عظیم دراز

Зини тарафи лол ва зон тараф гуё

زین طرف لال و زان طرف گویا

Зини тарафи шаста зон тарафи пӯё

زین طرف شسته زان طرف پویا

Зини тарафи хуфта зон тарафи бедор

زین طرف خفته زان طرف بیدار

зи йени тарафи ланг ва зон тарафи раҳвор

ز ین طرف لنگ و زان طرف رهوار

Пеши илми худои нодони шӯ

پیش علم خدای نادان شو

Бихўдонаҳи бҷзб ҳақ мерӯ

بیخودانه بجذب حق میرو

Пеш хирман магӯ зики дона

پیش خرمن مگو زیک دانه

Ҷон фидо кун барои ҷонона

جان فدا کن برای جانانه

Ҳар ки дидаш гудохт аз ҳастӣ

هر که دیدش گداخت از هستی

Не баландяш монаду неи пастӣ

نی بلندیش ماند و نی پستی

Ин чунин аблаҳӣаст аҳли ҷинон

این چنین ابلهی است اهل جنان

Неи чунон каз азал буд нодон

نی چنان کز ازل بود نادان

Сари инро накард фаҳм касе

سر این را نکرد فهم کسی

Рози шоҳон куҷо расад бахсӣ

راز شاهان کجا رسد بخسی

Сари бунаи пеши мо ки сари бабрӣ

سر بنه پیش ما که سر ببری

Сар бесар кунад шаҳӣу сиррӣ

سر بیسر کند شهی و سری

Не ки нон чун фидоӣ инсон шуд

نی که نان چون فدای انسان شد

Мурдагӣ рафт аз ӯу кул ҷон шуд

مردگی رفت از او و کل جان شد

Санг серума чарост бгзидаҳ

سنگ سرمه چراست بگزیده

Зонка шуд қӯти нур ҳар дида

زانکه شد قوت نور هر دیده

Чунки дар чашм рафт нур шавад

چونکه در چشم رفت نور شود

Ҳар тарафи ҳамчуи нур дида равад

هر طرف همچو نور دیده رود

Серума гуяд дар он фано наварам

سرمه گوید در آن فنا نورم

Гашти ҳолами зи срмгии даврам

گشت حالم ز سرمگی دورم

Дар фано гуфт ман ҳақами Мансур

در فنا گفت من حقم منصور

Ғӯра будам кунун шудам ангур

غوره بودم کنون شدم انگور

Баҳр наварам чаҳ ҷой ангур аст

بحر نورم چه جای انگور است

Балки аз ман ду куни пар нур аст

بلکه از من دو کون پر نور است

Ҷисми ман пардааст пеши назар

جسم من پرده است پیش نظر

Ҳамчуи абри сиёҳи пеши қамар

همچو ابر سیاه پیش قمر

Сокинони замини ҷузи абри сиёҳ

ساکنان زمین جز ابر سیاه

Кӣ бибинанд чун ниҳон шуд моҳ

کی ببینند چون نهان شد ماه

Лек он кӯ бар осмон бошад

لیک آن کو بر آسمان باشد

Моҳ дар пеш ӯ аён бошад

ماه در پیش او عیان باشد

Доимо беҳиҷоб дар назараш

دائماً بی حجاب در نظرش

Моҳ бошад чу ӯст бар зибраш

ماه باشد چو اوست بر زبرش

Абри танро чигуна Бирмаи ҷон

ابر تن را چگونه برمه جان

Бгзинд касе ки дорад он

بگزیند کسی که دارد آن

Авлиёро ҳам авлиё донанд

اولیا را هم اولیا دانند

Душманони дӯстро куҷо донанд

دشمنان دوست را کجا دانند

Ақл бояд ки ақлро донад

عقل باید که عقل را داند

Тифл дар фаҳми ақли дармонд

طفل در فهم عقل درماند

Ҳар крои ту бсдқи хоҳоне

هر کرا تو بصدق خواهانی

ӯ турои ҷон ва ту варои ҷонӣ

او ترا جان و تو ورا جانی

Ҷинс ту бошад ӯ магӯ дигар аст

جنس تو باشد او مگو دگر است

Гар фиришта буд вагар башар аст

گر فرشته بود وگر بشر است

Гарчи набӯд з рӯй сӯрати ҷинс

گرچه نبود ز روی صورت جنس

Ҷинси тест ӯ магӯ ки нест зонс

جنس تست او مگو که نیست زانس

Не ки саг чун ки майли крдбонс

نی که سگ چون که میل کردبانس

Ҳақи шимурдаши зснгу зумраи ҷинс

حق شمردش زسنگ و زمرۀ جنس

Чоруминаш бихонад дар қуръон

چارمینش بخواند در قرآن

Ҳаштуминаш шимурд аз он мардон

هشتمینش شمرد از آن مردان