Ҳамаи аҷром кун гашта ҳиҷоб

همه اجرام کون گشته حجاب

Бар аъодии ҳақ на бар аҳбоб

بر اعادی حق نه بر احباب

Нақш ғайбанд ин нуқӯшу сувар

نقش غیب‌اند این نقوش و صور

Пеши он кас ки ӯст аҳли назар

پیش آن کس که اوست اهل نظر

Пеши онҳо ки рад ва кӯрдил над

پیش آنها که رد و کوردل‌ند

Мондаи андари ҷаҳони об ва гул над

مانده اندر جهان آب و گل‌ند

Ғайбро ин сувар накард падед

غیب را این صور نکرد پدید

Дидаи шани як нишони з ғайб надид

دیده‌شان یک نشان ز غیب ندید

Нили неи об буд бар сибтӣ ?

نیل نی آب بود بر سبطی؟

Хӯн ҳаме шуд зи хашм бар қибтӣ

خون همی‌شد ز خشم بر قبطی

Ҳамчуи шахсе ки хуш буд бо ёр

همچو شخصی که خوش بود با یار

Турш гардад з дидани ағёр

ترش گردد ز دیدن اغیار

Не ки сарҳанг аз бар султон

نی که سرهنگ از بر سلطان

Чун ба корӣ равад ба назд касон

چون به کاری رود به نزد کسان

Гар буд шоҳ азон касони хушнӯд

گر بود شاه ازان کسان خشنود

Андар ояд ба пешашон ба суҷуд

اندر آید به پیششان به سجود

Сад тавозуъ кунад бар эшон

صد تواضع کند بر ایشان

Аз сари меҳру лутф чун хуишон

از سر مهر و لطف چون خویشان

Вар буд шоҳ аз он гиреҳи хашмгин

ور بود شاه از آن گُرُه خشمگین

Шавад ӯ низ пари зи буғзу зи кин

شود او نیز پر ز بغض و ز کین

Ташнаи хӯнашон чу гург шавад

تشنۀ خونشان چو گرگ شود

Пеши эшон ба теғ ва гурз равад

پیش ایشان به تیغ و گرز رود

Ҳамаи аҷзои осмону замин

همه اجزای آسمان و زمین

Аз кам ва беш ва аз азиз ва маин

از کم و بیش و از عزیز و مهین

Пеш ҳақанд ҳамчуи сарҳангон

پیش حق اند همچو سرهنگان

Ҳама аз ҷону дил ба ҳақи нигарон

همه از جان و دل به حق نگران

То баҳри кас чигунааст худо

تا بهر کس چگونه است خدا

Бо ки дорад ҷафо ва бо ки вафо !

با که دارد جفا و با که وفا !

Ҳамагон ҳамчунон шаванд ба вай

همگان همچنان شوند به وی

Бар яке навбаҳор ва бар як дай

بر یکی نوبهار و بر یک دی

Бар яке заҳр ва бар яке позҳр

بر یکی زهر و بر یکی پازهر

Бар яке лутф ва бар яке ҳамаи қаҳр

بر یکی لطف و بر یکی همه قهر

Бар яке нор ва бар яке ҳамаи нур

بر یکی نار و بر یکی همه نور

Бар яке дев ва бар яке ҳамаи ҳур

بر یکی دیو و بر یکی همه حور

Ҳамчу шахсеаст гўиёи он ҳӣ

همچو شخصی است گوییا آن حی

Офариниш чу сояаш дар пай

آفرینش چو سایه‌اش در پی

Соя аз худ куҷо шавад ҷунбон ?

سایه از خود کجا شود جنبان؟

Ҷунбиши сояро з шахс бидон

جنبش سایه را ز شخص بدان

Бо ту бегона зон буд олам

با تو بیگانه زان بود عالم

Ки Не аз хавос чун одам

که نیی از خواص چون آدم

Аз ту бегона гаштааст худо

از تو بیگانه گشته است خدا

Зон сабаб маъразанд арзу само

زان سبب معرض‌اند ارض و سما

Аз киу дашту наҳр май тарсӣ

از که و دشت و نهر می‌ترسی

Хоинӣ зон зи қаҳр май тарсӣ

خائنی زان ز قهر می‌ترسی

Не ки дар ғори мори пеши расӯл

نی که در غار مار پیش رسول

Гашти зоир ки то шавад мақбул

گشت زائر که تا شود مقبول

Неи сулаймони з мӯрча бишунид

نی سلیمان ز مورچه بشنید

Чун ба наздики лона шан барисед

چون به نزدیک لانه‌شان برسید

Ки ба мӯрони ҳазар ҳаме фармуд

که به موران حذر همی‌فرمود

Аз сами асби шоҳу хайли ҷунуд

از سم اسب شاه و خیل جنود

Бонги ҳаннона низ маърӯф аст

بانگ حنانه نیز معروف است

Ки бинолед аз фироқ ва бахаст

که بنالید از فراق و بخست

Пеш аз ин қисса сутун гуфтам

پیش از این قصۀ ستون گفتم

То чисони гашт ӯ ва чун гуфтам

تا چسان گشت او و چون گفتم

Санги реза на дар кафи бўҷҳл

سنگ ریزه نه در کف بوجهل

Шуд набиро мақар чу мардуми аҳл

شد نبی را مقر چو مردم اهل

Бонг ҳар санг аз кафш бишунид

بانگ هر سنگ از کفش بشنید

Хушу бегонау мурӣду мурӣд

خوش و بیگانه و مرید و مرید

Ҳам ҳамон шаби маи ду ҳафтаи шикофт

هم همان شب مه دو هفته شکافت

Чун аз Аҳмад ишоратӣ дарёфт

چون از احمد اشارتی دریافت

Неи Асо мор шуд ба даст кулем

نی عصا مار شد به دست کلیم

Неи зи асҳоби гашти клби алӣам

نی ز اصحاب گشت کلب علیم

Неи замини ҳамчуи луқмаи қорун ро

نی زمین همچو لقمه قارون را

зи амр Мӯсо бихӯрад он дун ро

ز امر موسی بخورد آن دون را

Гашти оташи халилро гулшан

گشت آتش خلیل را گلشن

Бар ҳамаи теғи бад бар ӯ ҷавшан

بر همه تیغ بد بر او جوشن

Мисли ин мӯъҷизот дар қуръон

مثل این معجزات در قرآن

Зикр кардааст гӯнаи гавани яздон

ذکر کرده است گونه گون یزدان

Зарраҳои замин ва ҳафт само

ذره‌های زمین و هفت سما

Ҳама ҳастанд бандагони худо

همه هستند بندگان خدا

Доимо дар ризоӣ ҳақ кӯшанд

دائماً در رضای حق کوشند

Бар адуи ҳамчуи шери бхрўшнд

بر عدو همچو شیر بخروشند

Бар вале нарм чун азоб шаванд

بر ولی نرم چون عذاب شوند

Бар аду чун сқр азоб шаванд

بر عدو چون سقر عذاب شوند

Рӯи ризои худои бадаст овар

رو رضای خدا بدست آور

То шавандат зи ҷону дили чокар

تا شوندت ز جان و دل چاکر

Ҳама гирданд бо ту ёру надим

همه گردند با تو یار و ندیم

Набӯд аз палангу шерати бим

نبود از پلنگ و شیرت بیم

Ҳар ки тарсади зи ҳақ аз ӯ тарсанд

هر که ترسد ز حق از او ترسند

Офариниши ҳамаи зи пасту баланд

آفرینش همه ز پست و بلند

Чун касеро худо шавад ёраш

چون کسی را خدا شود یارش

Кӣ газандӣ расад зи ағёраш

کی گزندی رسد ز اغیارش

Шер мураккаб шавад зи хавф ӯ ро

شیر مرکب شود ز خوف او را

Сар наад чун бибинад он рӯ ро

سر نهد چون ببیند آن رو را

Чун аноят буд ба ваии ҳамроҳ

چون عنایت بود به وی همراه

Неи хатоеи расонадаш на табоҳ

نی خطایی رساندش نه تباه

Ҳар ки гардад гузидаи аллоҳ

هر که گردد گزیدۀ اللّه

Шавад ӯро мутӣъи бандау шоҳ

شود او را مطیع بنده و شاه

ХоиФонро амон буд зи худо

خایفان را امان بود ز خدا

Эминони рости хавфу ранҷу бало

ایمنان راست خوف و رنج و بلا