Аз худои ҷуз вале куҷои тарсад
از خدا جز ولی کجا ترسد
Мўркӣ кӣ зи аждаҳои тарсад ?
مورکی کی ز اژدها ترسد؟
Наравад мӯши пеши гурбаи далер
نرود موش پیش گربه دلیر
Лек бетарс меравад бар шер
لیک بیترس میرود بر شیر
Лоиқ гурбааст мӯши палид
لایق گربه است موش پلید
Накунад қасди мӯш шер анед
نکند قصد موش شیر عنید
Хавфи халқони зи шаҳна ва асас аст
خوف خلقان ز شحنه و عسس است
Онкии тарсади зи ҳақи ғариб кас аст
آنکه ترسد ز حق غریب کس است
Ҳеҷ гӯсолаи тарсад аз мардум ?
هیچ گوساله ترسد از مردم؟
ё рзиъии зи мор ва аз каждум ?
یا رضیعی ز مار و از کژدم؟
Ҳар киро ақл беш хавфаш беш
هر کهرا عقل بیش خوفش بیش
Пеши нодон якеаст марҳаму риш
پیش نادان یکی است مرهم و ریش
Хавфу даҳшати вазифа хирад аст
خوف و دهشت وظیفۀ خرد است
Бехирад бе хабари зи нек ва бад аст
بیخرد بیخبر ز نیک و بد است
Ақл бояд ки то кунад тмииз
عقل باید که تا کند تمییز
Фарқ донад миёни хору азиз
فرق داند میان خوار و عزیز
Бози тмииз ақл нест тамом
باز تمییز عقل نیست تمام
Зонка бедард ақл бошад хом
زانکه بیدرد عقل باشد خام
Ақл бо дард чун қарин гардад
عقل با درد چون قرین گردد
Баъд аз он раъй ӯ матин гардад
بعد از آن رأی او متین گردد
Ақл бе дарди раҳбари дунёст
عقل بیدرد رهبر دنیاست
Чун расад дарди ҳайдар уқбо аст
چون رسد درد حیدر عقبی است
Ақлро дард бахшад он дида
عقل را درد بخشد آن دیده
Ки гузинад раҳи писандида
که گزیند ره پسندیده
Доимо бо худо шавад машғӯл
دائماً با خدا شود مشغول
наменагардад қарини нафаси фузул
مینگردد قرین نفس فضول
Ҳиммати паст ӯ шавад олӣ
همت پست او شود عالی
Наҳаросад зи шоҳ ва аз волӣ
نهراسد ز شاه و از والی
Бар сари чарх бо малик то зад
بر سر چرخ با ملک تا زد
Ҳар нафаси роят нав афрозад
هر نفس رایت نو افرازد
Мусҳафи ишқро з ҷон хонд
مصحف عشق را ز جان خواند
Кӣ кунад фаҳми ончӣ ӯ донад ?
کی کند فهم آنچه او داند؟
Молики малик ҷовдон гардад
مالک ملک جاودان گردد
Дар макони шоҳ ломакон гардад
در مکان شاه لامکان گردد
Ин шавад балки сад чунин эй ҷон
این شود بلکه صد چنین ای جان
Нашавад ҳол ӯ ба шарҳи баён
نشود حال او به شرح بیان
Кӣ кунад кФки баҳрро пайдо ?
کی کند کفک بحر را پیدا؟
Чунки пардааст оби софӣ ро
چونکه پرده است آب صافی را
Мурғ обӣ нахоҳад алои об
مرغ آبی نخواهد الّا آب
Зонка бошад варои зи хоки азоб
زانکه باشد ورا ز خاک عذاب
Бистари моҳён аз об буд
بستر ماهیان از آب بود
Обашони нақл ва ҳам шароб буд
آبشان نقل و هم شراب بود
Ғайри об ар шукр буд ба ҷаҳон
غیر آب ار شکر بود به جهان
Заҳр бошад яқин бар эшон
زهر باشد یقین بر ایشان
Авлиё моҳӣанду ҳақи дарё
اولیا ماهیاند و حق دریا
Доимои баҳрашон буд мأўӣ
دائماً بحرشان بود مأوی
Ғайри дарё ба назд эшон лост
غیر دریا به نزد ایشان لاست
Баҳри лоашони мақдам дар алост
بحر لاشان مقدم در الاست