Гар намӯдӣ яке бхлқони рӯ
گر نمودی یکی بخلقان رو
Ҳама яксон шудӣ валеу аду
همه یکسان شدی ولی و عدو
Халқи ағёри ёри ги штндӣ
خلق اغیار یار گ شتندی
Мӯнису ғмгсори гаштандӣ
مونس و غمگسار گشتندی
Бўолҳкм аз куҷо шудӣ бўҷҳл
بوالحکم از کجا شدی بوجهل
Ҳама душворҳо намӯдӣ саҳл
همه دشوارها نمودی سهل
Ҳамаи гулшан бадӣ набӯдӣ хор
همه گلشن بدی نبودی خار
Кас надидӣ қарини ёри ағёр
کس ندیدی قرین یار اغیار
Рӯҳи гаштии Фарид бе ҷисмӣ
روح گشتی فرید بی جسمی
Бар мсмии куҷои бадии исмӣ
بر مسمی کجا بدی اسمی
Бе ҳиҷоби он ҷаҳон намӯда шудӣ
بی حجاب آن جهان نموده شدی
Зонка ширк аз ҳама задуда шудӣ
زانکه شرک از همه زدوده شدی
Ҳамаи гаштии чунон ки буд аввал
همه گشتی چنان که بود اول
Рӯҳ софӣ шудӣ зи дому дағал
روح صافی شدی ز دام و دغل
Лошдӣ ҳарчӣ он наме бояд
لاشدی هرچه آن نمی باید
Бинмудӣ ҳар ончӣ май шояд
بنمودی هر آنچه می شاید
Пардаи кунро худо овехт
پردۀ کون را خدا آویخت
Пас он гӯнаи гӯна халқ ангехт
پس آن گونه گونه خلق انگیخت
Неку бади софу дарди поку палид
نیک و بد صاف و درد پاک و پلید
Пас пардаи ниҳони з шахс балед
پس پرده نهان ز شخص بلید
То ки ҳар гӯли фаҳм он накунад
تا که هر گول فهم آن نکند
Ҷаҳлро то зи бех бар накунад
جهل را تا ز بیخ بر نکند
Ҳамчу дар лайли тори дидаи боз
همچو در لیل تار دیدۀ باز
Накунад фарқи зоғро аз боз
نکند فرق زاغ را از باز
Пеш ӯ гурги як буд бо мяш
پیش او گرگ یک بود با میش
Нашносад ки кӣ пасаст ва ки пеш
نشناسد که کی پس است و که پیش
Рӯз маҳшар шавад ҳамаи пайдо
روز محشر شود همه پیدا
Неку бад беш ва кам савобу хато
نیک و بد بیش و کم صواب و خطا
Ин ҷаҳон ки шаб аст бархезад
این جهان که شب است برخیزد
Баъд аз он нек ва бад наёмизад
بعد از آن نیک و بد نیامیزد
Ҳама аз ҳамдигар ҷудо гирданд
همه از همدگر جدا گردند
Ҳар гуруҳеи бҷнси вогрднд
هر گروهی بجنس واگردند
Донаҳо зери хок яксон анд
دانه ها زیر خاک یکسان اند
Зонка аз чашми халқ пинҳон анд
زانکه از چشم خلق پنهان اند
Чун зи сувари баҳор нашр шаванд
چون ز صور بهار نشر شوند
Ҳама аз гӯри хок ҳашар шаванд
همه از گور خاک حشر شوند
Сар ҳар дона Эй шавад пайдо
سر هر دانه ای شود پیدا
Дар назари нек ва бад шаванд ҷудо
در نظر نیک و بد شوند جدا
Мешавад зиндаи баъди марги замин
میشود زنده بعد مرگ زمین
Аз дами навбаҳори некӯи байн
از دم نوبهار نیکو بین
Чун сроФил навбаҳор ояд
چون سرافیل نوبهار آید
Аз замини мурдаи дона ҳо зояд
از زمین مرده دانه ها زاید
Баргҳо сараканд зи гӯри шаҷар
برگها سرکند ز گور شجر
Бо ду сад ғунча аз барои самар
با دو صد غنچه از برای ثمر
Ҳашари халқони чунин буд дар нашр
حشر خلقان چنین بود در نشر
Бишки инро бидон гузар аз нашр
بیشک این را بدان گذر از نشر
Онкии ин ҳашар мекунад бҷҳон
آنکه این حشر میکند بجهان
Ҳам кунад ҳашари ҷумлаи халқон
هم کند حشر جملۀ خلقان
Ҳамчунин дар қиёмати ин халқон
همچنین در قیامت این خلقان
Аз лаҳади сркннди перу ҷавон
از لحد سرکنند پیر و جوان
Як буд абиз ва яке асвад
یک بود ابیض و یکی اسود
Гардад абизи қабулу асвади рад
گردد ابیض قبول و اسود رد
Кофаронро буд мақоми ҷҳим
کافران را بود مقام جحیم
Муъминонро буд сарои Наим
مؤمنان را بود سرای نعیم
Рӯз аз он хонд ҳақи қиёмат ро
روز از آن خواند حق قیامت را
Ки ниҳонҳо шавад дар ӯ пайдо
که نهانها شود در او پیدا
Явм дайн гуфт бишинав аз қуръон
یوم دین گفت بشنو از قرآن
Зонка аз вай фаност лайли ҷаҳон
زانکه از وی فناست لیل جهان