Мустафо гуфт ҳар ки қавмӣ ро

مصطفی گفت هر که قومی را

Дӯст дорад зи ҷону дили бсФо

دوست دارد ز جان و دل بصفا

Ҳаст аз эшон гузар кун аз зоҳир

هست از ایشان گذر کن از ظاهر

Муъминаши дон вагар буд кофар

مؤمنش دان و گر بود کافر

Гуфт шахсеи блобаҳи пеши расӯл

گفت شخصی بلابه پیش رسول

Ки манам дар ънои зи нафаси фузул

که منم در عنا ز نفس فضول

Ҷузи дурӯғу сиқти нмигўим

جز دروغ و سقط نمیگویم

Сӯии хамру зинои ҳамеи пўим

سوی خمر و زنا همی پویم

Ҳеҷ вақте намоз ме накунам

هیچ وقتی نماز می نکنم

Гирди тоъот ва зикр ме натанам

گرد طاعات و ذکر می نتنم

Хӯришами ҷумла аз вуҷӯди ҳаром

خورشم جمله از وجود حرام

Медаҳум бигноаҳро дашном

میدهم بیگناه را دشنام

Дуздӣу хоинӣ буд кешам

دزدی و خائنی بود کیشم

Ҳеҷ аз кор хайр нандешам

هیچ از کار خیر نندیشم

Биъдди айбҳои бад дорам

بیعدد عیبهای بد دارم

Лоиқи банду куштан ва дорам

لایق بند و کشتن و دارم

Зин нмт гуфт аз саҳар то чошт

زین نمط گفت از سحر تا چاشت

Ҳоли худро тамоми арза чу дошт

حال خود را تمام عرضه چو داشت

Охираш гуфт к-эии расӯли худо

آخرش گفت کای رسول خدا

Дӯсти дори туами бсдқу сафо

دوست دار توام بصدق و صفا

Ошиқам бар туу худои ту ман

عاشقم بر تو و خدای تو من

Ҷони даҳуми зини ҳавас барои ту ман

جان دهم زین هوس برای تو من

Он ҳама ҳаст ва инки мегӯям

آن همه هست و اینکه میگویم

Ростами сӯии кажи нмипўим

راستم سوی کژ نمیپویم

Мустафои соъатӣ муроқиб шуд

مصطفی ساعتی مراقب شد

Дар талаб чунки халқ ӯ он бад

در طلب چونکه خلق او آن بد

Сӯии бисўии ҷусти ҳоли варо

سوی بیسوی جست حال ورا

То ҷавобӣ диҳад саволи варо

تا جوابی دهد سؤال ورا

Дид ӯро миёни аҳли сафо

دید او را میان اهل صفا

Дар сафи соликони роҳи вафо

در صف سالکان راه وفا

Рӯ бадв кард ва гуфт эй толиб

رو بدو کرد و گفت ای طالب

Хайр ту ҳаст бар шарати ғолиб

خیر تو هست بر شرت غالب

Чунки моро ту дӯсти мидорӣ

چونکه ما را تو دوست میداری

Дон ки аз моӣӣу накӯ ӣ арӣ

دان که از مائی و نکو ی اری

Зонка имон муҳаббатаст аз ҷон

زانکه ایمان محبت است از جان

Неи рукӯъу суҷуд бе аиқон

نی رکوع و سجود بی ایقان

Вар буд он барои ин бошад

ور بود آن برای این باشد

Бо чунин сидқ он гузин бошад

با چنین صدق آن گزین باشد

Зоти имон муҳаббат аст бидон

ذات ایمان محبت است بدان

Лек номаши к Н над халқи имон

لیک نامش ک ن ند خلق ایمان

Гар ндонӣ ту номи нону хурӣ

گر ندانی تو نام نان و خوری

Сайри гардӣ аз он вқўти барӣ

سیر گردی از آن وقوت بری

Қӯти поу даст ту гардад

قوت پا و دست تو گردد

Душман аз мушти паст ту гардад

دشمن از مشت پست تو گردد

Вар ки бе нони ту номи нони бабрӣ

ور که بی نان تو نام نان ببری

Ҳеҷ аз номи нон барӣ нахурӣ

هیچ از نام نان بری نخوری

Гардад имони қабул бе аъмол

گردد ایمان قبول بی اعمال

Лек бе он буд амали азлол

لیک بی آن بود عمل اضلال

Вар буд ҳар ду ҳаст ин беҳтар

ور بود هر دو هست این بهتر

Ҷомаи зебад чу пўшдши меҳтар

جامه زیبد چو پوشدش مهتر

Асб безин бакор ме ояд

اسب بی زین بکار می آید

Раҳ баридани бадви ҳаме шояд

ره بریدن بدو همی شاید

Лек зини ҳеҷ ҷой май набард

لیک زین هیچ جای می نبرد

Ту бар он брмшин ки раҳи набард

تو بر آن برمشین که ره نبرد

Ишқ чун асби дони амал чун зин

عشق چون اسب دان عمل چون زین

Тарк зин кун биҷавӣ асб гузин

ترک زین کن بجوی اسب گزین

Вар буд ҳар ду беҳтар ва хуштар

ور بود هر دو بهتر و خوشتر

Ҳар крои ин дӯшад шавад сарвар

هر کرا این دوشد شود سرور

Рузи гуфтем фаҳм кун ин ро

رز گفتیم فهم کن این را

Рӯзи дили ҷӯии неи зи гули дайн ро

روز دل جوی نی ز گل دین را

Назар ҳақ бидон ки бар гул нест

نظر حق بدان که بر گل نیست

Ҷуз ки бар арши аъзам дил нест

جز که بر عرش اعظم دل نیست

Гар кунам шарҳи ин тамом бисоз

گر کنم شرح این تمام بساز

Фош гардад дар ин ҷаҳони он роз

فاش گردد در این جهان آن راز

Рози он ба ки бас ниҳон бошад

راز آن به که بس نهان باشد

Пардаи айб гмрҳон бошад

پردۀ عیب گمرهان باشد

Зонка пардааст ин ҷаҳони коди р

زانکه پرده است این جهان کد ر

То нагардад дар ӯ ҳувайдои сар

تا نگردد در او هویدا سر

Хубу зишт аз касон ниҳон монад

خوب و زشت از کسان نهان ماند

Гавҳар ҳар дуро худо донад

گوهر هر دو را خدا داند

Набӯд ғайри ҳақ бар он олам

نبود غیر حق بر آن عالم

Кист дар пардаи одилу золим

کیست در پرده عادل و ظالم

Зонка бар ҷумлагон тавоно ӯст

زانکه بر جملگان توانا اوست

Бар ҳама беҳиҷоб бино ӯст

بر همه بی حجاب بینا اوست

ё худ аҳли дилӣ ки ҳақ байн аст

یا خود اهل دلی که حق بین است

Дидани срҳош ойин аст

دیدن سرهاش آئین است

Эзадаш кард муҳаррами асрор

ایزدش کرد محرم اسرار

Прўридши бнъмти анвор

پروریدش بنعمت انوار

Муъминасту бнўр ҳақ биност

مؤمن است و بنور حق بیناست

Балки як лаҳза аз худо на ҷудост

بلکه یک لحظه از خدا نه جداست

Ҳаст бо ҳақ чу қатра андарем

هست با حق چو قطره اندریم

Нест дар хоки монда ҳамчун нам

نیست در خاک مانده همچون نم

Кофарон чун наманд андари хок

کافران چون نم ‌ اند اندر خاک

Муъминони рафта дар Аммони чолок

مؤمنان رفته در عمان چالاک

Он босл худаст пайваста

آن باصل خود است پیوسته

Венаи дарин хокдои Н шудаи баста

وین درین خاکدا ن شده بسته

Он дар омехт бо ҳаёти абад

آن در آمیخت با حیات ابد

Вена бимонад андарин ҷаҳон чун сад

وین بماند اندرین جهان چون سد

Нест аинрои ниҳоят эй дмсоз

نیست اینرا نهایت ای دمساز

Боз гирдӯ бигӯ ҳикояти роз

باز گردو بگو حکایت راز

То шавад фаҳми кондрўн васл аст

تا شود فهم کاندرون وصل است

Вончаҳ берун равад ҳама фасл аст

وانچه بیرون رود همه فصل است

Ҳар чаҳ берӯнӣаст кул фонӣ аст

هر چه بیرونی است کل فانی است

Дар ту боқии дарун раббонӣ аст

در تو باقی درون ربانی است

Зондрўни шахсро буд қимат

زاندرون شخص را بود قیمت

Нақши берун буд ҳамаи зинат

نقش بیرون بود همه زینت

Кӣ фиребади ҷуволи мардум ро

کی فریبد جوال مردم را

Талабанд аз ҷуволи гандум ро

طلبند از جوال گندم را

Авлиёро муҳиб аз онии ту

اولیا را محب از آنی تو

Ки чу эшон аз он ҷаҳонии ту

که چو ایشان از آن جهانی تو

Гар басӯрат кунун мусулмонӣ

گر بصورت کنون مسلمانی

Дар ҳақиқати варои адёнӣ

در حقیقت ورای ادیانی

Ишқи не муъминасту неи тарсо

عشق نی مؤمن است و نی ترسا

Ин дўроинсти раҳ дар он дарё

این دوراینست ره در آن دریا

Нақшҳо дар ҷаҳони хок буд

نقشها در جهان خاک بود

Пеши он мавҷи нақш об шавад

پیش آن موج نقش آب شود

Қиблаи ошиқон буд маъшӯқ

قبلۀ عاشقان بود معشوق

Набарди бўзи ишқи ҷузи форуқ

نبرد بوز عشق جز فاروق

Зонка форуқи фарқ байн бошад

زانکه فاروق فرق بین باشد

Неи зи тақлиди шоҳ дайн бошад

نی ز تقلید شاه دین باشد

Неку бади пеш ӯ буд пайдо

نیک و بد پیش او بود پیدا

Ҳаст бар ҳолати ҳамаи бино

هست بر حالت همه بینا

ӯст саррофи вақт дар даврон

اوست صراف وقت در دوران

Қалбҳоро шиносад аз зркон

قلبها را شناسد از زرکان

Пеш ӯ кӣ бади тақӣ чу шқӣ

پیش او کی بد تقی چو شقی

ЗиФро кӣ хиради биҷои нақӣ

زیف را کی خرد بجای نقی