Туюри алзҳии лотсттиъи шуъоъа

طیور الضحی لاتستطیع شعاعه

ФкиФи туюри аллили ттмъи ан тарӣ

فکیف طیور اللیل تطمع ان تری

Мустафо гуфт мешавад гардон

مصطفی گفت میشود گردان

Қалби муъмин бо сбъии рҳмн

قلب مؤمن با صبعی رحمن

Ҳар тараф кӯ бихоҳад он дил ро

هر طرف کو بخواهد آن دل را

Баради оради миёни хавфу раҷо

برد آرد میان خوف و رجا

Он дилии каши баҳақ буд ҳаракат

آن دلی کش به حق بود حرکت

Ҳама ёбанд аз ӯ дусади баракат

همه یابند از او دوصد برکت

Олат маҳз бошад ӯ чу қалам

آلت محض باشد او چو قلم

Набӯд аз қалами нуқӯшу рақам

نبود از قلم نقوش و رقم

Нақш аз котибаст бар коғаз

نقش از کاتب است بر کاغذ

Неи зи ҳбр ва на аз қалам бошад

نی ز حبر و نه از قلم باشد

Ҳар таниро чу хонае майдон

هر تنی را چو خانه‌ای میدان

Аз зану марду Тифлу перу ҷавон

از زن و مرد و طفل و پیر و جوان

Байн ки дар ҳар танӣ чигуна кас аст

بین که در هر تنی چگونه کس است

Дар яке шаҳна дар яке асас аст

در یکی شحنه در یکی عسس است

Дар яке дузд ва дар яке дарбон

در یکی دزد و در یکی دربان

Дар яке мерӯ ва дар яке султон

در یکی میر و در یکی سلطان

Дар яке нур ва дар яке нирон

در یکی نور و در یکی نیران

Дар яке куфр ва дар яке имон

در یکی کفر و در یکی ایمان

Навъи навъ аз фириштау шайтон

نوع نوع از فرشته و شیطان

Ҳамчунин бишмор то субҳон

همچنین بیشمار تا سبحان

Дар дил авлиё худост муқӣм

در دل اولیا خداست مقیم

Гашта бо халқ аз он нуфуси надим

گشته با خلق از آن نفوس ندیم

Ҳамаи афъолашони бомар ҳақ аст

همه افعالشان به امر حق است

Дмбдмшони зи илми ҳақ сабақ аст

دم به دمشان ز علم حق سبق است

Соҳибону хавос яздон анд

صاحبان و خواص یزدان‌اند

Ҳамаи асрорро ҳмидоннд

همه اسرار را همی دانند

Ҳарчӣ хоҳанд он шавад дар ҳол

هرچه خواهند آن شود در حال

Шнўоннд гуфтро бе қол

شنوانند گفت را بی قال

Бекафу даст теғҳо ронанд

بی کف و دست تیغها رانند

Номаи нонавиштаро хонанд

نامۀ نانوشته را خوانند

То бадоне ки ҳақи таъолӣ ро

تا بدانی که حق تعالی را

Инчунин авлиёст дар ду саро

اینچنین اولیاست در دو سرا

Конбёӣ гузин бъшқ аз ҷон

کانبیای گزین به عشق از جان

Гаштаанд он хавосро ҷӯён

گشته‌اند آن خواص را جویان

Винчнини авлиё ки пинҳон анд

وینچنین اولیا که پنهان‌اند

Комилонишони ғулом аз ҷон анд

کاملا نشان غلام از جان‌اند

Ҷузи худоашон касе нмидонд

جز خداشان کسی نمیداند

Нодарии ногуҳи он тараф ронад

نادری ناگه آن طرف راند

Толиби васли шамс дайн буданд

طالب وصل شمس دین بودند

Дар талаби лаҳза Эй нёсуданд

در طلب لحظه‌ای نیاسودند

Дон ки ушшоқро се мартаба аст

دان که عشاق را سه مرتبه است

Як баланд ва як аўст ва як паст

یک بلند و یک اوسط و یک پست

Ҳамчунин ҳам мақоми маъшӯқон

همچنین هم مقام معشوقان

Бар се қисмаст лек баси пинҳон

بر سه قسم است لیک بس پنهان

Кард зоҳири маротиби ушшоқ

کرد ظاهر مراتب عشاق

Бар ҳамаи кафеи ҷаҳони халлоқ

بر همه کافۀ جهان خلاق

Неи чунонкии мақом эшон аст

نی چنانکه مقام ایشان است

Зонка он ҳоли сахт пинҳон аст

زانکه آن حال سخت پنهان است

Зоҳиран гарчи ҷумла машҳуранд

ظاهراً گرچه جمله مشهوراند

Ботно бенишон ва мастуранд

باطناً بی نشان و مستوراند

Чун худои ошкор ва пинҳон анд

چون خدا آشکار و پنهان‌اند

Зон сабаби халқашони нмидоннд

زان سبب خلقشان نمیدانند

Лек маъшӯқро накард худо

لیک معشوق را نکرد خدا

Мштҳри неи ниҳону неи пайдо

مشتهر نی نهان و نی پیدا

Ҳои ли маъшӯқ мондааст ниҳон

حا ل معشوق مانده است نهان

Аз хавос ва ъ аи м дар ду ҷаҳон

از خواص و عوا م در دو جهان

Не вале диду неи аду ӯ ро

نی ولی دید و نی عدو او را

Ҳақи з ғайрат наҳуфт он рӯ ро

حق ز غیرت نهفت آن رو را

Ин буд васфи ҳоли он маъшӯқ

این بود وصف حال آن معشوق

Ки зи собиқ хФӣаст вази масбуқ

که ز سابق خفی است وز مسبوق

Аввалин мартабаи зи маъшӯқон

اولین مرتبه ز معشوقان

Гашт бар ошиқони хавосу аён

گشت بر عاشقان خواص و عیان

Дуюмин мартаба нагашт падед

دومین مرتبه نگشت پدید

Кас аз он ном низ ҳам нишнид

کس از آن نام نیز هم نشنید

Сеюмин худ бимонад сахти ниҳон

سومین خود بماند سخت نهان

Ошкоро нагашт дар ду ҷаҳон

آشکارا نگشت در دو جهان

Шамси табриз буд аз он шоҳон

شمس تبریز بود از آن شاهان

Ки зи ғайрат худоаш кард ниҳон

که ز غیرت خداش کرد نهان

Зон сабаби хешро бмўлоно

زان سبب خویش را به مولانا

Бинмуд ӯ ки буд ҷинс ӯ ро

بنمود او که بود جنس او را

Ҳар ду як сар баданд ва як гавҳар

هر دو یک سر بدند و یک گوهر

Зода аз нури сари чўтоб аз хур

زاده از نور سر چو تاب از خور

Дар маротиби з ҷумла бигузаштанд

در مراتب ز جمله بگذشتند

Рӯзу шаби ёр ҳамдигар гаштанд

روز و شب یار همدگر گشتند

Аз чунин қавми ном кас нишнид

از چنین قوم نام کس نشنید

Не касе ҳам бихоб низ бидид

نی کسی هم به خواب نیز بدید

Авлиёро бахотир ин нагузашт

اولیا را به خاطر این نگذشت

Ки касе ҳамчунин тавонад гашт

که کسی همچنین تواند گشت

намешуниданд гоҳ гоҳе ном

می‌شنیدند گاهگاهی نام

зи аввалин ошиқони хоси киром

ز اولین عاشقان خاص کرام

зи охирин ном низ нашуниданд

ز آخرین نام نیز نشنیدند

Зин сабаб гардад он нагардиданд

زین سبب گرد آن نگردیدند

Буд як рӯзи масти мавлоно

بود یک روز مست مولانا

Гуфт фардои бурузи ҳашару ҷазо

گفت فردا به روز حشر و جزا

Авлиёи ҷўқи ҷўқи брхи язиди изнд

اولیا جوق جوق برخیزند

Шод ва бо ҳамдигар дар омезанд

شاد و با همدگر در آمیزند

Анбиё ҳамчунин гуруҳи гуруҳ

انبیا همچنین گروه گروه

Ҳашар гирданд шод бе андӯҳ

حشر گردند شاد بی اندوه

Муъминон низ ҳар тарафи аФўоҷ

مؤمنان نیز هر طرف افواج

Сар бар оранд чун зи баҳри амвоҷ

سر بر آرند چون ز بحر امواج

Даҳ даҳ ва сад сад ва ҳазор ҳазор

ده ده و صد صد و هزار هزار

Ҷинс бо ҷинси хеши рӯзу шумор

جنس با جنس خویش روز و شمار

Шамси дайн ва ман аз ҳамаи мумтоз

شمس دین و من از همه ممتاز

Ҳашар гирдем ҳар ду бе анбоз

حشر گردیم هر دو بی انباز

Гарчи онҷо дуӣ надорад роҳ

گرچه آنجا دوی ندارد راه

Шоҳяшро ҳам ӯст мирўспоаҳ

شاهیش را هم اوست میر و سپاه

Лашкари офтоби тоб вай аст

لشکر آفتاب تاب وی است

Аз худ ӯ равшану латиф ҳӣ аст

از خود او روشن و لطیف حی است

Нест андрикиши касро фаҳм

نیست اندر یکیش کس را فهم

Фикрат он нагунҷад андрўҳм

فکرت آن نگنجد اندر وهم

Ман ва ӯ зи эътибори ин олам

من و او ز اعتبار این عالم

Гарчи гӯям набошад он ҳолам

گرچه گویم نباشد آن حالم

Варна як гавҳарем дарди всро

ورنه یک گوهریم در دو سرا

Ҳечгуна набӯдаем ҷудо

هیچگونه نبوده‌ایم جدا

Худ кас аз хеш кӣ ҷудо гардад

خود کس از خویش کی جدا گردد

Гарчи бар арз ва бар само гардад

گرچه بر ارض و بر سما گردد

Ин ҷдоӣии з рӯй гуфтор аст

این جدائی ز روی گفتار است

Адади андари аҳад на бар кор аст

عدد اندر احد نه بر کار است

Зонка аъдоди барф ҳиҷрон анд

زانکه اعداد برف هجران‌اند

Дар тамӯзи аҳади нмимоннд

در تموز احد نمی‌مانند

Ваҳдати маҳз чун шавад пайдо

وحدت محض چون شود پیدا

Не аду монад ва на арзу само

نی عدد ماند و نه ارض و سما

Аввал ӯ буду охир ӯ монад

اول او بود و آخر او ماند

Ҳастро боз нест гирданд

هست را باز نیست گرداند

Ададӣ кон нагашт маҳви аҳад

عددی کان نگشت محو احد

Май бпўсди бзири хоки лаҳад

می‌بپوسد به زیر خاک لحد

Ҳаркии пеш аз аҷал намурда бамурд

هرکه پیش از اجل نمرد بمرد

Бишуд авсоф ва монад доими дард

بشد اوصاف و ماند دایم درد

Ҳарки дар ишқ ҳақ намурда тамом

هرکه در عشق حق نمرد تمام

Пеши он пухтагон буд ӯ хом

پیش آن پختگان بود او خام

Дар даҳони талх ва турш бошад ӯ

در دهان تلخ و ترش باشد او

Наравад хуши фурӯи бкому гулӯ

نرود خوش فرو به کام و گلو

Марги худ зиндагӣаст гирдоне

مرگ خود زندگی است گر دانی

Аз чунин марг рӯ нигарадоне

از چنین مرگ رو نگردانی

Дона дар хок чунки нест шавад

دانه در خاک چونکه نیست شود

Ҳаст гардад сӯй ҳаёт равад

هست گردد سوی حیات رود

Зинда аз хоки сари буруни орад

زنده از خاک سر برون آرد

Гуяд ӯ марги ин фунун ояд

گوید او مرگ این فنون آید

Ҳастӣ ман агар фано нашудӣ

هستی من اگر فنا نشدی

Дар ҷаҳонами чунин Н ваон б дай

در جهانم چنین نوا نَبُدی

Ивази донае дусади дона

عوض دانه‌ای دوصد دانه

Кӣ раседӣ зи ҷӯади ҷонона

کی رسیدی ز جود جانانه

Баргу шоху смори сарборӣ

برگ و شاخ و ثمار سرباری

Дод аз лутфи худ марои борӣ

داد از لطف خود مرا باری

Ҳастӣ дона нест гар нашудӣ

هستی دانه نیست گر نشدی

Сараш аз зери хок бар нашудӣ

سرش از زیر خاک برنشدی

Карам хӯрдӣу даруни анбораш

کرم خوردی و درون انبارش

Кӣ бимонадӣ бъолми осораш

کی بماندی به عالم آثارش

Пас яқини дон ки марг зиндагӣ аст

پس یقین دان که مرگ زندگی است

Подшоҳии дарун бандагӣ аст

پادشاهی درون بندگی است

Нест шӯи дмбдм аз ин ҳастӣ

نیست شو دم به دم از این هستی

То хушӣ ?ут фазояду мастӣ

تا خوشی‌ات فزاید و مستی

Гар шудӣ дар урӯҷи айни малик

گر شدی در عروج عین ملک

Андари онҳами он ммони гузари зи фалак

اندر آنهم آن ممان گذر ز فلک

Чунки аз нестии ту бархӯрдӣ

چونکه از نیستی تو برخوردی

Паии як ҷони ду сад ивази барадӣ

پی یک جان دو صد عوض بردی

Чаҳ ҳаросӣ бибоз ҳар дами ҷон

چه هراسی بباز هر دم جان

Ҳамчуи хуршеди нур май афшон

همچو خورشید نور می‌افشان

Рӯи ммон дар худӣ ки то Монӣ

رو ممان در خودی که تا مانی

Ҷон сипор ва макун гронҷонӣ

جان سپار و مکن گرانجانی

Хунак ӯро ки аз худӣ бархест

خنک او را که از خودی برخاست

Ҷони худро фузуду танро кост

جان خود را فزود و تن را کاست

Кард худро барои ҳақи қурбон

کرد خود را برای حق قربان

Ёфт идии зўъдаҳи қуръон

یافت عیدی ز وعدهٔ قرآن

ъ м р башмурда чун фидо кард ӯ

عمر بشمرده چون فدا کرد او

Умри биҳд ва ъад бидодаш ҳў

عمر بیحد و عد بدادش هو

Чунки хоҳад худои некии ту

چونکه خواهد خدای نیکی تو

Аз сар лутф бахшадат он ху

از سر لطف بخشدت آن خو

Ки кунӣ нафасро маони взлил

که کنی نفس را مهان و ذلیل

Доимо додяш заъифу алил

دایماً دادیش ضعیف و علیل

Хок бошӣ варои биомузӣ

خاک باشی ورا بیاموزی

Хирқаи зл барои ӯ дузӣ

خرقۀ ذل برای او دوزی

Масканатро гузин кунӣ бҷҳон

مسکنت را گزین کنی به جهان

То шморндти ин касони зи хасон

تا شمارندت این کسان ز خسان

Ному номӯс чун ҳиҷоб раҳ аст

نام و ناموس چون حجاب ره است

Ҳар ду ротрк кун ки абр ва ма аст

هر دو را ترک کن که ابر و مه است

Ҳаркии шӯҳрат талаб кунад майдон

هرکه شهرت طلب کند میدان

Ҳақ аз ӯ маъразаст дар ду ҷаҳон

حق از او معرض است در دو جهان

Шӯҳрат ӯро расад ки гашти фано

شهرت او را رسد که گشت فنا

Бигузашт аз ҳиҷоби ин ман ва мо

بگذشت از حجاب این من و ما

Нест шуд андар ӯ сифоти башар

نیست شد اندر او صفات بشر

Сари мўӣӣ аз он намонад асар

سر موئی از آن نماند اثر

Гашти мубаддили чунонкии миси зи эксир

گشت مبدل چنانکه مس ز اکسیر

ё чу хӯни кони зи ма р гардад шер

یا چو خون کان ز مهر گردد شیر

ё чу ҳайвон ки дар нмклон шуд

یا چو حیوان که در نمکلان شد

Намаки маҳз агар чаҳ ҳайвони бад

نمک محض اگرچه حیوان بد

Нораии нафас чунки нур шавад

ناری نفس چونکه نور شود

Суханаши ваҳй чун збўр шавад

سخنش وحی چون زبور شود

Ғайри ҳақ чун намонад андари вай

غیر حق چون نماند اندر وی

Ҳарчӣ ояд аз ӯ буд зон ҳӣ

هرچه آید از او بود زان حی

Баъд аз онгар талаб кунад шӯҳрат

بعد از آن گر طلب کند شهرت

Расадаш чунки ёфт ин нусрат

رسدش چونکه یافت این نصرت

Шӯҳрати он шоҳро раво бошад

شهرت آن شاه را روا باشد

Зонка он шӯҳрат худо бошад

زانکه آن شهرت خدا باشد