Чунки он ҷисми поки шддри хок

چونکه آن جسم پاک شددر خاک

Ларза афтод дар ҳамаи афлок

لرزه افتاد در همه افلاک

Гашти пари дарди қолаби олам

گشت پر درد قالب عالم

Аз ғами нақли зубдаи одам

از غم نقل زبدۀ آدم

Осмону замин зғм бигирист

آسمان و زمین زغم بگریست

Чунки бар ҳоли зор худ нагирист

چونکه بر حال زار خود نگریست

Ки чҳо фӯт шуд зи ҳиҷрат ӯ

که چها فوت شد ز هجرت او

Гашти нолони зи ҷони бҳзрти ҳў

گشت نالان ز جان بحضرت هو

К-эии Карим аз чаҳ аз чунон ганҷӣ

کای کریم از چه از چنان گنجی

Гашти мубаддили насиби мо ранҷӣ

گشت مبدل نصیب ما رنجی

Зикри ин омадааст дар қуръон

ذکر این آمده است در قرآن

Рӯ назар кун бмсҳФ ва бар хон

رو نظر کن بمصحف و بر خوان

Мобкт гуфт дар каломи Маҷид

مابکت گفت در کلام مجید

Баҳри танбеҳро худои ваҳид

بهر تنبیه را خدای وحید

Нагирист осмон бар он ду нон

نگریست آسمان بر آن دو نان

Ки баданд аз ъмии паии дунон

که بدند از عمی پی دونان

Қиблаи шан буд доимои дунё

قبله شان بود دائماً دنیا

Бӯда ғофили зи олами уқбо

بوده غافل ز عالم عقبی

Лек баҳри вафоти марди худо

لیک بهر وفات مرد خدا

Омад арзу самои зи ғами бби ко

آمد عرض و سما ز غم بب کا

Хости гаштани хароби андари ҳол

خواست گشتن خراب اندر حال

Лек аз баҳри қавми шоҳи риҷол

لیک از بهر قوم شاه رجال

Аз мурӣду зхўиш ва аз фарзанд

از مرید و زخویش و از فرزند

Ки буи будашон зи ҷони пайванд

که بوی بودشان ز جان پیوند

Монад бар ҷои чунонкии аввал буд

ماند بر جا چنانکه اول بود

Ин замини баситу чархи кабӯд

این زمین بسیط و چرخ کبود

То ки андари ҷаҳони бёсоинд

تا که اندر جهان بیاسایند

Ҳар тарафгар раванд ва гар оянд

هر طرف گر روند و گر آیند

Лек авлоди ҷон на зи обу зи гул

لیک اولاد جان نه ز آب و ز گل

Ки расад ваҳйашони зи ҳақ дар дил

که رسد وحیشان ز حق در دل

Валади онро бидон ки ҷинс буд

ولد آن را بدان که جنس بود

Парӣу дев кӣ зи инс буд

پری و دیو کی ز انس بود

Гар з шоманду рӯм дар зоҳир

گر ز شام اند و روم در ظاهر

Ҳама ҳастанд сари он тоҳир

همه هستند سر آن طاهر

Солеҳони ҷинс солеҳон бошанд

صالحان جنس صالحان باشند

Толҳони ҷинс толҳон бошанд

طالحان جنس طالحان باشند

Валади навъ агарчӣ буд аз Нӯҳ

ولد نوع اگرچه بود از نوح

Чун набӯдаш даруни тани он рӯҳ

چون نبودش درون تن آن روح

Буд бегона аз ваии он фарзанд

بود بیگانه از وی آن فرزند

Зоҳиран грбдши бадви пайванд

ظاهراً گربدش بدو پیوند

Лӣси ман аҳлк Нидоаш расед

لیس من اهلک نداش رسید

Гуфт ҳастӣ ту пок ва ӯст палид

گفت هستی تو پاک و اوست پلید

Нисбати сӯратӣ на чандон аст

نسبت صورتی نه چندان است

Нисбати маънавии з раҳмон аст

نسبت معنوی ز رحمان است

Одамӣ онкасаст кон дорад

آدمی آنکس است کان دارد

Ғайри ин ҷони зи ишқ ҷон дорад

غیر این جان ز عشق جان دارد

Занад ҳ аз ҳақ буд на аз хуру хоб

زند ه از حق بود نه از خور و خواب

Бошадаш васл бе зломи ҳиҷоб

باشدش وصل بی ظلام حجاب

Халаф ӣ чун чунин ҳиллад бар ҷо

خلف ی چون چنین هلد بر جا

Пас буд баҳр ӯ ҷаҳон бар по

پس بود بهر او جهان بر پا

Тани бадали гашти сӯрати зоҳир

تن بدل گشت صورت ظاهر

Ҷон ҳамонаст маънии тоҳир

جان همان است معنی طاهر

ЛонФрқи шинави ту аз қуръон

لانفرق شنو تو از قرآن

Нур ҳақанд нурро як дон

نور حق ‌ اند نور را یک دان

Ҳилла зу тар кунед ҷаҳди шумо

هله زو تر کنید جهد شما

То раҳед аз ҷаҳони ҳабсу ъмӣ

تا رهید از جهان حبس و عمی

Як як андари паии вай эй авлод

یک یک اندر پی وی ای اولاد

Бҷҳид аз ҷаҳони куну фасод

بجهید از جهان کون و فساد

Гар мурӣдед роҳи шайхи равед

گر مریدید راه شیخ روید

Сӯии маъшӯқи ошиқонаи давид

سوی معشوق عاشقانه دوید

Бишморонди раҳзанони шумо

بیشماراند رهزنان شما

Ҳамаи ташнаи бхўни ҷони шумо

همه تشنه بخون جان شما

Теғи лоҳўлро бкФ гиред

تیغ لاحول را بکف گیرید

Ҳамагонгар ҷавон ва гар перед

همگان گر جوان و گر پیرید

Гардан нафас кӯаст раҳзанатон

گردن نفس کوست رهزنتان

Бизанеду раведи сӯии ҷинон

بزنید و روید سوی جنان

Душман одам ӯст одамиён

دشمن آدم اوست آدمیان

Мдҳидши бҳичи навъи амон

مدهیدش بهیچ نوع امان

Зинда гарманд он саги бдхў

زنده گرماند آن سگ بدخو

Нҳлд то бар ояд азҳқи бӯ

نهلد تا بر آید ازحق بو

Охири кори ҷумларо бикашад

آخر کار جمله را بکشد

Сӯии пастӣу баъд аз он бикашад

سوی پستی و بعد از آن بکشد

Чашми ҷон боз кун нишин ҳушёр

چشم جان باز کن نشین هشیار

Ки қавӣ раҳзанӣаст он макор

که قوی رهزنی است آن مکار

Кард беруни зҷнти одам ро

کرد بیرون زجنت آدم را

Чунки дар хӯрд додаш он дам ро

چونکه در خورد دادش آن دم را

Ҳамчуи мурғии бдом ӯ дармонд

همچو مرغی بدام او درماند

Ашг аз дидагон чу ҷӯ меронад

اشگ از دیدگان چو جو میراند

Вирд ӯ рбнои злмно буд

ورد او ربنا ظلمنا بود

Муддатии боз дар таманно буд

مدتی باز در تمنا بود

Халъат ва тоҷ рафт ва урён монад

خلعت و تاج رفت و عریان ماند

Бар сари нори ҳиҷр бирён монад

بر سر نار هجر بریان ماند

Ончӣ будаш з ҳақ намонад дар ӯ

آنچه بودش ز حق نماند در او

Аз сабу об рафт ва монад сабу

از سبو آب رفت و ماند سبو

Тани ҳамчуи сабуаш нолон шуд

تن همچو سبوش نالان شد

Оби худро зи ишқ ҷӯён шуд

آب خود را ز عشق جویان شد

Нолаашро қабул кард худо

ناله ‌ اش را قبول کرد خدا

Дар сабуяши ниҳоди дарёҳо

در سبویش نهاد دریاها

Ҷони маҳҷӯр ӯ бўсл расед

جان مهجور او بوصل رسید

Бози он фаръи хуш босл расед

باز آن فرع خوش باصل رسید

Ранҷи пари сӯзи гашти ганҷи абад

رنج پر سوز گشت گنج ابد

Боз мақбул шуд раҳед аз рад

باز مقبول شد رهید از رد

Гашт аз эксири ишқи ҷонаши зар

گشت از اکسیر عشق جانش زر

Шуд дар он баҳри қатрааш гавҳар

شد در آن بحر قطره ‌ اش گوهر

Ҷузв ӯ кул шуд ва раҳед аз ғам

جزو او کل شد و رهید از غم

Боз дар сур рафт аз он мотам

باز در سور رفت از آن ماتم

Дев буду фиришта Эй шуд боз

دیو بود و فرشته ‌ ای شد باز

Ҷғд бад кард эзадаши шаҳбоз

جغد بد کرد ایزدش شهباز

Дар замин буд камтар аз ноҳид

در زمین بود کمتر از ناهید

Бар фалак рафт вабо з шуд хуршед

بر فلک رفت وبا ز شد خورشید

Лафзи хуршеди баҳр тафҳим аст

لفظ خورشید بهر تفهیم است

Варна ин лафзи тарк таъзим аст

ورنه این لفظ ترک تعظیم است