Кӣ кунад баҳрро б қатраи қиёс
کی کند بحر را ب قطره قیاس
Кӯи зрондри зар ва куҷост пилос
کو زراندر زر و کجاست پلاس
Лек ин аз зарурат аст бидон
لیک این از ضرورت است بدان
То шавад он тарафи турои Милан
تا شود آن طرف ترا میلان
Ҳарчӣ пеши ту хуб ва матлӯб аст
هرچه پیش تو خوب و مطلوب است
Ҳамчуи ҷон назд ҷисм маҳбӯб аст
همچو جان نزد جسم محبوب است
Ҷинс онро кунанд арзи бтў
جنس آنرا کنند عرض بتو
То шавад мелат аз даруни он сӯ
تا شود میلت از درون آن سو
Неи лаби шоҳиди накӯи рӯ ро
نی لب شاهد نکو رو را
Бшкр мекунанд монндо
بشکر میکنند مانندا
Пеши атфол то шаванд огоҳ
پیش اطفال تا شوند آگاه
Аз лаби шоҳиди латиф чу моҳ
از لب شاهد لطیف چو ماه
Ки зи ширинии шукри атфол
که ز شیرینی شکر اطفال
Лаб шоҳид кунанд истидлол
لب شاهد کنند استدلال
Варна лаб бо шукр чаҳ мемонад
ورنه لب با شکر چه میماند
Завқи лаб аз шукр ки бастанд
ذوق لب از شکر که بستاند
Завқи лаб аз шукр касе ҷӯяд
ذوق لب از شکر کسی جوید
Ки чу Тифлони сӯй лаъиб пуед
که چو طفلان سوی لعب پوید
Ҳаст фарқӣ дар ин ду завқи азим
هست فرقی در این دو ذوق عظیم
Шабаҳӣ чист пеш дар ятем
شبهی چیست پیش در یتیم
Ҳамчунин ҳам худоӣ дар қуръон
همچنین هم خدای در قرآن
Кард бо халқи шарҳи боғи ҷинон
کرد با خلق شرح باغ جنان
Ки дарахтонаши рости баргу смор
که درختانش راست برگ و ثمار
Нъмшро на ҳад буд на шумор
نعمش را نه حد بود نه شمار
Андари онҷои чаҳор ҷӯии равон
اندر آنجا چهار جوی روان
Об ва май ангабину шери аён
آب و می انگبین و شیر عیان
Ҳар тарафи гӯнаи гавани шигарфи қусӯр
هر طرف گونه گون شگرف قصور
Дар назар ҳар сўӣии ҳазорон ҳур
در نظر هر سوئی هزاران حور
Ҳалаҳои бришмин дар вай
حله های بریشمین در وی
Набӯд дар баҳори лутфаши дай
نبود در بهار لطفش دی
Ҷовдони андар ӯ чунин неъмат
جاودان اندر او چنین نعمت
Ҳеҷ онҷои надидаи каси нқмт
هیچ آنجا ندیده کس نقمت
Нест шарҳи биҳишти ин гуфтор
نیست شرح بهشت این گفتار
Баҳр фаҳм шумост ин миқдор
بهر فهم شماست این مقدار
Қатраҳо гарчи ҳаст аздрё
قطره ها گرچه هست ازدریا
Нест дар қатраи ҷои киштӣ ро
نیست در قطره جای کشتی را
Қатра кӣ мавҷҳо бар ангезад
قطره کی موجها بر انگیزد
Магар онгаҳ ки дарем омӣ зад
مگر آنگه که دریم آمی زد
Чун дар омехт баҳр хон ӯ ро
چون در آمیخت بحر خوان او را
Нури ҳақи гӯии марди ҳақи ху ро
نور حق گوی مرد حق خو را
Шарҳи инро бигӯаш ҷон бишинав
شرح این را بگوش جان بشنو
Аз ҳадис куҳан бирав сӯии нав
از حدیث کهن برو سوی نو
То кунад шарҳи он турои доно
تا کند شرح آن ترا دانا
Баъди дониши шӯии азизи худо
بعد دانش شوی عزیز خدا
Шӯй аз худ тиҳӣ ва аз ҳақ бар
شوی از خود تهی و از حق بر
Ҳлўи гардӣ чу мо наМонӣ мар
حلو گردی چو ما نمانی مر
Неи манӣ дар раҳм шавад инсон
نی منی در رحم شود انسان
Чунки аз хеш нест гардад он
چونکه از خویش نیست گردد آن
Одмиӣӣ шавад латиф чу моҳ
آدمیئی شود لطیف چو ماه
Бо лаби ҳамчуи лъи лу чашми сиёҳ
با لب همچو لع ل و چشم سیاه
Гашти мубаддили манӣ бнФси башар
گشت مبدل منی بنفس بشر
Ҳамчуи қатра ки шуд з ӣам гавҳар
همچو قطره که شد ز یم گوهر