Авлиёро аз он сабаби абдол

اولیا را از آن سبب ابدال

Ном шуд ки нмондшони он ҳол

نام شد که نماندشان آن حال

Зон манӣ шан ки буд бигузаштанд

زان منی شان که بود بگذشتند

Дар фанои сӯратӣ дигар гаштанд

در فنا صورتی دگر گشتند

Нор буданд ҷумла нур шуданд

نار بودند جمله نور شدند

Дев буданд рашк ҳур шуданд

دیو بودند رشک حور شدند

Буд рӯй ҳамаи бмргу фано

بود روی همه بمرگ و فنا

Пушташон шуд қавии зҷони бақо

پشتشان شد قوی زجان بقا

Гарчи дар фарш буд масканашон

گرچه در فرش بود مسکنشان

Бар сари арши гашти мأмншон

بر سر عرش گشت مأمنشان

То худо ҳаст он гиреҳ ҳастанд

تا خدا هست آن گره هستند

Бе майу ҷоми доимои мустанад

بی می و جام دائماً مستند

Нойибон ҳақанд дар олам

نایبان حق اند در عالم

Фахр дорад зи хокашони одам

فخر دارد ز خاکشان آدم

Сари эшон аз ӯст пӯшида

سر ایشان از اوست پوشیده

Зонка ин сар навост ҷӯшида

زانکه این سر نواست جوشیده

Гарчи худ одамаст асли вуҷӯд

گرچه خود آدم است اصل وجود

Гаштаанд авлиё аз ӯ мавҷӯд

گشته ‌ اند اولیا از او موجود

Лек андари ниҳоди охирён

لیک اندر نهاد آخریان

Ҳаст асрорҳои баси пинҳон

هست اسرارهای بس پنهان

Ки аз одам нараст он асрор

که از آدم نرست آن اسرار

Нашуд ӯ огаҳ аз чунон анвор

نشد او آگه از چنان انوار

Сувари ҷумла гарчи яксон аст

صور جمله گرچه یکسان است

Лек дар ҳар танӣ дигар ҷон аст

لیک در هر تنی دگر جان است

Ҷони ои Ни як бар осмони пурд

جان آ ن یک بر آسمان پرد

Ҷони ин яку рои он пурд

جان این یک و رای آن پرد

Як бигӯед ки ман ҳақами бҷҳон

یک بگوید که من حقم بجهان

Як бигӯед сари ҳақами майдон

یک بگوید سر حقم میدان

Як бигӯед ки сари серуми ман

یک بگوید که سر سرم من

Гашта пинҳони даруни қолаби тан

گشته پنهان درون قالب تن

Зин сб зад аноолҳқ аз Мансур

زین سب زد اناالحق از منصور

Ки шуд аз ишқи зулматаши ҳамаи нур

که شد از عشق ظلمتش همه نور

Шуд дар ӯ нур ҳарчӣ зулмат буд

شد در او نور هرچه ظلمت بود

Балки нураши зи нурҳо афзуд

بلکه نورش ز نورها افزود

Бехи хораши зи ишқ гулшан шуд

بیخ خارش ز عشق گلشن شد

Шаби тораш чу субҳ равшан шуд

شب تارش چو صبح روشن شد

Рафт аз ҷои басӯии биҷо ӯ

رفت از جا بسوی بیجا او

Ёфт сад пари биҷой ҳар по ӯ

یافت صد پر بجای هر پا او

Дар ҷаҳонии мақому маскани сохт

در جهانی مقام و مسکن ساخت

Кандар онҷо биҷаҳад натавон тохт

کاندر آنجا بجهد نتوان تاخت

Мавҷ турфааст бе нишонаи равон

موج طرفه است بی نشانه روان

Андари он баҳр беҳаду поён

اندر آن بحر بی حد و پایان

Бо чунин қадару мартабаи Мансур

با چنین قدر و مرتبه منصور

Буд аз васли комилони маҳҷӯр

بود از وصل کاملان مهجور

Зонка андари ҷаҳони ишқ ӯ ро

زانکه اندر جهان عشق او را

Мартабаи аввалин бад эй доно

مرتبۀ اولین بد ای دانا

Дар миёнини худои надодаши роҳ

در میانین خدا ندادش راه

зи охирин худ нагашт ҳеҷ огоҳ

ز آخرین خود نگشت هیچ آگاه

Ин маротиби худ он ушшоқ аст

این مراتب خود آن عشاق است

Гуҳи пари авсофашон дар офоқ аст

گه پر اوصافشان در آفاق است

Ваон маротиб каз он маъшӯқ аст

وان مراتب کز آن معشوق است

Шудаи пинҳони зи чашм махлуқ аст

شده پنهان ز چشم مخلوق است

Аввалу охиру миёнаи он

اول و آخر و میانۀ آن

Ҳаст аз ғайри ҳақ ҳамеша ниҳон

هست از غیر حق همیشه نهان

Чунки аҳволу мартабаи Мансур

چونکه احوال و مرتبۀ منصور

Гашт аз чашми мардумони мастур

گشت از چشم مردمان مستور

Мункири ҳол ӯ шуданд аз ҷаҳл

منکر حال او شدند از جهل

Куштанаши гашти пеши эшон саҳл

کشتنش گشت پیش ایشان سهل

Пас чунин қавмро ки аз Мансур

پس چنین قوم را که از منصور

Бар фузуданд чун зи зулмати нур

بر فزودند چون ز ظلمت نور

Кӣ тавонанд фаҳм кард бигӯ

کی توانند فهم کرد بگو

Фаҳмашон чун нагашт ҳолат ӯ

فهمشان چون نگشت حالت او

Ин маъонии бшрҳ дар ноед

این معانی بشرح در ناید

Аз башар кӣ чунин сухан зояд

از بشر کی چنین سخن زاید

Боз кун чашм агар аз ин ҷинсӣ

باز کن چشم اگر از این جنسی

Хешро байн ки дев ё инсӣ

خویش را بین که دیو یا انسی

Гар аз эшон шудӣ ки париданд

گر از ایشان شدی که پریدند

Бетанӣ рӯй ҷони аёни диданд

بی تنی روی جان عیان دیدند

Нашаванд он гуруҳ аз ту ниҳон

نشوند آن گروه از تو نهان

Зонка ҷинсаст сӯии ҷинси равон

زانکه جنس است سوی جنس روان

Бегмони асби сӯй асб равад

بیگمان اسب سوی اسب رود

Ҳар гуруҳеи бҷнси худ гарави д

هر گروهی بجنس خود گرو د

Ҷинс бо ҷинс аз он равад доим

جنس با جنس از آن رود دایم

Ки бҳмдигронди хуши қоим

که بهمدیگراند خوش قایم

Ҳақи ҳазорон ҳазор нақши нигошт

حق هزاران هزار نقش نگاشت

Баради якро бзир ва як афрошт

برد یک را بزیر و یک افراشت

Кард якро гдоўхўору асир

کرد یک را گداوخوار و اسیر

Кард якро ғанӣу хоҷау мейр

کرد یک را غنی و خواجه و میر

Хираам ман ки чаҳ худоаст ин

خیره ‌ ام من که چه خدا است این

Ки на дар паст ва бар ълоаст ин

که نه در پست و بر علا است این

Зеру боло аз ӯ шудаи пурнур

زیر و بالا از او شده پرنور

Дар ҳама ӯ ва аз ҳамаи мастур

در همه او و از همه مستور

Ғайр ӯ нест сӯрату маънӣ

غیر او نیست صورت و معنی

Фаҳм кун нек ва бигузар аз даъвӣ

فهم کن نیک و بگذر از دعوی

Ақл ҳар кас бикуна ин нарасад

عقل هر کس بکنه این نرسد

Фаҳми ин ҷузи бароа байн нарасад

فهم این جز براه بین نرسد