Ҳосили ин дон ки хизмати мардон

حاصل این دان که خدمت مردان

Беҳтараст аз ибодати яздон

بهتر است از عبادت یزدان

Истимоъи каломашони беҳтар

استماع کلامشان بهتر

Аз ҳазорон китобу илму ҳунар

از هزاران کتاب و علم و هنر

Пешашони маҳви гаштан огоҳӣ аст

پیششان محو گشتن آگاهی است

Бандагӣашон ба аз шаҳаншоҳӣ аст

بندگیشان به از شهنشاهی است

Ҳар ки мақбули ҳазрати эшон

هر که مقبول حضرت ایشان

Гашт аз хавф раст вёФти амон

گشت از خوف رست ویافت امان

Оқибат аз шумор эшон шуд

عاقبت از شمار ایشان شد

Ҳар ки андари ҷавор эшон шуд

هر که اندر جوار ایشان شد

Ҷинс эшон биҷӯед эшон ро

جنس ایشان بجوید ایشان را

Ҳеҷ бегонаи ҷусти хуишон ро

هیچ بیگانه جست خویشان را

Майли дил бо дил аз ягонагӣ аст

میل دل با دل از یگانگی است

Ҷустан ҳамдигар зи як раҳгӣ аст

جستن همدگر ز یک رگی است

Лек майлӣ ки беғараз бошад

لیک میلی که بی غرض باشد

Не дар ӯ иллат ва мараз бошад

نی در او علت و مرض باشد

Майли халқони бшҳнаҳу султон

میل خلقان بشحنه و سلطان

Баҳр ҷоҳасту молу малики ҷаҳон

بهر جاهست و مال و ملک جهان

Ҳамчунон майли тарбия бо хӣ

همچنان میل تربیه با خی

Баҳр луқмааст зонка ӯст сахӣ

بهر لقمه است زانکه اوست سخی

ё аз он рӯ ки бошад ӯ ?рэпашат

یا از آن رو که باشد او راپشت

Душманашро зани ди бтиғу бмшт

دشمنش را زن د بتیغ و بمشت

Баҳри зотши варои нмихўоҳд

بهر ذاتش ورا نمیخواهد

Баҳри ағрози худ ҳаме хоҳад

بهر اغراض خود همی خواهد

Чун нагардад таваққуъаши ҳосил

چون نگردد توقعش حاصل

Нашавад ҷон ӯ буии моил

نشود جان او بوی مایل

Не ахӣ хондаш дигар на падар

نی اخی خواندش دگر نه پدر

Неи сӯй ӯ кунад бмҳри назар

نی سوی او کند بمهر نظر

Балки аз кӣна душманаш гирад

بلکه از کینه دشمنش گیرد

Бдъо хоҳад онкӣ ӯ мерад

بدعا خواهد آنکه او میرد

Майли конро ду сад ғараз набаред

میل کان را دو صد غرض نبرید

Нест ҷуз дар миёни шайху мурӣд

نیست جز در میان شیخ و مرید

Зонка ҳар кӯ мурӣд шуд аз ҷон

زانکه هر کو مرید شد از جان

Дар раҳи шайхи бохти ҷону ҷаҳон

در ره شیخ باخت جان و جهان

Сарви сар низ ҳам басари борӣ

سرو سر نیز هم بسر باری

Тарк кард андари он раҳ аз ёрӣ

ترک کرد اندر آن ره از یاری

Бе ғарази сарф аз барои худо

بی غرض صرف از برای خدا

Чун худоро аз ӯ надид ҷудо

چون خدا را از او ندید جدا

Рӯ бадв карду ишқ ӯ багазед

رو بدو کرد و عشق او بگزید

Зонка ҷузи вай касе варои Ни си зайд

زانکه جز وی کسی ورا ن س زید

Инчунин майл агар буд некӯаст

اینچنین میل اگر بود نیکوست

Зонка ин навъи майли партави ҳавасат

زانکه این نوع میل پرتو هوست

Ҷинс шайхаст он мурӣди сафӣ

جنس شیخ است آن مرید صفی

Ҳаст ҷинсияташи зи халқи хФӣ

هست جنسیتش ز خلق خفی