Гарчи аз мо ҳазор кордгар

گرچه از ما هزار کاردگر

Ояд аз санъату зи илму ҳунар

آید از صنعت و ز علم و هنر

Нест биФоидаҳ вале мо ро

نیست بیفایده ولی ما را

Баҳри он ноФариди ҳақи ёро

بهر آن نافرید حق یارا

Гар ту шамшеру теғи ҷавҳари дор

گر تو شمشیر و تیغ جوهر دار

Бизанӣ ҳамчуи мех дар девор

بزنی همچو میخ در دیوار

Ки аз ин кӯзае дар овезам

که از این کوزه ‌ ای در آویزم

Ҳеҷ аз ин фоидаи нпрҳизм

هیچ از این فایده نپرهیزم

Фоидааст он валек теғ барон

فایده است آن ولیک تیغ بران

Баҳр ҷангасту корзор на он

بهر جنگ است و کارزار نه آن

зи одамии ҳам мурод санъат нест

ز آدمی هم مراد صنعت نیست

Ғайри сидқу ниёз ва тоъат нест

غیر صدق و نیاز و طاعت نیست

Дар набӣ гуфт инсу ҷинро мо

در نبی گفت انس و جن را ما

НоФридим ҳамчунин бҳбо

نافریدیم همچنین بهبا

Бал барои ибодату хизмат

بل برای عبادت و خدمت

То ивазатон диҳад ду сад раҳмат

تا عوضتان دهد دو صد رحمت

Ҳаркии ӣнҷоаш фӯт шуд тоъат

هرکه اینجاش فوت شد طاعت

Қисм ӯ баъд мӯат шуд тоъат

قسم او بعد موت شد طاعت

Дӯзах ӯро шавад ибодатгоҳ

دوزخ او را شود عبادتگاه

То дар онҷо кунад инобату оҳ

تا در آنجا کند انابت و آه

Зонка мақсӯди ҳақи зи халқи ин буд

زانکه مقصود حق ز خلق این بود

Ки ибодат кунанду хизмати вуҷӯд

که عبادت کنند و خدمت وجود

Чунки ӣнҷо наомад он зи эшон

چونکه اینجا نیامد آن ز ایشان

Охир онҷо кунанд аз дилу ҷон

آخر آنجا کنند از دل و جان

Масҷиди осӣон буд дӯзах

مسجد عاصیان بود دوزخ

Ҳама дар вай чу мурғи андари Фх

همه در وی چو مرغ اندر فخ

Доим аз садуқ рбно гӯйанд

دایم از صدوق ربنا گویند

Аз биногваши сӯии ҳақи пўинд

از بناگوش سوی حق پویند

Бе риёи зикри ҳақ буд онҷо

بی ریا ذکر حق بود آنجا

Ҳамаи мустағриқи намозу дуо

همه مستغرق نماز و دعا

То умӯрӣ ки фӯт шуд ӣнҷо

تا اموری که فوت شد اینجا

Андари он олам оваранд баҷо

اندر آن عالم آورند بجا

То барояд зи ҷумлаи мақсӯдаш

تا برآید ز جمله مقصودش

То ки ҷумла кунанд маъбудаш

تا که جمله کنند معبودش

Лек ӣнҷои бком зуд расанд

لیک اینجا بکام زود رسند

Корҳошон шавад бурузӣ чанд

کارهاشان شود بروزی چند

Вондри онҷои бсолҳоу қурун

واندر آنجا بسالها و قرون

Нашавад кори наҳсашони маймун

نشود کار نحسشان میمون

Кор имрӯз кун агар мардӣ

کار امروز کن اگر مردی

Вар на фардои зи нодмони гардӣ

ور نه فردا ز نادمان گردی

Ҳар ки бар нақд зад буд оқил

هر که بر نقد زد بود عاقل

Ҳар ки дар нася монад шуд ботил

هر که در نسیه ماند شد باطل

Ҳама бар нақд мезанад ошиқ

همه بر نقد میزند عاشق

Мигризди зи насяҳо содиқ

میگریزد ز نسیه ‌ ها صادق

Бар сӯфӣ бааст силии нақд

بر صوفی به است سیلی نقد

Аз атоҳои насяи хуши аҳд

از عطاهای نسیه خوش عهد

Андари ин кори хуии сӯфии гир

اندر این کار خوی صوفی گیر

Ҳеҷ дар кор дайн макун таъхир

هیچ در کار دین مکن تأخیر

Насяи ҷӯён дар интизори раванд

نسیه جویان در انتظار روند

Бе майу скр дар хумори раванд

بی می و سکر در خمار روند

Дарди сарҳо кашанди биҳосл

درد سرها کشند بیحاصل

Аз май нақди доимои ғофил

از می نقد دائماً غافل

Ҳарки бар нася мекунад такя

هرکه بر نسیه میکند تکیه

Дон ки бар ҳеҷ мезанад бахя

دان که بر هیچ میزند بخیه

Қисми ушшоқи нақд вақт омад

قسم عشاق نقد وقت آمد

Ҷонишон кӣ бнсиаҳи оромад

جانشان کی بنسیه آرامد

Хори ҳоле ба аз гул отӣ аст

خار حالی به از گل آتی است

Ҳарки отӣ гузид шҳмотӣ аст

هرکه آتی گزید شهماتی است

Ҳркроҷзи умед чизе нест

هرکراجز امید چیزی نیست

Дар раҳи ишқи як пашизӣ нест

در ره عشق یک پشیزی نیست

Ҳар ки навмед монад мурдааш дон

هر که نومید ماند مرده ‌‌ اش دان

Тани афсурда аш надорад ҷон

تن افسرده ‌ اش ندارد جان

Вонкаҳ ӯро бнқд ҳоле ҳаст

وانکه او را بنقد حالی هست

Бе май ва беқадаҳ буд сармаст

بی می و بی قدح بود سرمست

з анчаҳ дорад ҳамеша дилшод аст

ز انچه دارد همیشه دلشاد است

Аз баду неки олам озод аст

از بد و نیک عالم آزاد است

Ҳаркии имрӯзи кори хеши гузорад

هرکه امروز کار خویش گزارد

Сари нафасаш бурӣда шуд бе корд

سر نفسش بریده شد بی کارد

Раст аздсти душмани хунхор

رست ازدست دشمن خونخوار

Абадан гашт бо худои подор

ابداً گشت با خدا پادار

Ҳар ки ӣнҷо нагашт чашмаши боз

هر که اینجا نگشت چشمش باز

Монад онҷои ду чашми баста чу боз

ماند آنجا دو چشم بسته چو باز

Ҳарки аинҷоигоаҳ мерад кӯр

هرکه اینجایگاه میرد کور

Кӯри хезад чу кӯр шуд дар гӯр

کور خیزد چو کور شد در گور

Аз замини гандуму ҷӯу арзан

از زمین گندم و جو و ارزن

Сар бароранд ҳамчуи бачаи зи зан

سر برآرند همچو بچه ز زن

Дар шикам гар наростаст нар зояд

در شکم گر نراست نر زاید

Вар буд модаи ҳам ҳамон ояд

ور بود ماده هم همان آید

Назанад сари зи ҷӯи яқини гандум

نزند سر ز جو یقین گندم

Сари сарро касе наҷуст зи дам

سر سر را کسی نجست ز دم

Ончунонкии зӣӣ чунон мерай

آنچنانکه زئی چنان میری

Неки донгар фақир ва гар мерай

نیک دان گر فقیر و گر میری

Панд бигзору бандро бугсал

پند بگذار و بند را بگسل

Чун даромад бҷлўаҳи хуби чгл

چون درآمد بجلوه خوب چگل

Хираи шӯ бар ҷамоли он дилбар

خیره شو بر جمال آن دلبر

Ғайр васфаш магӯӣ чиз дигар

غیر وصفش مگوی چیز دگر

Маҳви гирди андар ӯ гузар аз худ

محو گرد اندر او گذر از خود

То раҳеи ҳам зи нек ва ҳам аз бад

تا رهی هم ز نیک و هم از بد

Ҷони ту зон ҷамоли моломол

جان تو زان جمال مالامال

Чун шавадвораӣ зи ранҷу малол

چون شود وارهی ز رنج و ملال

Баъд аз он ҷӯядат зи ҷони ҷинат

بعد از آن جویدت ز جان جنت

Аз ту ёбанд ҳурёни зинат

از تو یابند حوریان زینت

Ту шӯии мағз ва ҷумла ҳастӣ пӯст

تو شوی مغز و جمله هستی پوست

наменагардӣ ҷудои зи ҳазрати дӯст

می نگردی جدا ز حضرت دوست

Даст барадаст зан кунун чу баҳам

دست بردست زن کنون چو بهم

Гаштаем аз сафои ҳамаи ҳамдам

گشته ‌ ایم از صفا همه همدم

Ҳамаи икдл шуда дар ин маҷлис

همه یکدل شده در این مجلس

Ҳама гашта бҳмдгри мӯнис

همه گشته بهمدگر مونس

Ҳеҷ андари миён нифоқ намонад

هیچ اندر میان نفاق نماند

Ғайри ёрӣ ва иттифоқ намонад

غیر یاری و اتفاق نماند

Ҳама як бӯдаем аз азол

همه یک بوده ‌ ایم از ازال

Зон кунунем ғарқ дар як ҳол

زان کنونیم غرق در یک حال

Бо ҳмобигмони ҳумои пурд

با همابیگمان هما پرد

Зоғ бо тӯтӣони куҷои пурд

زاغ با طوطیان کجا پرد

Чунҳамем яқини ҳмоённд

چون همایم یقین همایانند

Ҳамчуи ман зодаи ҷумлаи зи анҷ а ӣанд

همچو من زاده جمله ز انج ا یند

Ҳама чун як бадем андари асл

همه چون یک بدیم اندر اصل

Бозҳам як шавем ҳолати васл

بازهم یک شویم حالت وصل

Ҳамагон бар мисол тоб хӯрем

همگان بر مثال تاب خوریم

Гар басӯрат асири хоб ва хӯрем

گر بصورت اسیر خواب و خوریم

Мағзи моӣиму боқӣони ҳамаи пӯст

مغز مائیم و باقیان همه پوست

Ҷумлаи бегонаи мо ягонау дӯст

جمله بیگانه ما یگانه و دوست

Кас чаҳ донад ки мо чаҳ мрғоним

کس چه داند که ما چه مرغانیم

Дар кадомин диёри проним

در کدامین دیار پرانیم

Ҷонҳои латифро ҷонем

جانهای لطیف را جانیم

Лек зер қбоб пинҳонем

لیک زیر قباب پنهانیم

Дар тани зарра ҳамчу хуршедем

در تن ذره همچو خورشیدیم

СрФшои нони зи завқ чу бедем

سرفشا نان ز ذوق چو بیدیم

Ғайри дунёи ду сад ҷаҳон дорем

غیر دنیا دو صد جهان داریم

Ҳама дар ломакони ҷҳондорим

همه در لامکان جهانداریم

Малику рҳҳости лашкари мо

ملک و رحهاست لشکر ما

Ҳамаи сафи бастаи гирди пайкари мо

همه صف بسته گرد پیکر ما

Ҷо чаҳ бошад ки ҷумлаи биҷоӣим

جا چه باشد که جمله بیجائیم

Зери ҷисм чу коҳи дрёӣим

زیر جسم چو کاه دریائیم

Дами исои хаҷал аз ин дами мо

دم عیسی خجل از این دم ما

Ҳамчу мавҷӣаст ишқ азем мо

همچو موجی است عشق ازیم ما

Гар раседӣ бхзри мо Мӯсо

گر رسیدی بخضر ما موسی

Пари биндохтӣ чу товусӣ

پر بینداختی چو طاووسی

Дар паии Хизр кӣ давидӣ ӯ

در پی خضر کی دویدی او

Хизри моро агар бидидӣ ӯ

خضر ما را اگر بدیدی او

Балки бар Хизр агар шудӣ пайдо

بلکه بر خضر اگر شدی پیدا

Хизри гаштии зи ишқ ӯ шайдо

خضر گشتی ز عشق او شیدا

Хизр мо кист шамси чархи ҳамм

خضر ما کیست شمس چرخ همم

Онкии бади восил ва гузин зи қадам

آنکه بد واصل و گزین ز قدم

Бе ҳиҷобяши Хизр агар дидӣ

بی حجابیش خضر اگر دیدی

Пай ӯ ҳамчу соя гардидӣ

پی او همچو سایه گردیدی

Суҳбаташро бъшқи бгзидӣ

صحبتش را بعشق بگزیدی

Ғайр ӯро бҳичи нхридӣ

غیر او را بهیچ نخریدی

Дасти болои дасти дони ёро

دست بالای دست دان یارا

Рӯи баробар бкс манеҳ мо ро

رو برابر بکس منه ما را

То ки гардии зи мо ту бархӯрдор

تا که گردی ز ما تو برخوردار

Ҳеҷ моро зслк кас машумор

هیچ ما را زسلک کس مشمار

Гирди мо гирд то хабири шӯй

گرد ما گرد تا خبیر شوی

Бар сари сарварони амири шӯй

بر سر سروران امیر شوی

Шери шерони хур ар зи шероне

شیر شیران خور ار ز شیرانی

Сӯии мо огар аз далероне

سوی ما آ گر از دلیرانی

Номи касро мабар дар ин ҳазрат

نام کس را مبر در این حضرت

То наМонӣ ту давр аз раҳмат

تا نمانی تو دور از رحمت

Чунки аз мо шудӣ з ғайр магӯ

چونکه از ما شدی ز غیر مگو

Ғайри моро бҳичи навъи мҷу

غیر ما را بهیچ نوع مجو

Ғайрати авлиё буд биҳд

غیرت اولیا بود بیحد

Бҳзр бош то нагардӣ рад

بحذر باش تا نگردی رد

Кули бадӣ шан сипор худро ту

کل بدی شان سپار خود را تو

Тарк кун пешашони хирадро ту

ترک کن پیششان خرد را تو

Дам мазан дар ҳузури он мардон

دم مزن در حضور آن مردان

То нагардӣ зи ҳиҷри саргардон

تا نگردی ز هجر سرگردان

Пеш эшон магӯ зи илму ҳунар

پیش ایشان مگو ز علم و هنر

Бчнони ҷои ҷуз ниёз мабар

بچنان جای جز نیاز مبر

Чунки барадии ниёзи рози барӣ

چونکه بردی نیاز راز بری

Дмбдми биқдҳи шароби хурӣ

دمبدم بیقدح شراب خوری

Ҳамчуи эшон шӯй дар охири кор

همچو ایشان شوی در آخر کار

Гар пазирии насиҳатам эй ёр

گر پذیری نصیحتم ای یار

Ранги гири андаки андак аз эшон

رنگ گیر اندک اندک از ایشان

Мҳл аз ранги хеши ному нишон

مهل از رنگ خویش نام و نشان

Зон ҳамегиру зини ҳмёндоз

زان همیگیر و زین همیانداز

Пар аз он шӯу зини ҳмипрдоз

پر از آن شو و زین همیپرداز

То шӯии сари басар аз эшон пар

تا شوی سر بسر از ایشان پر

Ҳамчуи қатра ки дар садаф шуд дар

همچو قطره که در صدف شد در

Боғбонии бшохи зардолу

باغبانی بشاخ زردآلو

Мекунад васли шохи Қайсӣ ӯ

میکند وصل شاخ قیسی او

Бмрўри он дарахти зардолу

بمرور آن درخت زردآلو

Медиҳад бори Қайсяши некӯ

میدهد بار قیسیش نیکو

Баъд аз он хоҳ аз ин дарахти бабр

بعد از آن خواه از این درخت ببر

Хоҳ аз он фарқ нест дар ду самар

خواه از آن فرق نیست در دو ثمر

Ин ҳамонаст ва он ҳамин ббҳо

این همان است و آن همین ببها

Зонка гаштанд ҳар ду як бсФо

زانکه گشتند هر دو یک بصفا

Ҳамчунин шайх дар ту бартобад

همچنین شیخ در تو برتابد

Он қадар кондрўнт бартобад

آن قدر کاندرونت برتابد

Тўӣии ту аз ӯ шавад фонӣ

توئی تو از او شود فانی

Кунадат ҷони поки раббонӣ

کندت جان پاک ربانی

Охири кори айн ӯ гардӣ

آخر کار عین او گردی

Кунад ӯ бо ту ин ҷўомрдӣ

کند او با تو این جوامردی

Норт аз тоби шайх нур шавад

نارت از تاب شیخ نور شود

Ивази ранҷу ғам сарвар шавад

عوض رنج و غم سرور شود

Чун Масеҳат кунад саросари ҷон

چون مسیحت کند سراسر جان

Бар фарози самои шӯии гардон

بر فراز سما شوی گردان

Ҳарчӣ хоҳӣ шавад бъўни худо

هرچه خواهی شود بعون خدا

Чун барории ду дасти худ бдъо

چون برآری دو دست خود بدعا

Ду ҷаҳонро кунӣ чу дарҷии тай

دو جهان را کنی چو درجی طی

Ҳама аз ту шаванд тозаи ваҳй

همه از تو شوند تازه وحی

Бидиҳии ҷони нави ту ҷонҳо ро

بدهی جان نو تو جانها را

Ҳам раҳонеи зғми равонҳо ро

هم رهانی زغم روانها را

Қудрат эзадат шавад мақдӯр

قدرت ایزدت شود مقدور

Ҳар ки бар ту занад шавад мақҳур

هر که بر تو زند شود مقهور

Вар набошад турои чунон давлат

ور نباشد ترا چنان دولت

Ки барии зи авлиёи чунин раҳмат

که بری ز اولیا چنین رحمت

Гири азлати зи халқ ва тоъат кун

گیر عزلت ز خلق و طاعت کن

Тарки нафасу ҳўӣ ва роҳат кун

ترک نفس و هوی و راحت کن

Рӯзҳо рӯза бошу шаби бнмоз

روزها روزه باش و شب بنماز

Басӯи хӯрду хоб камтар тоз

بسوی خورد و خواب کمتر تاز

Ҳеҷ кому муроди нафаси мада

هیچ کام و مراد نفس مده

Ҳарчӣ бадтар кунӣ буии он ба

هرچه بدتر کنی بوی آن به

То намирад мадор аз ваии даст

تا نمیرد مدار از وی دست

Машав эмин гарчи гардад паст

مشو ایمن گرچه گردد پست

То ки ӯ зиндааст хоиФ бош

تا که او زنده است خایف باش

Душмани ҷони тести хФиаҳу фош

دشمن جان تست خفیه و فاش

Гар намояди чўмрдаҳи худро ӯ

گر نماید چومرده خود را او

То бмкр ва ҳиял раҳад аз ту

تا بمکر و حیل رهد از تو

Ҳеҷ бовар макун қўиши Афшор

هیچ باور مکن قویش افشار

Доимо дар шиканҷааш майдор

دائماً در شکنجه ‌ اش میدار

То набарӣ сараши бтиғи ҷиҳод

تا نبری سرش بتیغ جهاد

Нашӯй аз балоӣ ӯ озод

نشوی از بلای او آزاد

Ки басии толибони ҳақро ӯ

که بسی طالبان حق را او

Барад аз роҳ ва кард ғарқа биҷӯ

برد از راه و کرد غرقه بجو

Ҳама дар ҷӯии ин ҷаҳони монданд

همه در جوی این جهان ماندند

Ғайри ушшоқи кони тарафи ронданд

غیر عشاق کان طرف راندند

Даст ӯ бар ҳама дароз омад

دست او بر همه دراز آمد

Зу насиби ҳама гудоз омад

زو نصیب همه گداز آمد