Дар ту тмииз агар буд барраӣ
در تو تمییز اگر بود برهی
Дили худро баҳр хасӣ надиҳӣ
دل خود را بهر خسی ندهی
Қалбҳоро ҷудо кунӣ аз зар
قلبها را جدا کنی از زر
Шабаҳро кӣ харии бнрхи гуҳар
شبه را کی خری بنرخ گهر
Ростии рози каж чу бишносӣ
راستی راز کژ چو بشناسی
Ту заҳр нобакор наҳаросӣ
تو زهر نابکار نهراسی
Тараст аз ҳақ буд на аз шайтон
ترست از حق بود نه از شیطان
Чун аёнат шавад сари пинҳон
چون عیانت شود سر پنهان
Нозири ҷи млаҳи корҳо гардӣ
ناظر ج مله کارها گردی
Ҳам зи гармии раҳеи ҳам аз сардӣ
هم ز گرمی رهی هم از سردی
Чун туро гардад он анояти ёр
چون ترا گردد آن عنایت یار
наменабинӣ биҷузи худо бар кор
می نبینی بجز خدا بر کار
Халқи ди аи не ки олат ӯйанд
خلق د ا نی که آلت اویند
Дар паии амр ӯ ҳмипўинд
در پی امر او همیپویند
Таҳтаро чунки рости хуонеи ту
تخته را چونکه راست خوانی تو
Мутасаррифи ҷуз ӯ ндонӣ ту
متصرف جز او ندانی تو
Дар валеу адуу муъмину габр
در ولی و عدو و مؤمن و گبر
Он тасарруф чу бенгарӣ эй ҳбр
آن تصرف چو بنگری ای حبر
Шавад ин пеши чашми ту таъйин
شود این پیش چشم تو تعیین
Ки сабабро мусаббиб ӯст яқин
که سبب را مسبب اوست یقین
Гуфт яздони лкли шиӣии сабаб
گفت یزدان لکل شیئی سبب
Ғайр ман нест дар сабабҳо раб
غیر من نیست در سببها رب
Дар ҳаи кор азон сабабҳо кард
در هه کار ازان سببها کرد
Кандар асбоб гум шавад номард
کاندر اسباب گم شود نامرد
Лек он кас ки тез байн бошад
لیک آن کس که تیز بین باشد
ӯ босбоб кӣ раҳин бошад
او باسباب کی رهین باشد
Дар мусаббиб кунад ҳамеша назар
در مسبب کند همیشه نظر
Назанад роҳ ӯ нуқӯшу сувар
نزند راه او نقوش و صور
Чунки донист колатанд асбоб
چونکه دانست کالت اند اسباب
Нашавад бози боб бе бўоб
نشود باز باب بی بواب
Теғ бебозўӣӣ назд кас ро
تیغ بی بازوئی نزد کس را
Ҷисм беҷон нарафт ҳеҷ бпо
جسم بی جان نرفت هیچ بپا
Пас аз олати куҷои ҳаросад ӯ
پس از آلت کجا هراسد او
Тарсу ларзиш буд зи ҳазрати ҳў
ترس و لرزش بود ز حضرت هو
Чун аз оташ халил наҳаросед
چون از آتش خلیل نهراسید
Шуд бар ӯ гулшан ва варо нагузид
شد بر او گلشن و ورا نگزید
Буд дрнори ҳамчуи зари хандон
بود درنار همچو زر خندان
Гашт бар ваии риёзи он нирон
گشت بر وی ریاض آن نیران
Ҳамчунин чун Асо фиканд кулем
همچنین چون عصا فکند کلیم
Гашти събон на зу варо шуд бим
گشت ثعبان نه زو ورا شد بیم
Даст кард ва гирифт ҳи лақаш ро
دست کرد و گرفت ح لقش را
Боз шуд ҳамчинонкӣ буд Асо
باز شد همچنانکه بود عصا
Хунак ӯро ки ёфт сари ришта
خنک او را که یافت سر رشته
Пар шуд анборҳоши нокушта
پر شد انبارهاش ناکشته
Бе зи дандон чу луқма ҳо хоед
بی ز دندان چو لقمه ها خاید
б ӣ ду пои сӯии бом ишқ ояд
ب ی دو پا سوی بام عشق آید
Бе май ва беқадаҳ кунад мастӣ
بی می و بی قدح کند مستی
Хуш равад бебаландӣу пастӣ
خوش رود بی بلندی و پستی
Бедаҳон хандад ӯ чу гули қҳқаҳ
بی دهان خندد او چو گل قهقه
Бе самои нури пошад ӯ чун ма
بی سما نور پاشد او چون مه
Ҳар дам аз нав шавад дигар сӯрат
هر دم از نو شود دگر صورت
Чун ту бо ӯ рисӣ диҳад нурат
چون تو با او رسی دهد نورت
Гуҳ шавад осмону гоҳи замин
گه شود آسمان و گاه زمین
Гоҳ гардад азизу гоҳи маин
گاه گردد عزیز و گاه مهین
Ҳарчӣ хоҳад шавад бпиши назар
هرچه خواهد شود بپیش نظر
Гоҳ гардад фириштаи гоҳи башар
گاه گردد فرشته گاه بشر
Ҳам буд аз ҳамаи нуқӯши барӣ
هم بود از همه نقوش بری
Гузар аз нақш то висоли барӣ
گذر از نقش تا وصال بری
Зонка нақши всўри ҳиҷоб буд
زانکه نقش وصور حجاب بود
Кӣ сувар дар сарой рӯҳ равад
کی صور در سرای روح رود
Чун лақои худоӣ ҷуст кулем
چون لقای خدای جست کلیم
Гуфт бо ӯ худои фард ъ л ӣам
گفت با او خدای فرد ع ل یم
Нафаси худро бҳли буруну биё
نفس خود را بهل برون و بیا
Бихўди андари сарои васли дро
بیخود اندر سرای وصل درآ
Ки наганҷӣ ту даргузари зи тўӣӣ
که نگنجی تو درگذر ز توئی
Сӯии ваҳдати мёи бнқши дўӣӣ
سوی وحدت میا بنقش دوئی
Ту ва ман нест дар ҷаҳони аҳад
تو و من نیست در جهان احد
Ту ммон то раҳеи зи нанги адад
تو ممان تا رهی ز ننگ عدد
Ҳам бигуфташ бикун зи пои наълин
هم بگفتش بکن ز پا نعلین
Чун наҳодӣ ду пой бар кунин
چون نهادی دو پای بر کونین
Сӯии водии қудси кон покӣ аст
سوی وادی قدس کان پاکی است
Инчунин омадани з бебокӣ аст
اینچنین آمدن ز بی باکی است
Бадаровар зи пои наълин ро
بدر آور ز پای نعلین را
Брчнини сафаи побараҳнаи бро
برچنین صفه پابرهنه برآ
Буд наълин ҳастӣ Мӯсо
بود نعلین هستی موسی
Ҳуҷби всду мастии Мӯсо
حجب وسد و مستی موسی
Аз худӣ бигузар ар худои ҷўӣӣ
از خودی بگذر ار خدا جوئی
Бо худии он тарафи куҷои пўӣӣ
با خودی آن طرف کجا پوئی
Нестӣ ҳастӣаст чун нигарӣ
نیستی هستی است چون نگری
Нест шӯ то з ҳаст бори хурӣ
نیست شو تا ز هست بار خوری
Ҳастят пардааст ва ту худ ро
هستیت پرده است و تو خود را
Пардаи пиндоштии зи ҷаҳлу ъмӣ
پرده پنداشتی ز جهل و عمی
Ҳин мабар бар худ ин гумони зи харӣ
هین مبر بر خود این گمان ز خری
Нек бингар ки пой ё ки сиррӣ
نیک بنگر که پای یا که سری
ё танӣ ё даруни тани ҷонӣ
یا تنی یا درون تن جانی
ё ки дар ҷони наҳуфтаи ҷононе
یا که در جان نهفته جانانی
Ҳаст дар ҷисми ту ҳамон ва ҳамин
هست در جسم تو همان و همین
Ҳар кадомин ки беҳтар аст гузин
هر کدامین که بهتر است گزین
Он баинро бхўиш кун мақрун
آن بهین را بخویش کن مقرون
Аз чаҳ бар камтарини шӯии мафтӯн
از چه بر کمترین شوی مفتون
Чун ки дории ҳазор гӯнаи шаҷар
چون که داری هزار گونه شجر
Медиҳад ҳар шаҷари барии дигар
میدهد هر شجر بری دیگر
Як турш медиҳад яке ширин
یک ترش میدهد یکی شیرین
Як туранҷ ва яке дигар ҳамаи тин
یک ترنج و یکی دگر همه تین
Як диҳад ҳанзал ва яке хурмо
یک دهد حنظل و یکی خرما
Як диҳад зишт ва як диҳад зебо
یک دهد زشت و یک دهد زیبا
Ту чаро ранҷи баҳр ба набарӣ
تو چرا رنج بهر به نبری
Ҳар дам аз мива хушаш нахурӣ
هر دم از میوۀ خوشش نخوری
Аз чаҳ гирди дарахти дуни гардӣ
از چه گرد درخت دون گردی
Беҳтаринро бигир агар мардӣ
بهترین را بگیر اگر مردی
Чун ҳамоне яқин ки меварзӣ
چون همانی یقین که میورزی
Вари зишт ҳарчӣ ҳаст он арзӣ
ور زشت هرچه هست آن ارزی
Пас баинро гузин ки ба б ашӣ
پس بهین را گزین که به ب اشی
Паҳлавӣ ма нишин ки ма бошӣ
پهلوی مه نشین که مه باشی
Кштӣӣ дар миёнаи дарё
کشتئی در میانۀ دریا
Чун шавад ғарқаи тоҷири доно
چون شود غرقه تاجر دانا
Колҳдўн туро фиканд бурун
کالۀدون ترا فکند برون
Кунад андари бағал дар макнун
کند اندر بغل در مکنون
Тани ту киштӣаст дар ваии байн
تن تو کشتی است در وی بین
Гӯнаи гавани колаҳо ва дар смин
گونه گون کاله ها و در ثمین
Мгзини ту бъкси камтар ро
مگزین تو بعکس کمتر را
МФкни вақти ғарқаи гавҳар ро
مفکن وقت غرقه گوهر را
Дар таваҳҳуми дев ва ҳам сулаймон аст
در توهم دیو و هم سلیمان است
Нимат аз куфр ва ним аз имон аст
نیمت از کفر و نیم از ایمان است
Дар набӣ гуфт ҳар ду дар дили тест
در نبی گفت هر دو در دل تست
Куфр ва имон сиришта дар гули тест
کفر و ایمان سرشته در گل تست
Ҳар ду бо ҳам чу равғананд ва чу нон
هر دو با هم چو روغن اند و چو نان
Гашта равғани даруни нони пинҳон
گشته روغن درون نان پنهان
Куфрро байн сиришта бо имон
کفر را بین سرشته با ایمان
Ҳамчуи тан кандар ӯст маскани ҷон
همچو تن کاندر اوست مسکن جان
Ним дайнати баради бҷонби ҷоҳ
نیم دینت برد بجانب جاه
Ним куфри афканди нигун дар чоҳ
نیم کفر افکند نگون در چاه
Доимо мефизой имон ро
دائماً میفزای ایمان را
Кам кун аз куфри рағми шайтон ро
کم کن از کفر رغم شیطان را
Коҳиши куфри дони физоиши дайн
کاهش کفر دان فزایش دین
Куфр чун нест шуд шӯии раҳи байн
کفر چون نیست شد شوی ره بین
Гар кунӣ инчунин вале гардӣ
گر کنی اینچنین ولی گردی
Аз атои худои миллии гардӣ
از عطای خدا ملی گردی
Чанд рӯзааст умри ин олам
چند روزه است عمر این عالم
Ҷонҳо ҳаст бастаи як дам
جانها هست بستۀ یک دم
Аз дамии зиндае ки он бод аст
از دمی زنده ای که آن باد است
Нек бингар ки суст бунёд аст
نیک بنگر که سست بنیاد است
Зинда аз бодаи шӯи мпимои бод
زنده از باده شو مپیما باد
Эътимодӣ макун бар ин бунёд
اعتمادی مکن بر این بنیاد
Зинда аз ишқи шӯ на аз тану ҷон
زنده از عشق شو نه از تن و جان
То Бамоне чу ишқи ҷовидон
تا بمانی چو عشق جاویدان
Ҳайкали алҷсми монеъи ҳоил
هیکل الجسم مانع حائل
Форси алрўҳи восили ҷоӣл
فارس الروح واصل جائل
Тораки алҷсми толиби содиқ
تارک الجسم طالب صادق
Ҳўи фии алхлқи олами ҳозиқ
هو فی الخلق عالم حاذق
Ширки алҷсми хирқаи аввалӣ
شرک الجسم خرقه اولی
Булбул алрўҳ манеҳ фии алблўӣ
بلبل الروح منه فی البلوی
Фии ҳавоаи итири тайри алрўҳ
فی هواه یطیر طیر الروح
Баъди мо кони фии алФроқи инўҳ
بعد ما کان فی الفراق ینوح
Рӯҳи ман торФии риёзи алўсл
روح من طارفی ریاض الوصل
Васлаи ғайри қобили ллФсл
وصله غیر قابل للفصل
Толиб алҳақ лоихоФи аламут
طالب الحق لایخاف الموت
Ҳўи болсдқи толиби ллФўт
هو بالصدق طالب للفوت
Ҷисмаи фии мўотаҳи инқӣ
جسمه فی مواته ینقی
Рӯҳаи фии қноӣаҳи ибқӣ
روحه فی قنائه یبقی