Ошиқон аз аҷал наяндешанд
عاشقان از اجل نیندیشند
Зонка бо марг аз азал хеш анд
زانکه با مرگ از ازل خویش اند
Марг чун рафтанаст сӯии худо
مرگ چون رفتن است سوی خدا
Шудан аз сӯрати касифи ҷудо
شدن از صورت کثیف جدا
зи осмону замини бурун рафтан
ز آسمان و زمین برون رفتن
Сӯии бичўни зи шаҳр чун рафтан
سوی بیچون ز شهر چون رفتن
Худ ҳамаи кори ошиқон ин аст
خود همه کار عاشقان این است
Ҳамаро ин тариқ ва ойин аст
همه را این طریق و آئین است
Чунки маъшӯқи олам ҷон аст
چونکه معشوق عالم جان است
Рафтани онҷои тариқ эшон аст
رفتن آنجا طریق ایشان است
Ҳут аз ҳавз агар ббҳр шавад
حوت از حوض اگر ببحر شود
Шодмон гардад ва бъшқ равад
شادمان گردد و بعشق رود
Зонка маъшӯқи моҳён баҳр аст
زانکه معشوق ماهیان بحر است
Ҳамаро ҷону хонимон баҳр аст
همه را جان و خانمان بحر است
Марг чун баҳру ошиқони моҳӣ
مرگ چون بحر و عاشقان ماهی
Моҳёни рости андари он шоҳӣ
ماهیان راست اندر آن شاهی
Чунки он баҳри малик эшон шуд
چونکه آن بحر ملک ایشان شد
Подшоҳӣ кунад пас лобуд
پادشاهی کند پس لابد
Ин шаҳони ҷаҳон маҷозӣ анд
این شهان جهان مجازی اند
Пеши он ҷади ҳазл ва бозӣ анд
پیش آن جد هزل و بازی اند
Ҳамчуи Тифлон ки дар маҳаллаи баҳам
همچو طفلان که در محله بهم
Хеши созанди мейру шоҳу ҳукм
خویش سازند میر و شاه و حکم
Як шавад соҳиб ва яке нойиб
یک شود صاحب و یکی نایب
Як шавад тарҷумон ва як ҳоҷиб
یک شود ترجمان و یک حاجب
Боқӣ кӯдакон шаванд сипоҳ
باقی کودکان شوند سپاه
Каж наад ҳар яке зи кибри кулоҳ
کژ نهد هر یکی ز کبر کلاه
Ки чаҳ мо подшоҳу мироним
که چه ما پادشاه و میرانیم
Хасмро дар масофи мироним
خصم را در مصاف میرانیم
Ҳамаи шодон ки мо ҷи ҳондорим
همه شادان که ما ج هانداریم
Чун шаҳони маликат ва ҷаҳон дорем
چون شهان ملکت و جهان داریم
Ҳама бар ҳеҷ музтариб гашта
همه بر هیچ مضطرب گشته
Ҳама дар шӯраи донаҳо кушта
همه در شوره دانه ها کشته
Ҳама бар боди ҳамчуи хики тиҳӣ
همه بر باد همچو خیک تهی
Ҳосилии не дар он киӣу маӣ
حاصلی نی در آن کهی و مهی
Неи вазир ва на шоҳ дар корӣ
نی وزیر و نه شاه در کاری
Неи амиру сипоҳу солорӣ
نی امیر و سپاه و سالاری
Гарчи ин бозӣаст маҳзи муҷоз
گرچه این بازی است محض مجاز
Лек ҳаст аз ҳақиқатии ғаммоз
لیک هست از حقیقتی غماز
Ки шаҳӣ ҳасту лашкарии бҷҳон
که شهی هست و لشکری بجهان
Бадар овардаанд инро зон
بدر آورده اند این را زان
Ҳамчунин ин шаҳон ва ин мейрон
همچنین این شهان و این میران
Ки бкоманд андари ин даврон
که بکام اند اندر این دوران
Шуда ҳар як бмнсбии махсӯс
شده هر یک بمنصبی مخصوص
Ма буд дар камол ва ки мнқўс
مه بود در کمال و که منقوس
Назд шоҳии авлиёи ин ҳам
نزد شاهی اولیا این هم
Ҳаст бозичау муҷоз эй ъам
هست بازیچه و مجاز ای عم
Нест ҳосил дар ин ҷаҳони муҷоз
نیست حاصل در این جهان مجاز
Гарчи шоҳӣ кунӣ бъзу ниёз
گرچه شاهی کنی بعز و نیاز
Гар шаҳӣ дар ҷаҳон ва гар мерай
گر شهی در جهان و گر میری
Не дар ӯ оқибати ҳмимирӣ
نی در او عاقبت همیمیری
Мансаби орӣа чаҳ кор ояд
منصب عاریه چه کار آید
Зон машав шод чун нмипоид
زان مشو شاد چون نمیپاید
Такя бар вай куҷо кунад оқил
تکیه بر وی کجا کند عاقل
Магари он кўзи ҳақ буд ғофил
مگر آن کوز حق بود غافل