Пар ва боласт ҳиммати инсон

پر و بال است همت انسان

Мард биҳмтаст чун ҳайвон

مرد بیهمت است چون حیوان

Мурғ барад биппар бар авҷи ҳаво

مرغ برد بپر بر اوج هوا

Марди пурди варои арзу само

مرد پرد ورای ارض و سما

Мурғи пурди мудоми сӯии ҷаҳот

مرغ پرد مدام سوی جهات

Марди пурди басӯии зоту сифот

مرد پرد بسوی ذات و صفات

Он паридан буд басӯии мамот

آن پریدن بود بسوی ممات

Вена паридани басӯии оби ҳаёт

وین پریدن بسوی آب حیات

Хунаки онро ки ҳимматаш бошад

خنک آنرا که همتش باشد

Дилу ҷон дар раҳи худои пошад

دل و جان در ره خدا پاشد

Ғайри ишқи худоиро нахирад

غیر عشق خدای را نخرد

Ҳарчӣ пардааст баҳри ҳақи бадарад

هرچه پرده است بهر حق بدرد

Гузарад хуши зи фаршу арши ъло

گذرد خوش ز فرش و عرش علا

Равад аз лои равона дар ало

رود از لا روانه در الا

Раст аз ло ҳар онкӣ дар ало

رست از لا هر آنکه در الا

Ёфт ҳақро варои арзу само

یافت حق را ورای ارض و سما

Монад боқӣ дар он ҷаноби қадим

ماند باقی در آن جناب قدیم

То абад дар Наими васли муқӣм

تا ابد در نعیم وصل مقیم

Бе нишони гашт ва аз нишон барраед

بی نشان گشت و از نشان برهید

Дар маъонӣ шуд аз сувари бҷҳид

در معانی شد از صور بجهید

Пари ҳиммати атоӣ мардон аст

پر همت عطای مردان است

Рустаи он пари зи нур яздон аст

رسته آن پر ز نور یزدان است

Ҳркрои эзади офариди Саид

هرکرا ایزد آفرید سعید

Бар худои ҳеҷ чизро нагузид

بر خدا هیچ چیز را نگزید

Ҷузи худоро нахост дар ду ҷаҳон

جز خدا را نخواست در دو جهان

Ҷин фидо кард дар раҳи ҷонон

جن فدا کرد در ره جانان

Гашт ӯро мақоми мақъади сидқ

گشت او را مقام مقعد صدق

Кӯшишаш чунки буд аз сари ишқ

کوششش چونکه بود از سر عشق

Пари бктмри Карими аддӣн

پر بکتمر کریم الدین

Ҳаст андари замон вале гузин

هست اندر زمان ولی گزین

Андари ин давр ӯст соҳибдил

اندر این دور اوست صاحبدل

Нафасро карда баҳри ҳақи бсмл

نفس را کرده بهر حق بسمل

Баҳри иди висоли он султон

بهر عید وصال آن سلطان

Кард ӯ гови нафасро қурбон

کرد او گاو نفس را قربان

Рамзи мўтўои зи Мустафо чу шунид

رمز موتوا ز مصطفی چو شنید

Ҳалқи танро бтиғ ишқ бурид

حلق تن را بتیغ عشق برید

Аз худии мард ва зинда шуд зи худо

از خودی مرد و زنده شد ز خدا

Мурда зинда ӯст дар ду саро

مردۀ زنده اوست در دو سرا

Халқро дастгир нест ҷуз ӯ

خلق را دستگیر نیست جز او

Андари ин аср амир нест ҷуз ӯ

اندر این عصر امیر نیست جز او

Ҳарки ӯро муҳибу ёр буд

هرکه او را محب و یار بود

Кор ӯ оқибат тамом шавад

کار او عاقبت تمام شود

Ҳимматаш бар ҳар он ки шуд масруф

همتش بر هر آن که شد مصروف

Шавад ӯ чун ҷунайд ва чун маърӯф

شود او چون جنید و چون معروف

Ҳар ки асғо кунад аз ӯ асрор

هر که اصغا کند از او اسرار

Гардадаш фаҳм кӯаст аз аҳрор

گرددش فهم کوست از احرار

Ёдгори ҳисоми дайни мо ро

یادگار حسام دین ما را

ӯст имрӯз дар ҷаҳони ёро

اوست امروز در جهان یارا

Ҳар ки зон фӯт дар дҳо дорад

هر که زان فوت در دها دارد

Ёфт дармон чу рӯи бадви орад

یافت درمان چو رو بدو آرد

Ҳилла зон пеш кин шавад ҳам фӯт

هله زان پیش کاین شود هم فوت

Бурҳонед хешро аз мӯат

برهانید خویش را از موت

Рӯзу шаб дар ризоӣ ӯ кушед

روز و شب در رضای او کوشید

Май ҷонии зи ҷом ӯ нӯшед

می جانی ز جام او نوشید

То зи теғ аҷал шавед озод

تا ز تیغ اجل شوید آزاد

То диҳед аз ҷаҳони куну фасод

تا دهید از جهان کون و فساد

То шавад умратони бурун аз ъад

تا شود عمرتان برون از عد ّ

Дар ҷаҳонӣ ки нест онро ҳад

در جهانی که نیست آن را حد

Дар Наим бақо шавед муқӣм

در نعیم بقا شوید مقیم

Бо худои ёр ва ҳамнишину надим

با خدا یار و همنشین و ندیم

Беназираст дар ҷаҳони имрӯз

بی نظیر است در جهان امروز

Несташ мисли дар замони имрӯз

نیستش مثل در زمان امروز

Гар зи мозӣ ва ҳол мегӯям

گر ز ماضی و حال میگویم

ӯст мақсӯд аз ин такопуем

اوست مقصود از این تکاپویم

Зикри исоу Мӯсоу умрон

ذکر عیسی و موسی و عمران

Ҳамаро шарҳи ҳол ӯ майдон

همه را شرح حال او میدان

Зикри Мансуру адҳаму крхӣ

ذکر منصور و ادهم و کرخی

Зикри зўолнўну Аҳмади балхӣ

ذکر ذوالنون و احمد بلخی

Зикр ҳарро ҳрў ки гуфтам ман

ذکر هر را هرو که گفتم من

Зикри ҷумлаи гузидагони зи ман

ذکر جمله گزیدگان ز من

Нест мақсӯд аз ӣнҳамаи гуфтор

نیست مقصود از اینهمه گفتار

Ғайри авсофи он накӯи кирдор

غیر اوصاف آن نکو کردار

Зикри мозии зи ошиқон на равост

ذکر ماضی ز عاشقان نه رواست

Мозӣу отӣ аз ҷаҳон фаност

ماضی و آتی از جهان فناست

Гуфт ошиқ ҳамеша аз нақд аст

گفت عاشق همیشه از نقد است

Ҳарчӣ ҷузи нақди пеш ӯ Фқдост

هرچه جز نقد پیش او فقداست

Дар ҳадисаш агар адад бошад

در حدیثش اگر عدد باشد

Қасд ӯ зон адад аҳад бошад

قصد او زان عدد احد باشد

Дар набии шарҳ анбёء гузин

در نبی شرح انبیاء گزین

Гарчи фармуд ҳақи аёну мубин

گرچه فرمود حق عیان و مبین

Ҳар якеро ҷудо саноҳо гуфт

هر یکی را جدا ثناها گفت

Бинмуд ошкор сар наҳуфт

بنمود آشکار سر نهفت

Халқи вхлқӣ ки буд ҳар як ро

خلق وخلقی که بود هر یک را

Шарҳ кард ва ситуд ҳар як ро

شرح کرد و ستود هر یک را

Қасди ҳақ зон ҳамаи мҳми д буд

قصد حق زان همه محم ّ د بود

Вар на лўлок аз чаҳ рӯ фармуд

ور نه لولاک از چه رو فرمود

Асл ӯ буд дар фурӯъу усӯл

اصل او بود در فروع و اصول

Зонка азуи зодаами вусӯлу фусӯл

زانکه ازو زادهم وصول و فصول

Ҳамд ӯ кард дар санои русул

حمد او کرد در ثنای رسل

Ки тўӣии қутбу муқтадои русул

که توئی قطب و مقتدای رسل