Кард риҳлати зи тани Карими аддӣн

کرد رحلت ز تن کریم الدین

Он накӯи сират ва вале гузин

آن نکو سیرت و ولی گزین

Онкӣ чун ӯ набӯд шоҳи Карим

آنکه چون او نبود شاه کریم

Дар ҷаҳон буд ҳамчу дар ятем

در جهان بود همچو در یتیم

Гашти баъд аз ҳисоми дайни раҳбар

گشت بعد از حسام دین رهبر

Муддати ҳафт соли он сарвар

مدت هفت سال آن سرور

Дод боҳар ки хости малику ато

داد باهر که خواست ملک و عطا

Кард монанди хештани бино

کرد مانند خویشتن بینا

Ҳарчӣ худ дид ҳам буи бинмуд

هرچه خود دید هم بوی بنمود

Гуфт бо ӯ зҳқ ҳар ончии шунӯд

گفت با او زحق هر آنچه شنود

Шарҳи инро ҷӯи зи роҳи сухан

شرح این را جو ز راه سخن

Кӯш сари ори баҳри илми лдн

کوش سر آر بهر علم لدن

Ҳосил инаст кови зи олами хок

حاصل این است کاو ز عالم خاک

Рафту гашт аз ғборондаҳи пок

رفت و گشت از غبارانده پاک

Чунки будаш тариқи мақсади сидқ

چونکه بودش طریق مقصد صدق

Манзилаши гашти бози мақъади сидқ

منزلش گشت باز مقعد صدق

Гарчи аз риҳлаташ фиғон кардем

گرچه از رحلتش فغان کردیم

Ашг аз чашмҳо равон кардем

اشگ از چشمها روان کردیم

Даст бар сар задему синаи зғм

دست بر سر زدیم و سینه زغم

Ҳама гаштем хаста зон мотам

همه گشتیم خسته زان ماتم

Чаҳ тавон кард чун қазои худо

چه توان کرد چون قضای خدا

Ногуҳ омад зи бахти мо бар мо

ناگه آمد ز بخت ما بر ما

Ҳамаро тавба мебибояд кард

همه را توبه می بباید کرد

То ки дармон шавад саросари дард

تا که درمان شود سراسر درد

Лек аз ҳақи умедро набарем

لیک از حق امید را نبریم

Гарчи бе ӯ чу мурғ баста парем

گرچه بی او چو مرغ بسته پریم

Ҳам касе ҳаст кӯи пи ри мо ро

هم کسی هست کو پ ر ما را

Бигушоед зи лутфи худ ёро

بگشاید ز لطف خود یارا

Гарчи рафтанд аз ҷаҳони мардон

گرچه رفتند از جهان مردان

Нест зи эшон ҷаҳони тиҳии майдон

نیست ز ایشان جهان تهی میدان

То буд офтобу чархи кабӯд

تا بود آفتاب و چرخ کبود

Ҳаст ҳақро Халифае мавҷӯд

هست حق را خلیفه ‌ ای موجود

Зонка халлоқро зи халқи ҷаҳон

زانکه خلاق را ز خلق جهان

Буд мақсӯд ҳастӣ эшон

بود مقصود هستی ایشان

Баҳр эшон шуд офтобу фалак

بهر ایشان شد آفتاب و فلک

Осмону замину деву малик

آسمان و زمین و دیو و ملک

Вари муроди ҳақ аз ҷаҳони эшон

ور مراد حق از جهان ایشان

Набадӣ не ҷаҳон шудӣ неи ҷон

نبدی نی جهان شدی نی جان

Гуфт бо Мустафои тўӣии мақсӯд

گفت با مصطفی توئی مقصود

зи осмону замину кули вуҷӯд

ز آسمان و زمین و کل وجود

Гуфт лўлок эй хулосаи ҷон

گفت لولاک ای خلاصۀ جان

Мо хилқати алсмоءу алмизон

ما خلقت السماء و المیزان

Ҳеҷ ман ноФридмии фалакӣ

هیچ من نافریدمی فلکی

Ҳам набӯдӣ бар осмони мулкӣ

هم نبودی بر آسمان ملکی

Баҳри ту сохтам яқини майдон

بهر تو ساختم یقین میدان

Баду некӣ ки ҳаст дар ду ҷаҳон

بد و نیکی که هست در دو جهان

Варна хуршеду моҳу чархи барин

ورنه خورشید و ماه و چرخ برین

Кӣ шудӣ ҳаст баҳри карами замин

کی شدی هست بهر کرم زمین

Ҳар кро нест дар даруни имон

هر کرا نیست در درون ایمان

Ту варои караму мору каждуми дон

تو ورا کرم و مار و کژدم دان

Ҳамчуи карманди ҷумлаи зодаи зи хок

همچو کرمند جمله زاده ز خاک

Ҳам дарин хокашон кунанд ҳалок

هم درین خاکشان کنند هلاک

Аз хуру хоб зиндаанд ҳама

از خور و خواب زنده ‌ اند همه

Нафасро ёрӯ бандаанд ҳама

نفس را یارو بنده ‌ اند همه

Қоим аз чаҳор унсуранд чу хар

قایم از چهار عنصراند چو خر

Несташон аз ҷаҳони рӯҳи хабар

نیستشان از جهان روح خبر

Зиндагӣашони зи рӯҳ ҳайвонӣ аст

زندگیشان ز روح حیوانی است

Неи зи рӯҳӣ ки ваҳй раббонӣ аст

نی ز روحی که وحی ربانی است

Инчунин зиндагӣ буд фонӣ

اینچنین زندگی بود فانی

Зиндаи шӯ аз худо ки то Монӣ

زنده شو از خدا که تا مانی

Ту дар ин даҳри зинда аз ноне

تو در این دهر زنده از نانی

Лоҷарами бихбр чу ҳайвонӣ

لاجرم بیخبر چو حیوانی

Рӯҳи ту буд дар ҷаҳони аласт

روح تو بود در جهان الست

Пеш аз ин ҷисму хобу хури сармаст

پیش از این جسم و خواب و خور سرمست

Ҳам ҳамонро биҷӯ аз ин бигузар

هم همان را بجو از این بگذر

То биёбӣ амони зи ранҷу хатар

تا بیابی امان ز رنج و خطر

Ватани ҷон чу буд он дарё

وطن جان چو بود آن دریا

Бози онрои биҷавӣ эй ҷӯё

باز آنرا بجوی ای جویا

Ин шаш ва панҷу чорро бигзор

این شش و پنج و چار را بگذار

Сӯии бисўзи ҷону дили рӯи ор

سوی بیسوز جان و دل رو آر

Ҷониби тани Марв агар ҷонӣ

جانب تن مرو اگر جانی

Тан парастаст муҷриму ҷонӣ

تن پرست است مجرم و جانی

Зуди ҷонро зи тани бҷонон бар

زود جان را ز تن بجانان بر

То диҳад боғи ҷони ҳазорон бар

تا دهد باغ جان هزاران بر

Тан чу домаст агар дар ӯ Монӣ

تن چو دام است اگر در او مانی

Гарчи боқии бадии шӯии фонӣ

گرچه باقی بدی شوی فانی

Қатра дар хок агарчӣ аз дарёст

قطره در خاک اگرچه از دریاست

Душманаши тоби офтоб ва ҳавост

دشمنش تاب آفتاب و هواست

Гар сӯии баҳр боз ме наравад

گر سوی بحر باز می نرود

Зуд аз бод ва хок нест шавад

زود از باد و خاک نیست شود

Ҳиллае қатраи ту зи нодонӣ

هله ای قطره تو ز نادانی

Ин адуро чаро вале хуоне

این عدو را چرا ولی خوانی

Он таниро ки раҳзанасту аду

آن تنی را که رهزن است و عدو

Қосиди ҷони тести доим ӯ

قاصد جان تست دایم او

Биравӣ аз мҳрўи ишқи ларзоне

بروی از مهرو عشق لرزانی

Душманат ӯст худ намайдонӣ

دشمنت اوست خود نمیدانی

Дод бар боди ҷлмаҳи умри туро

داد بر باد جلمه عمر ترا

Кунадат оқибати фаноу ҳбо

کندت عاقبت فنا و هبا

Мекунад фарбеҳат кунун бълФ

میکند فربهت کنون بعلف

То кунад охирати бтиғи талаф

تا کند آخرت بتیغ تلف

Пеш аз он кат кашад гурез аз ӯ

پیش از آن کت کشد گریز از او

Бурҳони хешро зи теғи аду

برهان خویش را ز تیغ عدو

Чарбу ширини мада дигар тан ро

چرب و شیرین مده دگر تن را

Чанд бошӣ мутӣъи раҳзан ро

چند باشی مطیع رهزن را

Тани мпрўр ки ҳаст қурбонӣ

تن مپرور که هست قربانی

Дили бпрўр ки ӯст раббонӣ

دل بپرور که اوست ربانی

Чарбу ширини дили зи нур буд

چرب و شیرین دل ز نور بود

Зон сабаби маъдани сарвар буд

زان سبب معدن سرور بود

Май ҳақи нуру соғараши ҳикмат

می حق نور و ساغرش حکمت

Ҳркрои гашт дар хӯриши ҳикмат

هرکرا گشت در خورش حکمت

Доимо дар ҳусӯли он нур аст

دائماً در حصول آن نور است

Ҳамчуи Мӯсо ҳамеша бар тавр аст

همچو موسی همیشه بر طور است

Ҳосил инаст кони шаҳонро ҷӯй

حاصل این است کان شهان را جوی

Дар талабашони бҷону дили мипўӣ

در طلبشان بجان و دل میپوی

Домани авлиё агар гирӣ

دامن اولیا اگر گیری

Дон ки дар ломакони ҷаҳонгирӣ

دان که در لامکان جهانگیری

Чун ҷаҳон ҳаст баҳр эшон шуд

چون جهان هست بهر ایشان شد

Наслашонро магӯ ки пинҳон шуд

نسلشان را مگو که پنهان شد

Насли мӯши вўҳўш чун барҷост

نسل موش ووحوش چون برجاست

Нафии он наслро макун ки хатост

نفی آن نسل را مکن که خطاست

Насли гул чун ҳамеша буд ва буд

نسل گل چون همیشه بود و بود

Насли дил аз чаҳ рӯ бурӣда шавад

نسل دل از چه رو بریده شود

Ин гумон кажасту фосиду бад

این گمان کژ است و فاسد و بد

Инчунин фикрро барон аз худ

اینچنین فکر را بران از خود

Ончӣ фаръаст чун буд мавҷӯд

آنچه فرع است چون بود موجود

Инки асласт кӣ шавад мафқуд

اینکه اصل است کی شود مفقود

То ки афлоку чарх гардон анд

تا که افلاک و چرخ گردان اند

Дон ки ҳақро гузида мардон анд

دان که حق را گزیده مردان ‌ اند

Доимо бош толиби эшон

دایماً باش طالب ایشان

Ҷон фидо кун барои ҳи даравишон

جان فدا کن برا ه درویشان

Ҳарки ҷӯянда аст ёбанда аст

هرکه جوینده است یابنده است

Шоҳи дониш агарчӣ чун банда аст

شاه دانش اگرچه چون بنده است

Банда дар сӯрату бмънии шоҳ

بنده در صورت و بمعنی شاه

Бетони абрӯи бҷони мунир чу моҳ

بتن ابرو بجان منیر چو ماه

Моҳ ва хур кист то бадв монад

ماه و خور کیست تا بدو ماند

Қатраи об чун биҷӯ монад

قطرۀ آب چون بجو ماند

Қатраи рӯҳ кандар ин тани мост

قطرۀ روح کاندر این تن ماست

Мисли равғанаст андари мост

مثل روغن است اندر ماست

Нест равғани зи таъми он пайдо

نیست روغن ز طعم آن پیدا

Магар аз мосташ кунанд ҷудо

مگر از ماستش کنند جدا

Вонгаҳи он қатра гашта дрдози хок

وانگه آن قطره گشته درداز خاک

Чун кулӯхӣ каз об шуд намнок

چون کلوخی کز آب شد نمناک

Ончунон қатраро махонаш об

آنچنان قطره را مخوانش آب

Каз чунин об хуштараст сароб

کز چنین آب خوشتر است سراب

Ҳамчунин нуқра низ андари кон

همچنین نقره نیز اندر کان

Дар дил хок гаштааст ниҳон

در دل خاک گشته است نهان

То наҷӯшад даруни кӯраи нор

تا نجوشد درون کورۀ نار

Кӣ шавад софӣу тамоми айёр

کی شود صافی و تمام عیار

Ҷавҳарӣ кон бимонада дар кон аст

جوهری کان بمانده در کان است

Бе зи оташи бхок яксон аст

بی ز آتش بخاک یکسان است

Гар наёбӣ ту нақди худ ӣнҷо

گر نیابی تو نقد خود اینجا

Бастаи Монии миёни хавфу раҷо

بسته مانی میان خوف و رجا

Натавон ҳукм кардан эй бурно

نتوان حکم کردن ای برنا

Ки чисонии ту кӯр ё бино

که چسانی تو کور یا بینا

ё сипедӣ ва ё чу қӣри сиёҳ

یا سپیدی و یا چو قیر سیاه

ё чу абрӣ ва ё мунир чу моҳ

یا چو ابری و یا منیر چو ماه

Гузар аз ваъзу панди халқи ҷаҳон

گذر از وعظ و پند خلق جهان

Сар лўлок кун бшрҳи баён

سر لولاک کن بشرح بیان

Бози вогрди сӯии он тақрир

باز واگرد سوی آن تقریر

Кӯ ки лўлок чист дар тафсир

کو که لولاک چیست در تفسیر

Сари лўлоки ин буд дарёб

سر لولاک این بود دریاب

Чусти бедори шӯ б ҷи ҳ аз хоб

چست بیدار شو ب ج ه از خواب

Ки вуҷӯди ҷаҳон барои набӣ аст

که وجود جهان برای نبی است

Ҳар кро ҳаст он биҷой набӣ аст

هر کرا هست آن بجای نبی است

Сар лўлок ӯст дар ду ҷаҳон

سر لولاک اوست در دو جهان

Зонка аз ӯ мерасад бхлқи аён

زانکه از او میرسد بخلق عیان

Ҳарки зад дасти андари он доман

هرکه زد دست اندر آن دامن

Раст аз макри деву шӯри вФтн

رست از مکر دیو و شور وفتن

Олами ғайбро бичишам бидид

عالم غیب را بچشم بدید

Гашт бар ваии ҷамоли дӯсти падед

گشت بر وی جمال دوست پدید

Машриқу мағрибаш дигаргун шуд

مشرق و مغربش دگرگون شد

Сайраши андари ҷаҳон бичўн шуд

سیرش اندر جهان بیچون شد

Беқадам дар қадами равони гашт ӯ

بی قدم در قدم روان گشت او

Дар сафи ошиқони давони гашт ӯ

در صف عاشقان دوان گشت او

Бедаҳон мехӯрд шароби ?ала

بی دهان میخورد شراب آله

Мекунад бе ду чашми ҷисми нигоҳ

میکند بی دو چشم جسم نگاه

Мекашад бе ду дасти ҳурон ро

میکشد بی دو دست حوران را

Сахт наздик кард даврон ро

سخت نزدیک کرد دوران را

Аҳли ҷинати ҳама дар ӯ ҳайрон

اهل جنت همه در او حیران

Кин чаҳ шоҳӣаст венаи чисони сайрон

کاین چه شاهی است وین چسان سیران

Гарчи ҳамчун биҳишт нест мақом

گرچه همچون بهشت نیست مقام

Лек болотараст ҷои киром

لیک بالاتر است جای کرام

Муъминон гарчи дар биҳишти раванд

مؤمنان گرچه در بهشت روند

Сӯй ҳар қаср шодком дуанд

سوی هر قصر شادکام دوند