Авлиёро буд мақом дигар

اولیا را بود مقام دگر

Хӯриши дигару мудом дигар

خورش دیگر و مدام دگر

Зонка болой даст бошад даст

زانکه بالای دست باشد دست

То баҳақ аз баланду воситу паст

تا بحق از بلند و واسط و پست

Баҳри эшон худои шаробии сохт

بهر ایشان خدا شرابی ساخت

Дар хами ишқ бенишон пардохт

در خم عشق بی نشان پرداخت

Хоси он май барои эшон шуд

خاص آن می برای ایشان شد

Зон зи хосу зи ом пинҳон шуд

زان ز خاص و ز عام پنهان شد

Аз шароби таҳури ҷӯии биҳишт

از شراب طهور جوی بهشت

Кард яздони равони басӯии биҳишт

کرد یزدان روان بسوی بهشت

Аҳли ҷинат аз ин шароб хуранд

اهل جنت از این شراب خورند

Авлиёи хос аз он ҷаноб баранд

اولیا خاص از آن جناب برند

Аз каф ҳақ хуранд ҳарчӣ хуранд

از کف حق خورند هرچه خورند

Аз бар ҳақ баранд ҳарчӣ баранд

از بر حق برند هرچه برند

Фориғанд аз биҳишту ҳуру қусӯр

فارغ ‌ اند از بهشت و حور و قصور

Дар ҷавор ҳақанд пар аз нур

در جوار حق ‌ اند پر از نور

Чун хуранд он шароб маст шаванд

چون خورند آن شراب مست شوند

Ҳама аз бихўдии зи дасти раванд

همه از بیخودی ز دست روند

Андар оянд дар тараби он дам

اندر آیند در طرب آن دم

Пеши эшон на беш монад ва на кам

پیش ایشان نه بیش ماند و نه کم

Маҳв гардад сифоти нақшу адад

محو گردد صفات نقش و عدد

Рӯи намояди ҷамоли зоти аҳад

رو نماید جمال ذات احد

Ҳама дар ҳақ шаванд мустаҳлак

همه در حق شوند مستهلک

Лӣ намонад дар он фано ва на лак

لی نماند در آن فنا و نه لک

Ончунон ҳоли шоҳӣ абадӣ аст

آنچنان حال شاهی ابدی است

Зонка дар вай на некӣ ва на бадӣ аст

زانکه در وی نه نیکی و نه بدی است

Ҳеҷ аздодро дар ӯ раҳ нест

هیچ اضداد را در او ره نیست

Он тарафи каси зи хеш огаҳ нест

آن طرف کس ز خویش آگه نیست

Маҷлис ӯ варои арш ва халост

مجلس او ورای عرش و خلاست

Ҳеҷ онҷо на зер ва не болост

هیچ آنجا نه زیر و نی بالاست

Нест монанди он фараҳи фараҳӣ

نیست مانند آن فرح فرحی

Бодаи шанро надид каси қадаҳӣ

باده ‌ شان را ندید کس قدحی

Ғаму шодӣ дар он фараҳ ҳеҷ анд

غم و شادی در آن فرح هیچ ‌ اند

Мқблони абад дар он печанд

مقبلان ابد در آن پیچند

Шодии ин ҷаҳон буд шабнам

شادی این جهان بود شبنم

Шодии ишқи мавҷи зан чун ӣам

شادی عشق موج زن چون یم

Шабу рӯзи ҷаҳон буд аблақ

شب و روز جهان بود ابلق

Пеши он ҳасан аблақӣаст халқ

پیش آن حسن ابلقی است خلق

Ғаму шодӣу рӯз ва шаб ӣнҷост

غم و شادی و روز و شب اینجاست

Он тарафи содаи ҳамчуи бодсбост

آن طرف ساده همچو بادصباست

Худ чаҳ монад блтФи ишқи сабо

خود چه ماند بلطف عشق صبا

Бошад онҷои сабо чу боди вабо

باشد آنجا صبا چو باد وبا

Ишқи ҳақи мурдаро кунад зинда

عشق حق مرده را کند زنده

Зинда бефаноу поянда

زندۀ بی فنا و پاینده

Кӯр гардад зи ишқи ҳақи бино

کور گردد ز عشق حق بینا

Пери пажмурда ҳам шавад бурно

پیر پژمرده هم شود برنا

Лолро кард ишқи гӯянда

لال را کرد عشق گوینده

Мубталоро дурусту пӯянда

مبتلا را درست و پوینده

Бигузорад чу яхи ҳадиду ҳаҷар

بگذارد چو یخ حدید و حجر

Гар бадишон расад зи ишқи шарар

گر بدیشان رسد ز عشق شرر

Офтобаш чу тофт бар ки тавр

آفتابش چو تافت بر که طور

Гашти парон чу зарраҳо зон нур

گشت پران چو ذره ‌ ها زان نور

Санг чун зарраи мишдози паии он

سنگ چون ذره میشداز پی آن

Ки шавад нури ҳақ дар ӯ тобон

که شود نور حق در او تابان

Пора мешуд зи ишқи он васлат

پاره میشد ز عشق آن وصلت

То бакулӣ расад дар он руят

تا بکلی رسد در آن رؤیت

Ту кам аз санги хорае эй нанг

تو کم از سنگ خاره ‌ ای ای ننگ

Ки надорӣ чу санги он оҳанг

که نداری چو سنگ آن آهنگ

Дар набӣ санг хонд яздонат

در نبی سنگ خواند یزدانت

Ҳам азл ва бтар зи ҳайвонат

هم اضل و بتر ز حیوانت

Мондае дар вуҷӯди худ маҳбӯс

مانده ‌ ای در وجود خود محبوس

Ҳамчуи ҳайвон дар ӯ нӣии маҳсус

همچو حیوان در او نئی محسوس

Нестат огаҳии зи олами ҷон

نیستت آگهی ز عالم جان

Зиндагӣат аз танаст чун ҳайвон

زندگیت از تن است چون حیوان

Шарҳи инро агарчӣ нест карон

شرح این را اگرچه نیست کران

Як сухан зин нашуд бигӯаш карон

یک سخن زین نشد بگوش کران

Ҳеҷ дидӣ ки кар наҳуфта шунид

هیچ دیدی که کر نهفته شنید

ё ки кӯрии ҷамол хубон дид

یا که کوری جمال خوبان دید

Ин набӯдааст ва ҳам нахоҳад буд

این نبوده است و هم نخواهد بود

Панди ин ҳар дуро надорад суд

پند این هر دو را ندارد سود