Нишнидӣ ҳикояти Иблис

نشنیدی حکایت ابلیس

Ки чаро даври гашт аз тақдис

که چرا دور گشت از تقدیس

Зонка ҳақ бо Фариштагон фармуд

زانکه حق با فرشتگان فرمود

Ки бодам кунанд ҷумлаи суҷуд

که بادم کنند جمله سجود

Ҳама карданд саҷда аз дилу ҷон

همه کردند سجده از دل و جان

Гашти Иблиси саркаш аз фармон

گشت ابلیس سرکش از فرمان

Гуфт ҳастӣ маро чу аз нор аст

گفت هستی مرا چو از نار است

Пеши гули саҷда карданам ор аст

پیش گل سجده کردنم عار است

Кӣ раво бошад инки неки ббд

کی روا باشد اینکه نیک ببد

Паст гардад чу бандаи сари бунаад

پست گردد چو بنده سر بنهد

Накунам ҳаргиз эй ягонаи худо

نکنم هرگز ای یگانه خدا

Гар кашандами суҷуди ғайри туро

گر کشندم سجود غیر ترا

Гуфт ӯро суҷуд бе амрам

گفت او را سجود بی امرم

Пушт кардан буд аз ин кам Ром

پشت کردن بود از این کم رم

Пушт бо амри ман суҷуд буд

پشت با امر من سجود بود

Рӯй бе амри ман ҷҳўд буд

روی بی امر من جحود بود

Чун млоики суҷуд одам кун

چون ملایک سجود آدم کن

Вар на бар ҷони хеш мотам кун

ور نه بر جان خویش ماتم کن

Амрро поси дору жожи мхо

امر را پاس دار و ژاژ مخا

Ҳарчӣ ҷуз ин кунӣ бдости вхто

هرچه جز این کنی بداست وخطا

Онкии маъмури амр мо гардад

آنکه مأمور امر ما گردد

Оқибати шод ва пешво гардад

عاقبت شاد و پیشوا گردد

Бе адади зини нсқи з ҳақ бишунид

بی عدد زین نسق ز حق بشنید

Ҷуз ки бар тори маъсият Н танед

جز که بر تار معصیت ن تنید

Амрро чун шикаст шуд малъун

امر را چون شکست شد ملعون

Қаҳр ҳақ кардаш аз ҷинони берун

قهر حق کردش از جنان بیرون

Гашт аз он ҳазрати мълои давр

گشت از آن حضرت معلا دور

Рафт дар хӯни хеши он мағрур

رفت در خون خویش آن مغرور

Ҳамчунин дод бо саҳобаи хабар

همچنین داد با صحابه خبر

Аз забони худои пайғамбар

از زبان خدای پیغمبر

Ақлро чун бёФриди худо

عقل را چون بیافرید خدا

Амр кардаш ки рӯй ори бмо

امر کردش که روی آر بما

Рӯй оварад сӯии ҳақи бсФо

روی آورد سوی حق بصفا

Бор фармуд пушт кун бар мо

بار فرمود پشت کن بر ما

Пуштро кард сӯии ҳақ дар ҳол

پشت را کرد سوی حق در حال

Гуфт биншин нишаст бе эҳмол

گفت بنشین نشست بی اهمال

Чунки бинишаст боз гуфташ хез

چونکه بنشست باز گفتش خیز

Ақл бархест бе таваққуфи ти из

عقل برخاست بی توقف ت یز

Бозгуфташ сухан бигӯӣ бигуфт

بازگفتش سخن بگوی بگفت

Чунки гуфташ хамӯш ҳарф наҳуфт

چونکه گفتش خموش حرف نهفت

Гуфт бингар нигоҳ кард Андам

گفت بنگر نگاه کرد آندم

Гуфт рӯ рафт шодмон бе ғам

گفت رو رفت شادمان بی غم

Фаҳм кун гуфт фаҳм кард сухан

فهم کن گفت فهم کرد سخن

Кард аз ҷон ҳар ончӣ гуфташ кун

کرد از جان هر آنچه گفتش کن

Пас бифармуд ақлро баҳақам

پس بفرمود عقل را بحقم

Чун тўдр нест бе баҳои баҳақам

چون تودر نیست بی بها بحقم

Баҳақи кибриёу иззати ман

بحق کبریا و عزت من

Баҳақи бишмори раҳмати ман

بحق بیشمار رحمت من

Баҳақи устувои ман бар арш

بحق استوای من بر عرش

Баҳақи сокинони олами фарш

بحق ساکنان عالم فرش

Ки ба аз ту нёФридстм

که به از تو نیافریدستم

Зон сабаб бар ҳамаи ?ути гзидстм

زان سبب بر همه ‌ ات گزیدستم

Ҳамаи олами бтўи прстндм

همه عالم بتو پرستندم

Аз ту бошанд халқ дар бандам

از تو باشند خلق در بندم

Бтў бошад унноби ман охир

بتو باشد عناب من آخر

Бар ту бошад уқоби ман охир

بر تو باشد عقاب من آخر

Бтў хоҳад расед ганҷи савоб

بتو خواهد رسید گنج ثواب

Чун савобаст аҷри роҳи савоб

چون ثواب است اجر راه صواب

Як шавад аз ту дар Наими муқӣм

یک شود از تو در نعیم مقیم

Як равад аз ту то бқъри ҷҳим

یک رود از تو تا بقعر جحیم

Гуфтугӯем ҳамеша бо ту буд

گفتگویم همیشه با تو بود

Ғайри ту амри ман куҷои шунӯд

غیر تو امر من کجا شنود

Ҳамчунин сад ҳазор мадҳаш гуфт

همچنین صد هزار مدحش گفت

Сад ҳазор дигар бимонад наҳуфт

صد هزار دگر بماند نهفت

Пушт кардани бомар рӯй анаст

پشت کردن بامر روی انست

Рӯй беамр пушт гардонаст

روی بی امر پشت گردانست

Баради раҳмат ҳар онкӣ амр гузид

برد رحمت هر آنکه امر گزید

Ҳарки беамр рафт даст гузид

هرکه بی امر رفت دست گزید