Нишнидӣ чаҳ гуфт пайғамбар
نشنیدی چه گفت پیغمبر
Онкии бад бар шаҳони дайни сарвар
آنکه بد بر شهان دین سرور
Ҳаст ҳақро баҳри замони нафаҳот
هست حق را بهر زمان نفحات
То расад дмбдми бхлқи салоат
تا رسد دمبدم بخلق صلات
Нафаҳоти худоиро аз ҷон
نفحات خدای را از جان
Бипазиред бо сафои ҳамагон
بپذیرید با صفا همگان
То шавад зулмати ҳамаи равшан
تا شود ظلمت همه روشن
То шавад хори зоратони гулшан
تا شود خار زارتان گلشن
НФҳаҳ Эй омад ва шумо ғофил
نفحه ای آمد و شما غافل
Ҳар кро хост кард ӯ комил
هر کرا خواست کرد او کامل
Рафт он нФҳаҳ боз шуд пинҳон
رفت آن نفحه باز شد پنهان
Ҳама монадед бедилу биҷон
همه ماندید بیدل و بیجان
НФҳаҳ нав расед бор дигар
نفحۀ نو رسید بار دگر
То бубахшад сафоу илму назар
تا ببخشد صفا و علم و نظر
Ҷаҳд кун то азин наМонӣ т ва
جهد کن تا ازین نمانی ت و
Варна зини суд дар зӣонеи ту
ورنه زین سود در زیانی تو
То ки ин нФҳаҳ низ агар баравад
تا که این نفحه نیز اگر برود
Дон ки ҳаргизи мурод ту нашавад
دان که هرگز مراد تو نشود
НФҳаҳро сахти муғтанами майдор
نفحه را سخت مغتنم میدار
То ки гардии зи ёри бархӯрдор
تا که گردی ز یار برخوردار
Мо бФзли худои азин нФҳаҳ
ما بفضل خدا ازین نفحه
Тӯҳфа дорему мункирони навҳа
تحفه داریم و منکران نوحه
Тӯҳфа дорем аз он дар иқрорем
تحفه داریم از آن در اقراریم
Шудаи пок аз ғубор инкорем
شده پاک از غبار انکاریم
НФҳаҳ дар нФҳаҳи ҷон нав бахшанд
نفحه در نفحه جان نو بخشند
Биҷҳони сад ҷаҳон нав бахшанд
بیجهان صد جهان نو بخشند
Кори морости баъд аз ин бҷҳон
کار ماراست بعد از این بجهان
Чун шудем аз ҷаҳони хоки ҷаҳон
چون شدیم از جهان خاک جهان
Пушти брхўиш ва бар ҷаҳон кардем
پشت برخویش و بر جهان کردیم
Рӯй сӯии ҷаҳон ҷон кардем
روی سوی جهان جان کردیم
Бе ҳиҷобии ҷамоли дили дидем
بی حجابی جمال دل دیدیم
Розҳоро з дӯст бишунидем
رازها را ز دوست بشنیدیم
Май боқии зи даст ҳақ хӯрдем
می باقی ز دست حق خوردیم
Зиндаи зўӣим чун з худ мардем
زنده زوئیم چون ز خود مردیم
Доимои боқӣим аз он соқӣ
دایماً باقئیم از آن ساقی
Май ҳақи рӯҳро кунад боқӣ
می حق روح را کند باقی
Май ва нақласту шамъу шоҳиду ҷон
می و نقل است و شمع و شاهد و جان
Пеши модари сарои ҷовидон
پیش مادر سرای جاویدان
Баъд аз ин ъушратаст мазҳаби мо
بعد از این عشرت است مذهب ما
Ишқи сари тезу тунди мураккаби мо
عشق سر تیز و تند مرکب ما
Чун дар ин ду диёр шуд соқӣ
چون در این دو دیار شد ساقی
Чашм бигушо агар зи ушшоқӣ
چشم بگشا اگر ز عشاقی
То бибинӣ баҳри тарафи мисатон
تا ببینی بهر طرف مستان
Шаста бо даф ва ноӣ дар бустон
شسته با دف و نای در بستان
намеҷон гашта бар ҳамаи гардон
می جان گشته بر همه گردان
Бар вазеъу шарифу перу ҷавон
بر وضیع و شریف و پیر و جوان
Ҳама зон мехушанду бихбронд
همه زان می خوش اند و بیخبراند
Ҳамаи дилшоду зинда зон назаранд
همه دلشاد و زنده زان نظراند
Мисли шохҳоитар зи баҳор
مثل شاخهای تر ز بهار
Ғунча ҳо дода бештар аз бор
غنچه ها داده بیشتر از بار
Дони гуҳи он ғунчаҳо барои смор
دان گه آن غنچه ها برای ثمار
Гашта баъд аз шукуфаи ҷумлаи нисор
گشته بعد از شکوفه جمله نثار
ҲртрФи ҳамчуи симу зари резон
هرطرف همچو سیم و زر ریزان
Шуда аз боди аўФтони хезон
شده از باد اوفتان خیزان
Бихбри шох агарчӣ пурбор аст
بیخبر شاخ اگرچه پربار است
Вази ътоӣӣ ки ӯ сазовор аст
وز عطائی که او سزاوار است
Гули ҳмирўид аз забонаи хор
گل همیروید از زبانۀ خار
Бар сари шохҳо чу шоҳи савор
بر سر شاخها چو شاه سوار
Бихбри гул ки ху б иш аз кист
بیخبر گل که خو ب یش از کیست
Вончнони буии хуши варо аз чист
وانچنان بوی خوش ورا از چیست
Ҳамчунин ҳам набот ва ҳам ҳайвон
همچنین هم نبات و هم حیوان
Нестанд огаҳ аз худу яздон
نیستند آگه از خود و یزدان
Чаҳ аҷабгар дар ин замонаи мо
چه عجب گر در این زمانۀ ما
Аз влиӣӣ расад бхлқи ато
از ولیئی رسد بخلق عطا
Вонгҳони ҷумлаи бихбри зи атоаш
وانگهان جمله بیخبر ز عطاش
Гарчи аз вай баранд хФиаҳи вафоаш
گرچه از وی برند خفیه وفاش
Иваз ҳар салом ҷом диҳад
عوض هر سلام جام دهد
Дар пай ҳар калом ком диҳад
در پی هر کلام کام دهد
Зар нисораст зин сипас борон
زر نثار است زین سپس باران
Тарк дукон кунед комади кон
ترک دکان کنید کامد کان
Ҳама аз ганҷ ӯ шавед ғанӣ
همه از گنج او شوید غنی
Ҳама аз ҷоҳ ӯ бузургу си Н ӣ
همه از جاه او بزرگ و س ن ی
Ҳама зу шукред шукр кунед
همه زو شکرید شکر کنید
Аз май ӯ мудом скр кунед
از می او مدام سکر کنید
Беиваз медиҳад шуморо зар
بی عوض میدهد شما را زر
Сангҳоро ҳмикнди гавҳар
سنگها را همیکند گوهر
Аз шумо бору ранҷро бардошт
از شما بار و رنج را برداشت
Рояти ҷӯадро зи лутфи афрошт
رایت جود را ز لطف افراشت
Анда ва ғусса нест гашт ва намонад
انده و غصه نیست گشت و نماند
Бар шумо чун фусун ишқ бихонад
بر شما چون فسون عشق بخواند
Дар тани ҷумлаи ҳамчуи ҷони пинҳон
در تن جمله همچو جان پنهان
Дар рагу пай чу хӯн вайаст равон
در رگ و پی چو خون وی است روان
Гар ндонӣ варои бзоҳри ту
گر ندانی ورا بظاهر تو
Дон каз аўӣӣ ҳамеша тоҳири ту
دان کز اوئی همیشه طاهر تو
Бандаи Тифли хоҷаи худ ро
بندۀ طفل خواجۀ خود را
Нашносад валек эй доно
نشناسد ولیک ای دانا
Хоҷа донад ки ӯ ғулом вай аст
خواجه داند که او غلام وی است
Ҳамчуи моҳии даруни дом вай аст
همچو ماهی درون دام وی است
Тифлакон низ ҳам бар ваии падар
طفلکان نیز هم بر وی پدر
Ҳар дамӣ мекунанд хираи назар
هر دمی میکنند خیره نظر
Несташон илми ӣнқадар кӯ кист
نیستشان علم اینقدر کو کیست
Ҳамаро гарчи зуаст роҳати взист
همه را گرچه زوست راحت وزیست
Ҳамчунин шайхи ростин дар аср
همچنین شیخ راستین در عصر
Баҳамаи фатҳ аз ӯ расад ҳам наср
بهمه فتح از او رسد هم نصر
Ҳамаи розу мудоми қўи ту қӯт
همه راز و مدام قو ّ ت و قوت
Зиндаи зўҷмлаҳ ҳамчу азем ҳут
زنده زوجمله همچو ازیم حوت
Гар ндонанд кӯаст сояи ҳақ
گر ندانند کوست سایۀ حق
Ҳар ду олам аз ӯ баранд сабақ
هر دو عالم از او برند سبق
Осмону замини бҳкм вай аст
آسمان و زمین بحکم وی است
Лашкари куфру дайни бҳкм вай аст
لشکر کفر و دین بحکم وی است
Ҳар чаҳ хоҳад ҳамон шавад дар ҳол
هر چه خواهد همان شود در حال
Ҳоли некӯи барад аз ӯ бади ҳол
حال نیکو برد از او بد حال
Чаҳ ғам ар ин харони ндонндш
چه غم ار این خران ندانندش
Чун варо нест кФў ва монандаш
چون ورا نیست کفو و مانندش
Бар ӯ равшанаст дар ду ҷаҳон
بر او روشن است در دو جهان
Ки аз ӯ зиндаанд куну макон
که از او زنده اند کون و مکان
Шавад аз ҳукм ӯ сқри ҷинат
شود از حکم او سقر جنت
Маҳз роҳат шавад аз ӯ меҳнат
محض راحت شود از او محنت
Нестиро бубахшад ӯ ҳастӣ
نیستی را ببخشد او هستی
Зуаст пайдои баландӣу пастӣ
زوست پیدا بلندی و پستی