Раҳмат оламаст марди худо

رحمت عالم است مرد خدا

Дастгиру паноҳ дар ду саро

دستگیر و پناه در دو سرا

Даст дар ваии занед то барраед

دست در وی زنید تا برهید

Рӯй сӯяши бъшқ ва сидқ наед

روی سویش بعشق و صدق نهید

Нӯҳ вақтаст андари ин даврон

نوح وقت است اندر این دوران

Киштӣ ӯ раҳанд аз тӯфон

کشتی او رهاند از طوفان

Ранҷи тӯфони оби саҳл буд

رنج طوفان آب سهل بود

Зон қавӣтар бидон ки ҷаҳл буд

زان قویتر بدان که جهل بود

Ҳаст тӯфони ҳақиқати ин олам

هست طوفان حقیقت این عالم

Ғарқа дар ваии амиру шоҳу ҳашам

غرقه در وی امیر و شاه و حشم

Бигурезед сӯии киштии Нӯҳ

بگریزید سوی کشتی نوح

То зи ғарқа халос ёбад рӯҳ

تا ز غرقه خلاص یابد روح

Шаҳавоти ҷаҳон чу тӯфон аст

شهوات جهان چو طوفان است

Ҳарки зон ҷуст ӯ мусулмон аст

هرکه زان جست او مسلمان است

Вонкаҳ аз ҷаҳл монад дар шаҳавот

وانکه از جهل ماند در شهوات

Кофараст арча оварад салавот

کافر است ارچه آورد صلوات

Киштии эминӣ вале худост

کشتی ایمنی ولی خداست

Аз барои шумо миён шумост

از برای شما میان شماست

То шуморо раҳанд аз тӯфон

تا شما را رهاند از طوفان

Зонка он дарди рост ӯ дармон

زانکه آن درد راست او درمان

Аллоҳи аллоҳи ҳама дар ӯ нигаред

اللّه اللّه همه در او نگرید

То аз ӯ ганҷҳои рӯҳ бурид

تا از او گنجهای روح برید

Аллоҳи аллоҳи фидоӣ ӯ гардид

اللّه اللّه فدای او گردید

То чу ӯ бар нуҳум фалак гардид

تا چو او بر نهم فلک گردید

Аллоҳи аллоҳи варо ғулом шавед

اللّه اللّه ورا غلام شوید

Ҳар тараф кӯ равад ҳам ҳ бирӯяд

هر طرف کو رود هم ه بروید

Аллоҳи аллоҳи ҳама буи гаравид

اللّه اللّه همه بوی گروید

Аллоҳи аллоҳ аз ӯ ҷудо машавед

اللّه اللّه از او جدا مشوید

То чунин давлатӣ нагардад фӯт

تا چنین دولتی نگردد فوت

Рӯ бадв оваред пеш аз мӯат

رو بدو آورید پیش از موت

Давлати муғтанам бадаст омад

دولت مغتنم بدست آمد

Ҳарки дорад дилии бёромд

هرکه دارد دلی بیارامد

Вонкаҳ бедил буд дилаш бахшад

وانکه بی دل بود دلش بخشد

То чу хуршед ва моҳ бадарахшад

تا چو خورشید و ماه بدرخشد

Мункир ӯ адуии ҷон худ аст

منکر او عدوی جان خود است

Ҳаркии банда аш нагашт бихрд аст

هرکه بنده ‌ اش نگشت بیخرد است

Ҳеҷ оқили зиён худ хоҳад

هیچ عاقل زیان خود خواهد

Сӯй чизе равад казон коҳад

سوی چیزی رود کزان کاهد

Дар чаҳ бе банӣ наад по ро

در چه بی بنی نهد پا را

ё ҳиллади баҳри ҷои биҷо ро

یا هلد بهر جای بیجا را

ё кунад тарки умри сари мад ро

یا کند ترک عمر سر مد را

Ъушрату шодии мухиллад ро

عشرت و شادی مخلد را

ё гузинад биҷои олами ҷон

یا گزیند بجای عالم جان

Кандар онҷост умри ҷовидон

کاندر آنجاست عمر جاویدان

Хокдони палиди фонӣ ро

خاکدان پلید فانی را

Ки пар аз меҳнатасту дрдўъно

که پر از محنت است و دردوعنا

Ҳеҷ ҷонӣ дар ин ҷаҳони носуд

هیچ جانی در این جهان ناسود

Кул зиён аст нест ӣнҷои суд

کل زیان است نیست اینجا سود

Ҳосилаши рӯзу шаб парешоне аст

حاصلش روز و شب پریشانی است

Пай ҳар роҳаташ пушаймонӣ аст

پی هر راحتش پشیمانی است

Ҳосилашро натиҷаи худ фӯт аст

حاصلش را نتیجه خود فوت است

Хуфтаи андари ҳаёт ӯ мӯат аст

خفته اندر حیات او موت است

Пули дунёи азими пар хатар аст

پل دنیا عظیم پر خطر است

Пули дунё барои раҳгузар аст

پل دنیا برای رهگذر است

Бар сари пул банно макун хона

بر سر پل بنا مکن خانه

Зонка пул нест ҷои фарзона

زانکه پل نیست جای فرزانه

Ҷони ту омадааст аз биҷо

جان تو آمده است از بیجا

То барин пул буд гузар ӯ ро

تا برین پل بود گذر او را

Ҳаст дар зери ин пул об нағӯл

هست در زیر این پل آب نغول

Ҳар ки бар пул макон кунад зи фузул

هر که بر پل مکان کند ز فضول

Оқибат ғарқ гардад андари об

عاقبت غرق گردد اندر آب

Чунки пулро кунад худои хароб

چونکه پل را کند خدای خراب

Ҳарки бар пул шавад муқӣм бидон

هرکه بر پل شود مقیم بدان

Сарнигӯн уфтад андари он тӯфон

سرنگون افتد اندر آن طوفان

Вонкаҳ бигузашт аз хатар барраед

وانکه بگذشت از خطر برهید

Хуш саломат бидор амн расед

خوش سلامت بدار امن رسید

Комҳои ҷаҳон фарибанда аст

کامهای جهان فریبنده است

Раҳзан мерӯ хоҷа вбндаҳ аст

رهزن میرو خواجه وبنده است

Ҳама чу Ни мурғи монда дар домаш

همه چو ن مرغ مانده در دامش

Ҳама беком аз паии комаш

همه بی کام از پی کامش

Чун ъаҷузааст соҳираи дунё

چون عجوزه است ساحرۀ دنیا

Шудаи монеъи зи роҳати уқбо

شده مانع ز راحت عقبی

Хештанро бсҳрҳои зебо

خویشتن را بسحرها زیبا

Менамояд бтФлу перу Фтӣ

مینماید بطفل و پیر و فتی

Ҳамаро кардааст сғбаҳи худ

همه را کرده است سغبۀ خود

Аз ки ва аз мау зи неку зи бад

از که و از مه و ز نیک و ز بد

Рӯй худро намӯда чун гулзор

روی خود را نموده چون گلزار

Дар ҳақиқат буд бтрози хор

در حقیقت بود بتراز خار

Дӯзахии хешро намӯда биҳишт

دوزخی خویش را نموده بهشت

Ҳамаро то фано накард наҳашт

همه را تا فنا نکرد نهشت

Аз ҳазорон яке раҳед аз вай

از هزاران یکی رهید از وی

Боқӣони зотшш шудаи лошӣ

باقیان زاتشش شده لاشی

Саҳар дорад қавӣу гӣранда

سحر دارد قوی و گیرنده

Кӯ касе кон нашуд пазирнда

کو کسی کان نشد پذیرنده

Ҳасан ӯ чун мисӣаст зар андӯд

حسن او چون مسی است زر اندود

Зишти дониш агарчӣ хуб намӯд

زشت دانش اگرچه خوب نمود

Зери шириняш чаҳ тлхҳёст

زیر شیرینیش چه تلخهیاست

Каж буд ҳарчӣ ӯ намояди рост

کژ بود هرچه او نماید راست

Макр ӯро на ҳад буданд карон

مکر او را نه حد بودند کران

Ҳилаҳои вайаст бе поён

حیله ‌ های وی است بی پایان

Бар наёяд бҳилаҳ бо ӯ кас

بر نیاید بحیله با او کس

Чаҳ занад пеши чанги бози магас

چه زند پیش چنگ باز مگس

Ту кам аз рӯбаҳӣ ва ӯ чун шер

تو کم از روبهی و او چون شیر

Сӯй ӯ з аблаҳӣ мапуӣ далер

سوی او ز ابلهی مپوی دلیر

Доман рустамӣ бигир ки то

دامن رستمی بگیر که تا

Барраанд зи чанги шери туро

برهاند ز چنگ شیر ترا

Норт аз нури шайх кушта шавад

نارت از نور شیخ کشته شود

Карт аз Авни шайх пеш равад

کارت از عون شیخ پیش رود

Чун кунӣ корҳо бқўи т ӯ

چون کنی کارها بقو ّ ت او

Ҳарчӣ хоҳӣ шавад муяссари ту

هرچه خواهی شود میسر تو

Накунӣ дафъ ӯ б қўи ти худ

نکنی دفع او ب قوّ ت خود

Кӯи раҳи сад ҳазор ҳамчу тузад

کو ره صد هزار همچو توزد

Шарҳи лоҳўлро агар доне

شرح لاحول را اگر دانی

Равшанат гардад инки натавонӣ

روشنت گردد اینکه نتوانی

Ки бар оӣӣ биҷаҳад худ бовай

که بر آئی بجهد خود باوی

Ҷузи бтأииди Авни ҳазрати ҳӣ

جز بتأیید عون حضرت حی

Чун шавад бар ту ин сухани равшан

چون شود بر تو این سخن روشن

Назанӣ даст ҷуз бидон доман

نزنی دست جز بدان دامن

Зӯр бигзорӣ ва кунӣ зорӣ

زور بگذاری و کنی زاری

Гузарӣ аз ғуруру ҷабборӣ

گذری از غرور و جباری

Бандагӣ худо кунӣ шабу рӯз

بندگی خدا کنی شب و روز

Доимо аз ниёзу сидқу зи сӯз

دائماً از نیاز و صدق و ز سوز

Ғайр аз ин чорае нҷўӣии ту

غیر از این چاره ‌ ای نجوئی تو

Ҷузи сӯии бандагии нпўӣии ту

جز سوی بندگی نپوئی تو

Худ ҳамон бандагӣ кунад дафъаш

خود همان بندگی کند دفعش

Ронад аз пеши ту бсди сФъш

راند از پیش تو بصد صفعش

Дафъ ӯ бандагӣаст неи рад вагир

دفع او بندگی است نی رد وگیر

Аз камони тақӣ бар ӯ зани тир

از کمان تقی بر او زن تیر

Макун онро ки нафас мехоҳад

مکن آنرا که نفس میخواهد

Тоъати афзой кӯ бидон коҳад

طاعت افزای کو بدان کاهد

Зонка аз зид зид шавад ночиз

زانکه از ضد ّ ضد شود ناچیز

Не тамӯзаст офати поиз

نی تموز است آفت پائیز

Не ки аз гарми сард маҳв шавад

نی که از گرم سرد محو شود

Сулҳ чун рӯ намӯд ҷанг равад

صلح چون رو نمود جنگ رود

Бандагии дон ки зид шайтон аст

بندگی دان که ضد ِّّ شیطان است

Доруӣ инчунин карӣ он аст

داروی اینچنین کری آن است

Зиди исён буд яқини тоъат

ضد ّ عصیان بود یقین طاعت

Зид ҳар мҳну балои роҳат

ضد ّ هر محن و بلا راحت

Ҳин бад-ӣни теғи ҳалқи нафаси бабр

هین بدین تیغ حلق نفس ببر

То шӯй бесадаф дар он ӣам дар

تا شوی بی صدف در آن یم در

То равад аз ту ҷаҳл ва илм ояд

تا رود از تو جهل و علم آید

Ивази хашму кӣна ҳалам ояд

عوض خشم و کینه حلم آید

Чунки шайтони рӯи дарсади раҳмон

چونکه شیطان رو درسد رحمان

Гӯии тарки ҷаҳон барои ҷинон

گوی ترک جهان برای جنان

Амр бишикаст аз он шуд ӯ шайтон

امر بشکست از آن شد او شیطان

Ҳарки ӯ ин кунад ҳамонаш дон

هرکه او این کند همانش دان