Асл халқасту халқи мазҳари он

اصل خلق است و خلق مظهر آن

Халқро гиру сӯии халқи марон

خلق را گیر و سوی خلق مران

Ҳаст сӯрату ъоءу маънии зар

هست صورت و عاء و معنی زر

Ҷӯии зарро ва аз въо бигузар

جوی زر را و از وعا بگذر

Ҳон манеҳ эътибори сӯрат ро

هان منه اعتبار صورت را

Соф рогиру ҳилли кудурат ро

صاف راگیر و هل کدورت را

Ҳар таниро магӯ ки инсон аст

هر تنی را مگو که انسان است

Сираташро бибин ки чаҳ сон аст

سیرتش را ببین که چه سان است

Саги он Каҳфро надошт зиён

سگ آن کهف را نداشت زیان

Нашуд аз сӯрати сагяши маон

نشد از صورت سگیش مهان

Чунки халқи накӯи бдондри вай

چونکه خلق نکو بداندر وی

Гашт аз авлиёии боқии ҳӣ

گشت از اولیای باقی حی

Ҳақи варо зикр кард дар қуръон

حق ورا ذکر کرد در قرآن

Хонд ӯро зи силки он мардон

خواند او را ز سلک آن مردان

Гоҳ аз силк чорумин хондаш

گاه از سلک چارمین خواندش

Гоҳ дар ҷўқ ҳаштумин ронадаш

گاه در جوق هشتمین راندش

Ҳеҷ дар сӯраташ накард назар

هیچ در صورتش نکرد نظر

Зонка ҳақ нанигарад бнқшу сувар

زانکه حق ننگرد بنقش و صور

Назараши доимо буд бар дил

نظرش دائماً بود بر دل

Ки чаҳ доранд мардуми андари дил

که چه دارند مردم اندر دل

Дӯстишони буи чаҳ миқдор аст

دوستیشان بوی چه مقدار است

Ҳар дилиро чаҳ ҳад вафодор аст

هر دلی را چه حد وفادار است

Ҳақи таъолии ҳамон қадар бо ӯ

حق تعالی همان قدر با او

Дӯстӣ дорад эй рафиқи накӯ

دوستی دارد ای رفیق نکو

Накунад ҳақи назари бнқшу амал

نکند حق نظر بنقش و عمل

Неи бҳрсу ббхлу неи бомл

نی بحرص و ببخل و نی بامل

Назари ҳақи бадал буд майдон

نظر حق بدل بود میدان

Ки дар ӯ чист ошкору ниҳон

که در او چیست آشکار و نهان

Гар буд дар дилати муҳаббат ӯ

گر بود در دلت محبت او

Кунад ӯ доимои назар дар ту

کند او دائماً نظر در تو

Бевло гарчи бошиддати тоъат

بی ولا گرچه باشدت طاعت

Набарӣ аз ҷаноби ҳақи роҳат

نبری از جناب حق راحت

Тоъати одатӣ буд зи нифоқ

طاعت عادتی بود ز نفاق

Неи зи ишқу зи сидқу шавқи тлоқ

نی ز عشق و ز صدق و شوق تلاق

Баҳр номасту нанги он хизмат

بهر نام است و ننگ آن خدمت

Не барои ризои он ҳазрат

نی برای رضای آن حضرت

Сӯрати тоъат аз ту ме ояд

صورت طاعت از تو می ‌ آید

Ҷон надорад ки баҳри ҳақ шояд

جان ندارد که بهر حق شاید

Сӯратӣ кандар ӯ набошад ҷон

صورتی کاندر او نباشد جان

Ҷуз ки дар гӯр менишоед он

جز که در گور می نشاید آن

Чун бадал мекунад худои назар

چون بدل میکند خدای نظر

Дили бпрўр ки дил буд манзар

دل بپرور که دل بود منظر

Пас ту дил рост кун ки асл дил аст

پس تو دل راست کن که اصل دل است

Гарчи андари миёни об ва гул аст

گرچه اندر میان آب و گل است

Дили баҳақи даҳ ки соф гардад впок

دل بحق ده که صاف گردد وپاک

Гузарад ҳамчуи об бар сари хок

گذرد همچو آب بر سر خاک

Не ки бар хоки гашти оби равон

نی که بر خاک گشت آب روان

Ҳеҷ шуд оби рози хоки зиён

هیچ شد آب راز خاک زیان

Нашуд олӯдаи оби соф аз хок

نشد آلوده آب صاف از خاک

Боз бо баҳр рафт равшану пок

باز با بحر رفت روشن و پاک

Шери ҳам аз миёни хӯн ва садед

شیر هم از میان خون و صدید

Поку софии бшир хора расед

پاک و صافی بشیر خواره رسید

Гарчи роҳаш дар он всхҳо буд

گرچه راهش در آن وسخها بود

Лек бингар ки ҳеҷ аз он олуд

لیک بنگر که هیچ از آن آلود

Ҷӯши меҳраши з дард кард ҷудо

جوش مهرش ز درد کرد جدا

То ки оварад софяши сӯии мо

تا که آورد صافیش سوی ما

Ҳамчунин меҳри ҳақ чу ҷӯш кунад

همچنین مهر حق چو جوش کند

Нешҳоро ҷудои з нӯш кунад

نیش ها را جدا ز نوش کند

Нӯш аз он нешҳо нёлоид

نوش از آن نیشها نیالاید

Хушу софии сӯй худо ояд

خوش و صافی سوی خدا آید

Дил агарчӣ дар об ва гул бошад

دل اگرچه در آب و گل باشد

Ҳамчуи хуршеди нурҳо пошад

همچو خورشید نورها پاشد

Набӯд зи обу гули варои заҳмат

نبود ز آب و گل ورا زحمت

Балки заҳмат аз ӯ шавад раҳмат

بلکه زحمت از او شود رحمت

Бхдои даҳ дилу зи гули мандяш

بخدا ده دل و ز گل مندیش

То равад ҷумлаи корҳои ту пи иш

تا رود جمله کارهای تو پ یش

Тан ва олам наянд пардаи ҳў

تن و عالم نیند پردۀ هو

Фикри ин ҳар ду гашти пардаи ту

فکر این هر دو گشت پردۀ تو

Фикрҳои тан ва ҷаҳон бигзор

فکرهای تن و جهان بگذار

Фикру хотири ҳама баҳақ бигумор

فکر و خاطر همه بحق بگمار

Фикри дунёсти пи ри даҳ неи дунё

فکر دنیاست پ ر ده نی دنیا

Чун кунӣ фикри дайни барии уқбо

چون کنی فکر دین بری عقبی

Гарчи асбобу моли дории ту

گرچه اسباب و مال داری تو

Чунки дилро баҳақи сипории ту

چونکه دل را بحق سپاری تو

Нашаванд ӣнҳамаи ҳиҷоби туро

نشوند اینهمه حجاب ترا

Чун дилати пар буд зи ишқи худо

چون دلت پر بود ز عشق خدا

Вар кунӣ тарки молу малики ҷаҳон

ور کنی ترک مال و ملک جهان

Чун набошад даруни ҷонати он

چون نباشد درون جانت آن

Набарӣ ҳеҷ навъ аз он судӣ

نبری هیچ نوع از آن سودی

Каси набард аз чунон зиёни судӣ

کس نبرد از چنان زیان سودی

Беиваз ҳар ки тарк дунё кард

بی عوض هر که ترک دنیا کرد

Дрндомт бимонад аз ӯ пари дард

درندامت بماند از او پر درد

Зонка ин рафт ва он нашуд ҳосил

زانکه این رفت و آن نشد حاصل

Зин бурид ва бидон нашуд восил

زین برید و بدان نشد واصل

Тарки дунёи зи ҷону дил бояд

ترک دنیا ز جان و دل باید

То равон ҷовдон биёсоед

تا روان جاودان بیاساید

Варна таркиши зи дил агар накунӣ

ورنه ترکش ز دل اگر نکنی

Дар ҷаҳони бақо сафар накунӣ

در جهان بقا سفر نکنی

Аз дарун кун сафар на аз берун

از درون کن سفر نه از بیرون

Каз дарунаст роҳ дар бичўн

کز درون است راه در بیچون

Аз раҳи ҳ с макун талаби ҷон ро

از ره ح س مکن طلب جان را

Аз раҳи ҷони биҷавии ҷонон ро

از ره جان بجوی جانان را

Панҷ ҳиссӣ ки дарату бркоронд

پنج حسی که درت و برکاراند

Нурён нестанд аз норонад

نوریان نیستند از ناراند

Нор бе шаки зи нур ҳў мерад

نار بی شک ز نور هو میرد

Венаи шаш ва панҷу чор аз ӯ мерад

وین شش و پنج و چار از او میرد

Ҳамаи аъдод ло шаванд онҷо

همه اعداد لا شوند آنجا

Маҳв гирданд дар шуъоъи вло

محو گردند در شعاع ولا

Нест шӯ то аз ин адади барраӣ

نیست شو تا از این عدد برهی

Ҳаст гардӣ чу зон хатари бҷҳӣ

هست گردی چو زان خطر بجهی

Ишқи ҳақро гузину эмини шӯ

عشق حق را گزین و ایمن شو

Мшмри ғайри ишқро як ҷӯ

مشمر غیر عشق را یک جو

Чунки гардии савор ишқ барон

چونکه گردی سوار عشق بران

Хуши сӯии осмони олами ҷон

خوش سوی آسمان عالم جان

Ҷаҳд чун пои дону ишқ чу пар

جهد چون پای دان و عشق چو پر

Ҳарки пар ёфт раст ӯ зи хатар

هرکه پر یافت رست او ز خطر

Гарчи бо по бурӣда гардад роҳ

گرچه با پا بریده گردد راه

Лек кӯи поу кӯ барои огоҳ

لیک کو پا و کو برای آگاه

Ончии рафтор по кунад сад сол

آنچه رفتار پا کند صد سال

Дар дамӣ беш аз о Н кунад пари веби ?ил

در دمی بیش از آ ن کند پر وب ال

Чунки п р нестат бпо мерӯ

چونکه پ ر نیستت بپا میرو

Дар пай ҳамРаҳон з ҷон меду

در پی همرهان ز جان میدو

То наМонӣ ту бенасиб аз роҳ

تا نمانی تو بی نصیب از راه

То расад раҳматии бтўзи ?ала

تا رسد رحمتی بتوز آله

Чун туро ҳақ накард шоҳаншоҳ

چون ترا حق نکرد شاهنشاه

Кам аз он ки шӯии зи силки сипоҳ

کم از آن که شوی ز سلک سپاه

Доимо дар раҳ худо мекӯш

دائماً در ره خدا میکوش

Дар таманнои васл ӯ меҷӯш

در تمنای وصل او میجوش

То ки дар кӯшишии накӯи корӣ

تا که در کوششی نکو کاری

То ки дар ҷўшшии вафои дорӣ

تا که در جوششی وفا داری

Кӯшиши ту нишон иқбол аст

کوشش تو نشان اقبال است

Мурғи ҷонро талаби пар ва бол аст

مرغ جان را طلب پر و بال است

Ҳарки бекӯшишаст мурдааш дон

هرکه بی کوشش است مرده ‌ اش دان

Нест зинда агарчӣ дорад ҷон

نیست زنده اگرچه دارد جان

Ҷони ҳайвон буд чунон кас ро

جان حیوان بود چنان کس را

Ҷон ваҳйӣ набошад он хас ро

جان وحیی نباشد آن خس را

Ҷони ҳайвони яқин дар охири кор

جان حیوان یقین در آخر کار

Нест гардад нмондши осор

نیست گردد نماندش آثار

Ҷон ваҳйӣаст зиндаи ҷовидон

جان وحیی است زنده جاویدان

Зонка қоим шудааст аз ҷонон

زانکه قایم شده است از جانان

Толиби васли ҳақи чунин ҷон аст

طالب وصل حق چنین جان است

Кандар ӯ нури ақл ва имон аст

کاندر او نور عقل و ایمان است

Ҳркро дар дарун талаб набӯд

هرکرا در درون طلب نبود

Оқибати ҷузи сӯй сқр наравад

عاقبت جز سوی سقر نرود

Нури имон чу ҳақ дар ӯ наниҳод

نور ایمان چو حق در او ننهاد

Дев маҳзаст агарчӣ зи одами зод

دیو محض است اگرچه ز آدم زاد