Ҳркрои ҷон ӯ зи аҳди аласт

هرکرا جان او ز عهد الست

Буд бегонаи венаи тарафи пайваст

بود بیگانه وین طرف پیوست

Ошноӣии баҳақ куҷо ҷӯяд

آشنائی بحق کجا جوید

ё дар ин раҳи бсдқ кӣ пуед

یا در این ره بصدق کی پوید

Чунки онҷои з ҳақ надошт ато

چونکه آنجا ز حق نداشت عطا

Чаҳ кунад ӯ талаб бигӯ ӣнҷо

چه کند او طلب بگو اینجا

Колаеро ки гум накарда буд

کاله ‌ ای را که گم نکرده بود

Дар паии он баҳр тараф надӯд

در پی آن بهر طرف ندود

Ҳар крои вақту рӯзгорӣ буд

هر کرا وقت و روزگاری بود

Ки бад аз умр худ бидон хушнӯд

که بد از عمر خود بدان خشنود

Дар замон мҳн кунад ёдаш

در زمان محن کند یادش

То дамии зикр он кунад шодаш

تا دمی ذکر آن کند شادش

Чун ки он рӯзгораш ояд ёд

چون که آن روزگارش آید یاد

Аз ғами фӯт он кунад фарёд

از غم فوت آن کند فریاد

Гуяд аз сӯзи хуши замонӣ буд

گوید از سوز خوش زمانی بود

Бе зиёни доштами ҳазорон суд

بی زیان داشتم هزاران سود

Ҳар дамии ҷон ӯ зи ишқу зи сӯз

هر دمی جان او ز عشق و ز سوز

Аз худо ҷӯяд ончунон хуши рӯз

از خدا جوید آنچنان خوش روز

Наравад ҳаргизи он зи хотир ӯ

نرود هرگز آن ز خاطر او

Доимо гуяд эй дареғи он кӯ

دائماً گوید ای دریغ آن کو

Кӣ аҷаби рўнмоидми он боз

کی عجب رونمایدم آن باز

Аз куҷо ёбам ончунон дмсоз

از کجا یابم آنچنان دمساز

Ваон ки дар умр худ наёфт хушӣ

وان که در عمر خود نیافت خوشی

Нбдши ҳосилии биҷузи туршӣ

نبدش حاصلی بجز ترشی

Чаҳ биёад оварад чаҳ ҷӯяд ӯ

چه بیاد آورد چه جوید او

Чун надидааст ҳолати некӯ

چون ندیده است حالت نیکو

Ҳарки хӯрд аз қадими хмролст

هرکه خورد از قدیم خمرالست

Буд аз он роҳи рӯҳ ӯ сармаст

بود از آن راح روح او سرمست

Кӣ равад он хумор аз сар ӯ

کی رود آن خمار از سر او

Ҳар ду чашмаш буд мудоми он сӯ

هر دو چشمش بود مدام آن سو

Лаҳзае он хаёл аз ӯ наравад

لحظه ‌ ای آن خیال از او نرود

Лиззати он висол аз ӯ наравад

لذت آن وصال از او نرود

Ғайри он дар ҷаҳон наҷуед ҳеҷ

غیر آن در جهان نجوید هیچ

Дар талаб бошад ӯ пичопич

در طلب باشد او پیچاپیچ

То нагардад муяссараши бози он

تا نگردد میسرش باز آن

Бошад андари хурӯшу оҳу фиғон

باشد اندر خروش و آه و فغان

Ҷумлаи авлиё чунин карданд

جملۀ اولیا چنین کردند

Дар паии васли хӯн худ хӯрданд

در پی وصل خون خود خوردند

Хоб ва хурашон намонад дар ҳиҷрон

خواب و خورشان نماند در هجران

Ҳастӣ ҷумла шуд з ъам вайрон

هستی جمله شد ز عم ویران

зи атш шавқашон бсухт вуҷӯд

ز اتش شوقشان بسوخت وجود

Ду ҷаҳони гашти пар аз он туфи вдўд

دو جهان گشت پر از آن تف ودود

Тану ҷонро фидоӣ ҳақ карданд

تن و جان را فدای حق کردند

Баъд аз он аз висол бархӯрданд

بعد از آن از وصال برخوردند

Ҳастӣ одамӣаст саду ҳиҷоб

هستی آدمی است سد ّ و حجاب

Чунки рафт он кушода шуд сдбоб

چونکه رفت آن گشاده شد صدباب

То ки бар тест аз тўӣии мўӣӣ

تا که بر تست از توئی موئی

Нанамояд висоли ҳақи рўӣӣ

ننماید وصال حق روئی

Роҳи мо мурданаст пеши азмрг

راه ما مردن است پیش ازمرگ

Ҳарчӣ ғайр худост карда тарк

هرچه غیر خداست کرده ترک

Нест гаштани азин худии кул ӣ

نیست گشتن ازین خودی کل ّ ی

Растан аз некӣу бадии кул ӣ

رستن از نیکی و بدی کل ّ ی

Чун ҳиҷоб раҳаст ин ҳастӣ

چون حجاب ره است این هستی

Нест шӯ аз баландӣу пастӣ

نیست شو از بلندی و پستی

Чун наМонӣ ту ҷовдони Монӣ

چون نمانی تو جاودان مانی

Ҳаст дар нестӣаст то доне

هست در نیستی است تا دانی

Чунки хезии ту аз миёнаи тамом

چونکه خیزی تو از میانه تمام

Баъд аз он бетўӣӣ биёбӣ ком

بعد از آن بی توئی بیابی کام

Васли ҳақ дар фано шавад ҳосил

وصل حق در فنا شود حاصل

Ҳарки фонӣ шуд ӯ буд восил

هرکه فانی شد او بود واصل

Барг бебаррагӣаст барг нарон

برگ بی برگی است برگ نران

Мард бо барги камтар аз зани дон

مرد با برگ کمتر از زن دان

Багазин ҷўъро мисоли киром

بگزین جوع را مثال کرام

Доим аз айни ҷўъи сози таом

دایم از عین جوع ساز طعام

Роҳати хеши ҷӯи зи бедорӣ

راحت خویش جو ز بیداری

Иззати хешро ҳам аз хорӣ

عزت خویش را هم از خواری

Бимродӣ чу шуд муроди туро

بیمرادی چو شد مراد ترا

Расадат баъд аз он висоли худо

رسدت بعد از آن وصال خدا

Чун рӯй дар фанои шӯии боқӣ

چون روی در فنا شوی باقی

Гардадат бе шароби ҳақи соқӣ

گرددت بی شراب حق ساقی

Ранҷ ва роҳат шавад бар ту сӯй

رنج و راحت شود بر تو سوی

Охири аламр чун тамоми шӯй

آخر الامر چون تمام شوی

Чунки ваҳдат расад раҳеи зи дуӣ

چونکه وحدت رسد رهی ز دوی

Баъд аз он ҳарчӣ ҳаст ва нест буи

بعد از آن هرچه هست و نیست بوی

Анати тбқӣ ба азои ҷадат

انت تبقی به اذا جدت

Анати тҳиӣ ба азои ъдт

انت تحیی به اذا عدت

Фии висоли алҳбиби анати тақӣам

فی وصال الحبیب انت تقیم

Баъди мо канти фии навоаи сқим

بعد ما کنت فی نواه سقیم

Лотрии баъди васлаи ҳиҷрон

لاتری بعد وصله هجران

Интўии фии Фؤодки алоҳзон

ینطوی فی فؤادک الاحزان

Баъди мо канти қатраи фии алнҳр

بعد ما کنت قطرة فی النهر

Фии ҳавоаи тмўҷ мисли албҳр

فی هواه تموج مثل البحر

Баъди мо канти ёбсои тўро

بعد ما کنت یابساً طوراً

Тктсии ман рабеъаи нуро

تکتسی من ربیعه نوراً

Тлтқии фии алҷанони алифи ҷинон

تلتقی فی الجنان الف جنان

Тртқии наҳви милтиқии арраҳмон

ترتقی نحو ملتقی الرحمن

Итҷлии алейк ваҷҳ алҳақ

یتجلی علیک وجه الحق

Тнмҳӣ ё Фтии азои ашрқ

تنمحی یا فتی اذا اشرق

Ҳўи ибқӣ ва анат манеҳ тқўл

هو یبقی و انت منه تقول

Лои иؤл алик манеҳ уфӯл

لا یؤل الیک منه افول

Қоӣмои доимои ткўн ба

قائماً دائماً تکون به

Ман ҷиўши алрдои тсўн ба

من جیوش الردا تصون به

Восили ҳақи шӯй дар ин дунё

واصل حق شوی در این دنیا

Нақд гардад туро кунун уқбо

نقد گردد ترا کنون عقبی

Қатраи ҷон ту шавад дарё

قطرۀ جان تو شود دریا

Бе забони вази дарунҳо гуё

بی زبان وز درونها گویا

Бетанӣ чун фириштаи нури шӯй

بی تنی چون فرشته نور شوی

Беқадам дар ӣам висол рӯй

بی قدم در یم وصال روی

Худ набинӣ дар он висоли фироқ

خود نبینی در آن وصال فراق

Бошиддати доимои тлоқу ъноқ

باشدت دائماً تلاق و عناق

Аўлёӣти надим ва ёр шаванд

اولیائت ندیم و یار شوند

Ҳамаи баҳри ту ҷонспор шаванд

همه بهر تو جانسپار شوند

Ҳама бо ту шароб ва нақл хуранд

همه با تو شراب و نقل خورند

Ҳама аз хон ту нўолаҳ баранд

همه از خوان تو نواله برند

Ҳама гардад чу ҳалқаи ту чу нигин

همه گردد چو حلقه تو چو نگین

Ҳама ҳамчун кион ва ту чу маин

همه همچون کهان و تو چو مهین

Дар чунин васл чун шӯии восил

در چنین وصل چون شوی واصل

Ҳарчӣ хоҳӣ туро шавад ҳосил

هرچه خواهی ترا شود حاصل

Паии ин васл ҳаст роҳ дигар

پی این وصل هست راه دگر

Ки буд он буруни зи хайру зи шар

که بود آن برون ز خیر و ز شر