Сайри он роҳ дар висол буд

سیر آن راه در وصال بود

Аз камолии сӯй камол равад

از کمالی سوی کمال رود

Роҳи танро ниҳоятасту карон

راه تن را نهایت است و کران

Роҳи ҷон биҳдаст ва бе поён

راه جان بیحد است و بی پایان

Доимо рафтанаст дар манзил

دائماً رفتن است در منزل

Ҳеҷ охир надорад он ҳосил

هیچ آخر ندارد آن حاصل

Сайри он роҳ бенишон бошад

سیر آن راه بی نشان باشد

Бартар аз ақлу ҷисм ва ҷон бошад

برتر از عقل و جسم و جان باشد

Ваҳми фикру баён аз он давр аст

وهم فکر و بیان از آن دور است

Зонка он роҳи нур дар нур аст

زانکه آن راه نور در نور است

Сайри раҳ то буқати марг буд

سیر ره تا بوقت مرگ بود

Баъди мурдан дигар равон нашавад

بعد مردن دگر روان نشود

Сайри манзили мудом дар кор аст

سیر منزل مدام در کار است

Ончунон сайр аз он аҳрор аст

آنچنان سیر از آن احرار است

Натавон рафт дар қадами бқдм

نتوان رفت در قدم بقدم

Кӣ бабради вуҷӯди роҳи адам

کی ببرد وجود راه عدم

Роҳи манзил чу бекарон бошад

راه منزل چو بیکران باشد

Рафтанаш низ ҳамчунон бошад

رفتنش نیز همچنان باشد

Нест ҳеҷ андари он тариқи сукӯн

نیست هیچ اندر آن طریق سکون

Абадан рафтанаст дар бичўн

ابدا رفتن است در بیچون

Сайри илои аллоҳро буд ъдӣ

سیر الی اللّه را بود عدی

Сайри фӣ аллоҳ ҳаст биҳдӣ

سیر فی اللّه هست بیحدی

Сайри илои аллоҳ аз худӣаст гузар

سیر الی اللّه از خودی است گذر

Чун гузаштӣ дигар намонад сафар

چون گذشتی دگر نماند سفر

Сайри фии аллоҳ дар худо бошад

سیر فی الله در خدا باشد

Чун ҳақи он сайр доимо бошад

چون حق آن سیر دائما باشد

Ҳеҷ охири мҷўии он раҳ ро

هیچ آخر مجوی آن ره را

Зонка набӯд ниҳояти аллоҳ ро

زانکه نبود نهایت اللّه را

Ончунон сайрро дуӣ набӯд

آنچنان سیر را دوی نبود

ӯ нагардӣ ту то тӯй наравад

او نگردی تو تا توی نرود

Чун тўӣӣ рафт сайри ҳақ буд он

چون توئی رفت سیر حق بود آن

Фаҳм кун сари кули явми шан

فهم کن سر کل یوم شان

Сайр ҳар зот лоиқаш бошад

سیر هر ذات لایقش باشد

Дар хури гила соиқш бошад

در خور گله سایقش باشد

Сайри худро макун қиёси баҳақ

سیر خود را مکن قیاس بحق

Шери нарро чаҳ нисбатаст ббқ

شیر نر را چه نسبت است ببق

Чаҳ буд зарраи пеши шамси мунир

چه بود ذره پیش شمس منیر

Чаҳ занад қатраи пеши баҳру ғадир

چه زند قطره پیش بحر و غدیر

Чун ту ҳрдиўро забун бошӣ

چون تو هردیو را زبون باشی

Бо млоики ҷлис кӣ бошӣ

با ملایک جلیس کی باشی

Қатраро аз харӣ махон дарё

قطره را از خری مخوان دریا

Зарраро ҳам магӯӣ шамси само

ذره را هم مگوی شمس سما

Мисли он магас ки бар коҳӣ

مثل آن مگس که بر کاهی

Шаст бар бўли хари бногоҳӣ

شست بر بول خر بناگاهی

Бар сари бўл коҳ гашта равон

بر سر بول کاه گشته روان

Бар сари коҳи он магаси гӯйон

بر سر کاه آن مگس گویان

Кинат киштӣу баҳр ва ман млоҳ

کاینت کشتی و بحر و من ملاح

Гашта ҳар сӯи равона бе арёҳ

گشته هر سو روانه بی اریاح

Минмўдши чамин хари Аммон

مینمودش چمین خر عمان

Коҳи киштӣу хеши кштибон

کاه کشتی و خویش کشتیبان

Бўли нисбат бова чу дарё буд

بول نسبت باو چو دریا بود

Он қадари Марвро азим намӯд

آن قدر مرو را عظیم نمود

Бениш ҳар касеаст лоиқ ӯ

بینش هر کسی است لایق او

Нест хиради онкии гашти ошиқи ҳў

نیست خرد آنکه گشت عاشق هو

Нисбаташ бахшад аввал ӯро ҳақ

نسبتش بخشد اول او را حق

Онгаҳонаш диҳад зи ишқи сабақ

آنگهانش دهد ز عشق سبق

Нури худ родр ӯ кунад пинҳон

نور خود رادر او کند پنهان

То ҳамон нур гардадаш ҷӯён

تا همان نور گرددش جویان

Варна кӣ ҷустааст зулмати нур

ورنه کی جسته است ظلمت نور

Балки доим буд зи нури нФўр

بلکه دایم بود ز نور نفور

наменаҷустааст ҳеҷ зиди зид ро

می نجسته است هیچ ضد ضد را

Ҷӯяд аз ҷон мудом над над ро

جوید از جان مدام ند ند را

Ҳеҷ ҷустааст говро шутурӣ

هیچ جسته است گاو را شتری

ё шавад кФўи бандаи шоҳу ҳурӣ

یا شود کفو بنده شاه و حری

Ошиқи ҳақ чаҳ грчўи ту башар аст

عاشق حق چه گرچو تو بشر است

Нек бингар агар туро назар аст

نیک بنگر اگر ترا نظر است

Гарчи нураст чаҳ гуҳар дорад

گرچه نور است چه گهر دارد

Баҳри ҷонаши чисон дрр дорад

بحر جانش چسان درر دارد

Мангар ту бҷсми хокӣ ӯ

منگر تو بجسم خاکی او

Чашм бигушо нигари бпокӣ ӯ

چشم بگشا نگر بپاکی او

Ки варои замин ва ҳафт самост

که ورای زمین و هفت سماست

Дар гузаштаи зи фаршу арш ва халост

در گذشته ز فرش و عرش و خلاست

Илмаш аз ҳақ буд чу пайғамбар

علمش از حق بود چو پیغمبر

Басӯи ҳақ кунад ҳамеша назар

بسوی حق کند همیشه نظر

Восита дар миён ӯу худо

واسطه در میان او و خدا

Нест кас фаҳм кун ту ин сар ро

نیست کس فهم کن تو این سر را

Ҳарчӣ Фрмоидш худо кунад он

هرچه فرمایدش خدا کند آن

Ҳамчу гўӣӣаст пеши ан чу кон

همچو گوئی است پیش ان چو کان

Ҳар куҷо ронадаш қадар баравад

هر کجا راندش قدر برود

Барсару рӯи мисоли гӯии дӯд

برسر و رو مثال گوی دود

Феъл ӯро з ҳақ бидон на аз ӯ

فعل او را ز حق بدان نه از او

Ҳақ чу обаст ва он буд чун ҷӯ

حق چو آب است و آن بود چون جو

Мисли олатаст пеши худо

مثل آلت است پیش خدا

Ҳарчӣ хоҳад кунад аз ӯ пайдо

هرچه خواهد کند از او پیدا

Ту макун эътироз бар олат

تو مکن اعتراض بر آلت

Ки аз олат наҷуст каси ҳолат

که از آلت نجست کس حالت

Чаҳ тавонанд кард теғу сипар

چه توانند کرد تیغ و سپر

Чун набошанд дар кафи сафдар

چون نباشند در کف صفدر

Сафдарии кӯ ки теғро ронад

صفدری کو که تیغ را راند

Қалбҳоро чу шер бадаранд

قلبها را چو شیر بدراند

Ҳар ки ӯ рустамаст норомд

هر که او رستم است نارامد

То ки хӯни адуи бёшомд

تا که خون عدو بیاشامد

Ақли ту рустамасту нафаси аду

عقل تو رستم است و نفس عدو

Мигризди зи бим ӯ ҳар сӯ

میگریزد ز بیم او هر سو

Рӯи бадастовар ва бикаш ӯ ро

رو بدست آور و بکش او را

То раҳе аз ъноу хавфи вбло

تا رهی از عنا و خوف وبلا

Эмин онгаҳ шӯй аз он душман

ایمن آنگه شوی از آن دشمن

Ки бабрии сараш чу аҳрӣман

که ببری سرش چو اهریمن

Сар ӯ чун барии нишинии хуш

سر او چون بری نشینی خوش

Барраӣ аз чаҳор ва панҷу зи шаш

برهی از چهار و پنج و ز شش

Бе шаш ва панҷ ва чаҳор рӯҳи шӯй

بی شش و پنج و چهار روح شوی

Дастгири ҳама чу Нӯҳи шӯй

دستگیر همه چو نوح شوی

Панд Нӯҳаст киштии ҷонҳо

پند نوح است کشتی جانها

Ҳарки гирад раҳад зи ранҷу бало

هرکه گیرد رهد ز رنج و بلا

Ҳарки бигирифт панди Нӯҳи замон

هرکه بگرفت پند نوح زمان

Накунад ғарқаи мардро тӯфон

نکند غرقه مرد را طوفان

Ҳаст тӯфони рӯҳҳо шаҳавот

هست طوفان روحها شهوات

Киштии Нӯҳи тоъати вслўот

کشتی نوح طاعت وصلوات

Ҳарки бинишаст дар чунин киштӣ

هرکه بنشست در چنین کشتی

Гашти хуб ва раҳед аз зиштӣ

گشت خوب و رهید از زشتی

Вонкаҳ нишнид панди Нӯҳ аз ҷон

وانکه نشنید پند نوح از جان

Бегмони ғарқаи гашт дар тӯфон

بیگمان غرقه گشت در طوفان

Панд бипазир агар хирадмандӣ

پند بپذیر اگر خردمندی

То чу мо хуш ба дӯсти пайвандӣ

تا چو ما خوش به دوست پیوندی

Вар буд мари турои гузари зини панд

ور بود مر ترا گذر زین پند

Лоиқ ҳабс бошӣу ғулу банд

لایق حبس باشی و غل و بند

Ғофилии сахт аз худ эй мискин

غافلی سخت از خود ای مسکین

Доимо зон бимонадае ғамгин

دائماً زان بمانده ای غمگین

Ҳеҷ берун шудани нмиёбӣ

هیچ بیرون شدن نمییابی

Гарчи бедор ва гарчи дар хобӣ

گرچه بیدار و گرچه در خوابی

Нест дар ҷаҳони сару сомон

نیست در جهان سر و سامان

Ҳар тарафи мидўӣ чу саргардон

هر طرف میدوی چو سرگردان

Зон сабаб ки нӣии мутӣъи худо

زان سبب که نئی مطیع خدا

Гаштае аз ризоаши давру ҷудо

گشته ‌‌ ای از رضاش دور و جدا

Дар ҷафо мерӯй ду чашми гшо

در جفا میروی دو چشم گشا

Кӣ барӣ аз ҷафои ту ғайри ъмӣ

کی بری از جفا تو غیر عمی

Дар чунин раҳи яқини Бамонеи зуд

در چنین ره یقین بمانی زود

Сад ҳазорон зиёни барии бисўд

صد هزاران زیان بری بیسود

Вой бар ту агар чунин биравӣ

وای بر تو اگر چنین بروی

Зин нагардӣу аҳл дил нашӯй

زین نگردی و اهل دل نشوی

Умри ту бегмон шавад зойеъ

عمر تو بیگمان شود ضایع

Гарчи охири шӯии зи ҷони хозеъ

گرچه آخر شوی ز جان خاضع

Ҳеҷ гаван зон хузўъ бар набарӣ

هیچ گون زان خضوع بر نبری

Чун парт нест гӯ чигуна парӣ

چون پرت نیست گو چگونه پری

Пеши мо о ки ҷони барӣ аз мо

پیش ما آ که جان بری از ما

Гарчи ҷғдии шӯй чу бозу ҳумо

گرچه جغدی شوی چو باز و هما

Мо ҳмоӣим ва ҳам ҳумо гирем

ما همائیم و هم هما گیریم

Ғайри худро бидон ки напазирем

غیر خود را بدان که نپذیریم

Гар змоӣӣ чаро зи мо даврӣ

گر زمائی چرا ز ما دوری

Аз чӣӣ дар злом агар нурӣ

از چئی در ظلام اگر نوری

Шукр мо чарост пеши ту заҳр

شکر ما چراست پیش تو زهر

Лутфи мо аз чаҳ рӯаст пеши ту қаҳр

لطف ما از چه روست پیش تو قهر

Нест инсии турои боҳилли дарун

نیست انسی ترا باهل درون

?назарет ҳаст доимои берун

نظرت هست دائماً بیرون

Зинда аз хобу хур чу ҳайвонӣ

زنده از خواب و خور چو حیوانی

Аҳли дилро аз он намайдонӣ

اهل دل را از آن نمیدانی

Аҳли дилро ҳам аҳл дил донад

اهل دل را هم اهل دل داند

Тифли абҷади китоб кӣ хонд

طفل ابجد کتاب کی خواند

Теғи рустам куҷо занад золӣ

تیغ رستم کجا زند زالی

Кӣ чу атлас буд куҳани шолӣ

کی چو اطلس بود کهن شالی

Мурғи хонаи куҷои пурд чу ҳумо

مرغ خانه کجا پرد چو هما

Чун з пастӣаст кӣ равад боло

چون ز پستی است کی رود بالا

Ҳаркасӣ он кунад каз ӯ ояд

هرکسی آن کند کز او آید

Ҳеҷ дидӣ ки шер саг зояд

هیچ دیدی که شیر سگ زاید