Балки худ бе ишоратии маълум

بلکه خود بی اشارتی معلوم

Шавад ӯро ту гар кунӣ мактум

شود او را تو گر کنی مکتوم

зи онкии андари ниҳод ӯ он ро

ز آنکه اندر نهاد او آن را

Пеш аз ин дар азали ниҳоди худо

پیش از این در ازل نهاد خدا

Ҷон ӯ буд дар ҷаҳони аласт

جان او بود در جهان الست

Зон майу ҷоми ҷовдонии маст

زان می و جام جاودانی مست

Ҳамчуи моҳии даруни он дарё

همچو ماهی درون آن دریا

Бешабу рӯз дар висолу лақо

بی شب و روز در وصال و لقا

Бо азизони баҳри тараф дар сайр

با عزیزان بهر طرف در سیر

Дар ҷаҳонӣ ки раҳ надорад ғайр

در جهانی که ره ندارد غیر

Безабону даҳони баҳами гӯйон

بی زبان و دهان بهم گویان

Бесару биқдми баҳами пӯён

بی سر و بیقدم بهم پویان

Чун ки аз амри аҳбтўои он ҷон

چون که از امر اهبطوا آن جان

Омад ва баста шуд дар ин зиндон

آمد و بسته شد در این زندان

Дар тани обу гул қарор гирифт

در تن آب و گل قرار گرفت

Аз чунон давлатӣ канор гирифт

از چنان دولتی کنار گرفت

Шуд фаромӯшаши он зи суҳбати тан

شد فراموشش آن ز صحبت تن

Гашти машғӯли молу бачау зан

گشت مشغول مال و بچه و زن

Чунки рамзӣ диҳанд аз он ёдаш

چونکه رمزی دهند از آن یادش

Ду ҷаҳон пар шавад зи фарёдаш

دو جهان پر شود ز فریادش

Зонка з ӯ л вуқуф дошт аз он

زانکه ز او ّ ل وقوف داشت از آن

Лек пешаши ҳиҷоби бади нисён

لیک پیشش حجاب بد نسیان

Баста буд он биёад оварадӣ

بسته بود آن بیاد آوردی

То ки сар бар занад чунин дардӣ

تا که سر بر زند چنین دردی

Оядаш ёд аз он ҷаҳони қадим

آیدش یاد از آن جهان قدیم

Он май соф ва он шаҳони надим

آن می صاف و آن شهان ندیم

Он ватангоҳу мавзеи мأлўФ

آن وطنگاه و موضع مألوف

Ваон суханҳои бе зурӯфи ҳуруф

وان سخنهای بی ظروف حروف

Лек ҳар гӯ надидааст он ро

لیک هر گو ندیده است آن را

Ончунон дўрўгшту ҷавлон ро

آنچنان دوروگشت و جولان را

Зини ҷаҳон рустааст чун ҳайвон

زین جهان رسته است چون حیوان

Чаҳ хабар бошадаш зи олами ҷон

چه خبر باشدش ز عالم جان

Гар кунӣ шарҳи пеш ӯ сад сол

گر کنی شرح پیش او صد سال

Васфи ҳасани ҷалил бе зи завол

وصف حسن جلیل بی ز زوال

Андар ӯ ҳеҷ он асар накунад

اندر او هیچ آن اثر نکند

Як сухан зон бигӯаш дрнкнд

یک سخن زان بگوش درنکند

Бо чунин шахси гуфтан бисёр

با چنین شخص گفتن بسیار

Чун сухан гуфтанаст бо девор

چون سخن گفتن است با دیوار

Ҳеҷ фаҳм сухан кунад девор

هیچ فهم سخن کند دیوار

Гар бгўӣии ту андак ва бисёр

گر بگوئی تو اندک و بسیار

Лек мегӯ алии алъмўми сухан

لیک میگو علی العموم سخن

Нурҳо мефишон зи илми лдн

نورها میفشان ز علم لدن