Бош дар батни ҳути Юнуси вор

باش در بطن حوت یونس وار

Ғарқи тасбеҳу зикри лайл ва наҳор

غرق تسبیح و ذکر لیل و نهار

Ки аз он батн ӯ бзкр раҳед

که از آن بطن او بذکر رهید

Вази чунон меҳнатӣ бзкр ҷаҳид

وز چنان محنتی بذکر جهید

Ҷони ту Юнусаст ва ту моҳӣ

جان تو یونس است و تو ماهی

Зикр ҳақ кун агар на гумроҳӣ

ذکر حق کن اگر نه گمراهی

То чу Юнуси зи ҳути тани барраӣ

تا چو یونس ز حوت تن برهی

То қадам бар фароз чарх наҳй

تا قدم بر فراز چرخ نهی

Вари турои зикр ҳақ нагардад фӯт

ور ترا ذکر حق نگردد فوت

Ӣонаст ҳазм гардад андари ҳут

یونست هضم گردد اندر حوت

Дода бошӣ азизи умри ббод

داده باشی عزیز عمر بباد

Рӯзи маҳшари з ғам кунӣ фарёд

روز محشر ز غم کنی فریاد

Коинчнин давлатӣ бирафт аз даст

کاینچنین دولتی برفت از دست

Чаҳ кунам тир аз камон чун ҷуст

چه کنم تیر از کمان چون جست

Дар паии амр ва наҳй ҳақ мебош

در پی امر و نهی حق میباش

Аз дилу ҷони мудоми хФиаҳу фош

از دل و جان مدام خفیه و فاش

То ки гардии зи силки мақбулон

تا که گردی ز سلک مقبولان

Нарӯй дар сқр чу мхзу лон

نروی در سقر چو مخذ و لان

Ҳар ки ӯ тоъат худо багазед

هر که او طاعت خدا بگزید

Вончаҳ фармуд бериё багазед

وانچه فرمود بی ریا بگزید

Дод ҳақи ганҷи бекарон ӯ ро

داد حق گنج بیکران او را

Шоҳии вмлки ҷовдон ӯ ро

شاهی وملک جاودان او را

Кардаш охири муқарраби даргоҳ

کردش آخر مقرب درگاه

Гашт аз ҷумлаи сарҳо огоҳ

گشت از جمله سرها آگاه

Тарҷумони улӯм ҳақ шуд ӯ

ترجمان علوم حق شد او

Беҳиҷобӣ худо намӯдаш рӯ

بی حجابی خدا نمودش رو

Гашти доими ҷлиси аллоҳаш

گشت دایم جلیس اللهش

Кард бетабл ва бе илми шоҳаш

کرد بی طبل و بی علم شاهش

Баргузедаш бар аҳли арзу само

برگزیدش بر اهل ارض و سما

То кунад амр ва наҳй дар ду саро

تا کند امر و نهی در دو سرا

Кардаш аз ҷӯади ҳокими мутлақ

کردش از جود حاکم مطلق

То ҷудо зу шаванд ботилу ҳақ

تا جدا زو شوند باطل و حق

Пеш аз одами фиришта буд Иблис

پیش از آدم فرشته بود ابلیس

Бо млоики мудоми анису ҷлис

با ملایک مدام انیس و جلیس

Чун худои офариди одам ро

چون خدا آفرید آدم را

Кард ҳамроҳи ҷонаши он дам ро

کرد همراه جانش آن دم را

Нури покаш чу тофт аз биҷо

نور پاکش چو تافت از بیجا

Аз млоики блиси гашти ҷудо

از ملایک بلیس گشت جدا

Баъд аз ӯ зи анбиёии дигари ҳам

بعد از او ز انبیای دیگر هم

Шуд ҷудои бади зи нек ва беш аз кам

شد جدا بد ز نیک و بیش از کم

То замони Муҳамади мухтор

تا زمان محمد مختار

Сарвари анбиёи шаҳи аҳрор

سرور انبیا شه احرار

Ҳама буданд уммати яксон

همه بودند امت یکسان

Баҳами омехта чу тан бо ҷон

بهم آمیخته چو تن با جان

Нури Аҳмад чу тофт бар сарашон

نور احمد چو تافت بر سرشان

Як шуд аз аҳли куфр ва як зоймон

یک شد از اهل کفر و یک زایمان

Ном бўзр бишуд шаҳу садиқ

نام بوذر بشد شه و صدیق

Номи бўҷҳли кофару зиндиқ

نام بوجهل کافر و زندیق

Чун чароғанд анбиёии худо

چون چراغ اند انبیای خدا

Зонка аз нурашон шудааст ҷудо

زانکه از نورشان شده است جدا

Кофар аз муъмин ва вале зи аду

کافر از مؤمن و ولی ز عدو

Шабаҳ аз гавҳару бад аз некӯ

شبه از گوهر و بد از نیکو

Пас яқин шуд ки анбиё маҳак анд

پس یقین شد که انبیا محک ‌ اند

Зон сабаб дар сифоти ҷумла як анд

زان سبب در صفات جمله یک ‌ اند

Қалб аз зари ҷудо аз эшон шуд

قلب از زر جدا از ایشان شد

Бе маҳаки қалбу нақди яксони бад

بی محک قلب و نقد یکسان بد

То бҳшри ин маҳак буд қоим

تا بحشر این محک بود قایم

То ҷаҳон ҳаст бошад ин доим

تا جهان هست باشد این دایم

Анбиё гарчи аз ҷаҳони рафтанд

انبیا گرچه از جهان رفتند

Басӯии малики ҷовдони рафтанд

بسوی ملک جاودان رفتند

Авлиёро гузоштанд баҷо

اولیا را گذاشتند بجا

То аз эшон ҳамон шавад пайдо

تا از ایشان همان شود پیدا

Ҳар ки гардад мурӣдашон аз ҷон

هر که گردد مریدشان از جان

Бар маҳак ростаст нақдаши дон

بر محک راست است نقدش دان

Вонкаҳ мункир шавад яқин қалб аст

وانکه منکر شود یقین قلب است

Одамӣ нест дар сифати ки л б аст

آدمی نیست در صفت ک ل ب است

Вар набошанд авлиёи пайдо

ور نباشند اولیا پیدا

Имтиҳонӣ дигар буд мо ро

امتحانی دگر بود ما را

Бингарем онкӣ роҳашон гирад

بنگریم آنکه راهشان گیرد

Пандашонро бъшқи бипазирад

پندشان را بعشق بپذیرد

Накунад ғайри варзиши эшон

نکند غیر ورزش ایشان

Пай гуфторашон равад аз ҷон

پی گفتارشان رود از جان

Ҷаҳду тоъат буд варои пеша

جهد و طاعت بود ورا پیشه

Накунад ғайри тоъати андеша

نکند غیر طاعت اندیشه

Ҳуб дунё кунад зи сари берун

حب دنیا کند ز سر بیرون

Бех шаҳавот барканд зи дарун

بیخ شهوات برکند ز درون

Кам кунад ҳар дамии зи хобу зи хур

کم کند هر دمی ز خواب و ز خور

Кӯшад андари салоҳи афзӯнтар

کوشد اندر صلاح افزونتر

Зин бидонем кӯи зар софӣ аст

زین بدانیم کو زر صافی است

Зонка аҳди аластро вофе аст

زانکه عهد الست را وافی است

Вонкаҳ бар акс ин кунад кирдор

وانکه بر عکس این کند کردار

Кофараши дони вароу қалби шумор

کافرش دان ورا و قلب شمار

Имтиҳони дуруст ин бошад

امتحان درست این باشد

Ҳар крои ҷустуҷӯӣ дайн бошад

هر کرا جستجوی دین باشد

Аз чунон ҳамнишин бипарҳезад

از چنان همنشین بپرهیزد

Бо талабкори ҳақ дар омезад

با طلبکار حق در آمیزد

Зонка суҳбати азим асар дорад

زانکه صحبت عظیم اثر دارد

Марди бад дар ту тухми бади корд

مرد بد در تو تخم بد کارد

Куфр аз суҳбатаст дар мардум

کفر از صحبت است در مردم

Ҳамчуи худ гмрҳт кунад раҳи гум

همچو خود گمرهت کند ره گم

Мустафо гуфт ҷумлаи Тифлон

مصطفی گفت جملۀ طفلان

Мусаллам ва пок омаданд бидон

مسلم و پاک آمدند بدان

Лек баъзе зи модари вази падар

لیک بعضی ز مادر وز پدر

Шудаанд андари ин ҷаҳони кофар

شده ‌ اند اندر این جهان کافر

Падар ар исавӣаст ҳам фарзанд

پدر ار عیسوی است هم فرزند

Аз нару модаи не ҳамон варзанд

از نر و ماده نی همان ورزند

Вар буд Мӯсавии падари зи ҷуҳуд

ور بود موسوی پدر ز جهود

Мешавад ҳам писари палиду ҷҳўд

میشود هم پسر پلید و جحود

Вар маҷусӣаст ҳамчунон гардад

ور مجوسی است همچنان گردد

Падараш чист ӯ ҳамон гардад

پدرش چیست او همان گردد

Ҳар касеро ҷудои ҷудо динӣ аст

هر کسی را جدا جدا دینی است

Ҳар якеро раҳе ва ойинӣ аст

هر یکی را رهی و آئینی است

Пас агар ақл комиласт туро

پس اگر عقل کامل است ترا

Багазин суҳбат вале худо

بگزین صحبت ولی خدا

То шӯии ҳамчу ӯ ту низ вале

تا شوی همچو او تو نیز ولی

Кунадат суҳбаташи ғанӣу миллӣ

کندت صحبتش غنی و ملی

Зу пазирии сафо чу лаъл аз хур

زو پذیری صفا چو لعل از خور

Набӯд ҷузи худоати андари хур

نبود جز خدات اندر خور

Ҳаст пасти ту баланд шавад

هست پست تو بلند شود

Хотирати ҷузи басӯи ҳақ наравад

خاطرت جز بسوی حق نرود

Ғайри ҳақи пеши ту буд лошӣ

غیر حق پیش تو بود لاشی

Накунӣ рӯй ҷузи бҳзрти ҳӣ

نکنی روی جز بحضرت حی

Пой ҳиммат наҳй ту бар ду ҷаҳон

پای همت نهی تو بر دو جهان

Назанӣ дасти ҷуз дар арраҳмон

نزنی دست جز در الرحمن

Суҳбати авлиё чунин кунадат

صحبت اولیا چنین کندت

Бо чунон давлатӣ қарин кунадат

با چنان دولتی قرین کندت

Гар бадастоварӣ ғанимати дор

گر بدست آوری غنیمت دار

Домани он шаҳони з каф магузор

دامن آن شهان ز کف مگذار

Ҳарчӣ бо ту кунанд розии шӯ

هرچه با تو کنند راضی شو

Амршонрои зи ҷон ва дил бишинав

امرشانرا ز جان و دل بشنو

Сари макаш гар зананд бар рӯят

سر مکش گر زنند بر رویت

Каз ҷафоашон накӯ шавад хуят

کز جفاشان نکو شود خویت

Не карон дорад ин ва на поён

نی کران دارد این و نه پایان

Ҳамчуи ман шӯи ғуломи даравишон

همچو من شو غلام درویشان

Чунки гардии ту бандаи эшон

چونکه گردی تو بندۀ ایشان

Неи хатари бошиддат дигар на зиён

نی خطر باشدت دگر نه زیان

Доимои сар фароз бошӣ ту

دائماً سر فراز باشی تو

Ҳама чун ҷғд ва боз бошӣ ту

همه چون جغد و باز باشی تو

Гузар аз васфи неку бад эй ъам

گذر از وصف نیک و بد ای عم

Чунки сар зад зи андаруни он дам

چونکه سر زد ز اندرون آن دم

Бедаму ҳарфу савти гӯии сухан

بی دم و حرف و صوت گوی سخن

Андари одриму гузари зи сФн

اندر آدریم و گذر ز سفن

Ҳеҷ моҳӣ нишаст дар киштӣ

هیچ ماهی نشست در کشتی

ё ки худро фиканд бар пуштӣ

یا که خود را فکند بر پشتی

Халқи дарё дар об гардон анд

خلق دریا در آب گردان اند

Доимо ҳар тараф бҷўлон анд

دائما هر طرف بجولان ‌ اند

Ғайри дарё агарчӣ ҳаст шукр

غیر دریا اگرچه هست شکر

Пеши эшон буд зи заҳри бтар

پیش ایشان بود ز زهر بتر

Нону бирёну айшашон об аст

نان و بریان و عیششان آب است

Рояту малику ҷишшон об аст

رایت و ملک و جیششان آب است

Сухани ҳақи зи ҳақ ҳиҷоб шавад

سخن حق ز حق حجاب شود

Нодираст онкӣ беҳиҷоб равад

نادر است آنکه بی حجاب رود

Бетану ҷони раҳи худои супурд

بی تن و جان ره خدا سپرد

Бепару бол бар само биппарад

بی پر و بال بر سما بپرد

Ғами вшодии натиҷаи дунёст

غم وشادی نتیجۀ دنیاست

Ончӣ аз зид барӣаст дар уқбо аст

آنچه از ضد بری است در عقبی است

Ин зид ва над дар ҷаҳон фаност

این ضد و ند در جهان فناست

Ваҳдати маҳз дар сарой бақост

وحدت محض در سرای بقاست

Неку бади васфҳои аҷсом аст

نیک و بد وصفهای اجسام است

Ҳарки нагузошт ин дуро хом аст

هرکه نگذاشت این دو را خام است

Зеру болои Марв ки бироҳӣ аст

زیر و بالا مرو که بیراهی است

Дар чунон раҳ чаҳ ҷон огоҳӣ аст

در چنان ره چه جان آگاهی است

Куфру исломро мҷўии онҷо

کفر و اسلام را مجوی آنجا

Ки нагунҷед он тарафи ман ва мо

که نگنجید آن طرف من و ما

Сӯрату нақшу рангу бӯ ин сӯаст

صورت و نقش و رنگ و بو این سوست

Варна дар бисўӣ на пушт ва на рӯаст

ورنه در بیسوی نه پشت و نه روست

Сӯии ҷонон бҷон бирав на бетон

سوی جانان بجان برو نه بتن

Ғайри ҳақро барои ҳақи афкан

غیر حق را برای حق افکن