Ин адад аз танаст кон адад аст
این عدد از تن است کان عدد است
Дмбдм аз адади варо мадад аст
دمبدم از عدد ورا مدد است
Зонка таркиб ӯ зи унсури чор
زانکه ترکیب او ز عنصر چار
Офарӣдааст холиқи ҷаббор
آفریده است خالق جبار
Баста дар шаш ҷаҳот ва панҷ ҳис аст
بسته در شش جهات و پنج حس است
Аз бурун чун зрози дарун чўмс аст
از برون چون زراز درون چومس است
Чун аз аъдоди зод ва аз аздод
چون از اعداد زاد و از اضداد
Иваэи ваҳдат куҷо шавад дилшод
اوز وحدت کجا شود دلشاد
Назар аз худ ҳмикнд зон рӯ
نظر از خود همیکند زان رو
Менамояд варои яке се ва ду
مینماید ورا یکی سه و دو
Ҳамчунон ки аз обгинаи зард
همچنان که از آبگینۀ زرد
Нигарӣ дар ҷаҳони ту эй сираи мард
نگری در جهان تو ای سره مرد
Зарди бинии ҳамаи ҷаҳонро ту
زرد بینی همه جهان را تو
Ҳам бидонроу некӯонро ту
هم بدان را و نیکوان را تو
Оламати зи обгина зард намӯд
عالمت ز آبگینه زرد نمود
Варна онҷо на зарди бад на кабӯд
ورنه آنجا نه زرد بد نه کبود
Тани худро чу обгинаи шимур
تن خود را چو آبگینه شمر
Ки аз ӯ мекунӣ ҳамеша назар
که از او میکنی همیشه نظر
Лоҷарами ҷузи адад наме бинӣ
لاجرم جز عدد نمی بینی
Гоҳ дар куфру гоҳ дар динӣ
گاه در کفر و گاه در دینی
Гуҳ дар иқрору гуҳ дар инкорӣ
گه در اقرار و گه در انکاری
Гоҳ дар кору гоҳи бекорӣ
گاه در کار و گاه بیکاری
Ҳаст як шахс беш ту садиқ
هست یک شخص بیش تو صدیق
Ҳаст як шахси мункиру зиндиқ
هست یک شخص منکر و زندیق
То аз ин ҷисми пар адад нараҳе
تا از این جسم پر عدد نرهی
Дар ҷаҳони аҳад қадам нанаҳй
در جهان احد قدم ننهی
Олами алФқри хориҷи алоъдод
عالم الفقر خارج الاعداد
Наътаи тоҳири ман алоздод
نعته طاهر من الاضداد
Ҳўи сари алолаҳи фии алорўоҳ
هو سر الاله فی الارواح
Ҳўи асли алҳиўаҳу алоФроҳ
هو اصل الحیوة و الافراح
Ҳўи фии ҳолаи алкмоли илоҳ
هو فی حالة الکمال اله
Васфаи лоиноли болоФўоаҳ
وصفه لاینال بالافواه
Аҷзи алўослўни ман дарака
عجز الواصلون من درکه
Каллаами колтиўри фии ширка
کلهم کالطیور فی شرکه
Манеҳ фахр алрасул фии Алъолам
منه فخر الرسول فی العالم
Ҳкзии анбёؤаҳи аълам
هکذی انبیاؤه اعلم
Ҳарфи сари алФқири лоиқро
حرف سر الفقیر لایقرا
Илмаи болъқўли лоидрӣ
علمه بالعقول لایدری
Ман мҳии алълми волъқўли дарӣ
من محی العلم والعقول دری
Қдкрии фии ҷинонау ҷирӣ
قدکری فی جنانه و جری
Лӣси ллғири фии ҳавоаи сиблат
لیس للغیر فی هواه سبیل
Ҳали ани ани ироаҳи ғайри ҷалил
حل عن ان یراه غیر جلیل
Ғайр кӣ гунҷад андари он ваҳдат
غیر کی گنجد اندر آن وحدت
Дар чунон нур кӣ буд зулмат
در چنان نور کی بود ظلمت
Ғайр ӯ зулматаст ва ӯ ҳамаи нур
غیر او ظلمت است و او همه نور
Дид дар рӯзи каси шаби диҷўр
دید در روز کس شب دیجور
Дар нмксор ӯ шаванд намак
در نمکسار او شوند نمک
Гарчи бошанд ҷумлаи тайру смк
گرچه باشند جمله طیر و سمک
Ҳамчуи ду нони Марви паии ду нон
همچو دو نان مرو پی دو نان
Гирди фақру фақири гирд аз ҷон
گرد فقر و فقیر گرد از جان
Каз фақирони шаҳу амири шӯй
کز فقیران شه و امیر شوی
Вази ҳақирони хасу ҳақири шӯй
وز حقیران خس و حقیر شوی
Оқибати он шӯй ки ҷӯйоне
عاقبت آن شوی که جویانی
Дар пай тан мапуӣ агар ҷонӣ
در پی تن مپوی اگر جانی
Тан ва ҳастӣ ту ҳиҷоб раҳ анд
تن و هستی تو حجاب ره اند
Мисли абрҳо ки сад ма анд
مثل ابرها که سد مه اند
Парда ҷисмаст варна худ дилдор
پرده جسم است ورنه خود دلدار
Ҳаст бо ту ҳамеша мӯнису ёр
هست با تو همیشه مونس و یار
Ҷунбишат зуаст доимоу сукӯн
جنبشت زوست دائما و سکون
Нест ҷузи ҳақ касе даруну бурун
نیست جز حق کسی درون و برون
Ҳамчуи як лъбтии ту дар каф ӯ
همچو یک لعبتی تو در کف او
Май ббозондти баҳр дару кӯ
می ببازاندت بهر در و کو
Гуҳ кунад ғолибати гуҳии мағлуб
گه کند غالبت گهی مغلوب
Гуҳ кунад толибати гуҳии матлӯб
گه کند طالبت گهی مطلوب
Гуҳи бпстти баради гуҳии боло
گه بپستت برد گهی بالا
Гоҳ дунат кунад гуҳии воло
گاه دونت کند گهی والا
Лаҳзае аз кафши нӣии берун
لحظه ای از کفش نئی بیرون
Ҳар замон аз вӣии ту дигргўн
هر زمان از وئی تو دیگرگون
Ҳақи чунин зоҳир ва ту бихбрӣ
حق چنین ظاهر و تو بیخبری
Одамии нестии магар ки харӣ
آدمی نیستی مگر که خری
Гашти пинҳони зи фарти пидоӣӣ
گشت پنهان ز فرط پیدائی
Онкии пастӣ вайасту болоӣӣ
آنکه پستی وی است و بالائی
Зотро аз сифот майдонанд
ذات را از صفات میدانند
Вази сифати нақш зот ме хонанд
وز صفت نقش ذات می خوانند
Бинмо чист кони сифоти худо
بنما چیست کان صفات خدا
Нест аз неку бади зи арзу само
نیست از نیک و بد ز ارض و سما
Зеру болоу пеш ва пас чапу рост
زیر و بالا و پیش و پس چپ و راست
Ҳарчӣ бинии сифот зот худост
هرچه بینی صفات ذات خداست
Ҳарчӣ маъдӯми маҳз ва ҳарчӣ шайъ аст
هرچه معدوم محض و هرچه شی است
Бехаёлу гумони сифот вай аст
بی خیال و گمان صفات وی است
Ҳркҷо рӯ кунӣ буд рӯйиш
هرکجا رو کنی بود رویش
Ҳама олампураст аз бӯяш
همه عالم پراست از بویش
Нест мумкин аз ӯ ҷдоӣии ҳеҷ
نیست ممکن از او جدائی هیچ
Мари туро пас чарост пи иҷои печ
مر ترا پس چراست پ یجا پیچ
Дар кафи тест ӯ ту бихбрӣ
در کف تست او تو بیخبری
зи аблаҳӣ ҳар тарафи ҳаме нигарӣ
ز ابلهی هر طرف همی نگری
Зон шукри пар ҳамеша ҳмчўнӣӣ
زان شکر پر همیشه همچونئی
Ҳозираст об лек ташнаи нӣӣ
حاضر است آب لیک تشنه نئی
Талаб тишнагӣ кун эй гумроҳ
طلب تشنگی کن ای گمراه
Аз худои доимои ҳамин май хоҳ
از خدا دائماً همین می خواه
Ки барии завқ аз кабобу занон
که بری ذوق از کباب و زنان
Чун набошӣ гуруснае меҳмон
چون نباشی گرسنه ای مهمان
Пас бирав ишқи ҷӯй аз дилу ҷон
پس برو عشق جوی از دل و جان
Варна маъшӯқ зоҳирасту аён
ورنه معشوق ظاهر است و عیان
Зонка беишқ рӯй хеш ро
زانکه بی عشق روی خویش را
Натавонанд дидан эй ҷӯё
نتوانند دیدن ای جویا
Ишқ чашмаст марди ҳақи байн ро
عشق چشم است مرد حق بین را
Ишқ орост мазҳабу дайн ро
عشق آراست مذهب و دین را
Ишқ чун машъаласт дар шаби тор
عشق چون مشعل است در شب تار
Ҳркши он машъал аст бинад ёр
هرکش آن مشعل است بیند یار
Пар ва боласт мурғи ҷонро ишқ
پر و بال است مرغ جان را عشق
Нардбонаст осмонро ишқ
نردبان است آسمان را عشق
Ҳама ҳастӣ танасту ишқ чу ҷон
همه هستی تن است و عشق چو جان
Ки ҷамодот аз ӯ шаванд равон
که جمادات از او شوند روان
Ҳамаи ашёи з ишқ ҳаст шуданд
همه اشیا ز عشق هست شدند
Варна беишқ ҷумла нест баданд
ورنه بی عشق جمله نیست بدند
Кули ман кон ёфтӣ ошиқ
کل من کان یافتی عاشق
Ҳўи колбдри фии алдҷии шорқ
هو کالبدر فی الدجی شارق
Рӯҳи ман лои ?лаи сабои бтно
روح من لا له صبا بتنا
Киеви ётии ?лаи съодтно
کیف یاتی له سعادتنا
Ақли ман лолаи ҳўии ҷомид
عقل من لاله هوی جامد
Ҳўи ани кони соилои ракад
هو ان کان سایلا راکد
Сайри ани алрҷоли болошбоҳ
سیر ان الرجال بالاشباح
Фии смоءи албқоءи волорўоҳ
فی سماء البقاء والارواح
Атлби алсби анат ё толиб
اطلب الصب انت یا طالب
Ҳўи дону амраи ғолиб
هو دان و امره غالب
ҚрқФи алъшқи иФтҳи алъайнин
قرقف العشق یفتح العینین
Мзи скрти изили мнки албин
مذ سکرت یزیل منک البین
Ошиқ алҳақ шорқи колшмс
عاشق الحق شارق کالشمس
Лӣси фии явмаи ғдои аўомс
لیس فی یومه غداً اوامس
Ошиқ алҳақ маъдани алонвор
عاشق الحق معدن الانوار
Ҳўи фии аларзи манбаи алосрор
هو فی الارض منبع الاسرار
Ошиқ алҳақ вҳдаҳи исрӣ
عاشق الحق وحده یسری
Ғайри ваҷҳи алҳбиби лоидрӣ
غیر وجه الحبیب لایدری
Ошиқ алҳақ доимои ҳайрон
عاشق الحق دائماً حیران
Рӯҳаи ман шаробаи скрон
روحه من شرابه سکران
Ошиқ алҳақ доимои аўоаҳ
عاشق الحق دائماً اواه
Ҳўи фии алъшқи ғорқи табоҳ
هو فی العشق غارق تباه
Ошиқ алҳақ яҳёи аламутӣ
عاشق الحق یحیی الموتی
Аинмои роҳи рӯҳау ?утӣ
اینما راح روحه و اتی
Ошиқ алҳақ Форси сбоқ
عاشق الحق فارس سباق
Ҳўи ллғири фии алҳўии сўоқ
هو للغیر فی الهوی سواق
Ошиқ алҳақ мускири алорўоҳ
عاشق الحق مسکر الارواح
Мнқзи алрўҳи ман яди алошбоҳ
منقذ الروح من ید الاشباح
Ошиқ алҳақ нураи сотиъ
عاشق الحق نوره ساطع
Ҳўи колсиФи ломъи қотеъ
هو کالسیف لامع قاطع
Ошиқ алҳақ фотиҳи алобсор
عاشق الحق فاتح الابصار
Мазҳари алмнкрини волохёр
مظهر المنکرین والاخیار
Ошиқ алҳақ қоими биллоҳ
عاشق الحق قائم بالله
Ҳўи фии алқрби доими биллоҳ
هو فی القرب دائم باللّه
Ошиқ алҳақ аршаи ъол
عاشق الحق عرشه عال
Ҳўи колҳқи ҳокими вол
هو کالحق حاکم وال
Ошиқ алҳақ комили воФ
عاشق الحق کامل واف
Кули ман лоиҳбаҳи ҷоФ
کل من لایحبه جاف
Ошиқ алҳақ зубдаи алмўҷўд
عاشق الحق زبدة الموجود
Виҷҳаи асли сари кули вуҷӯд
وجهه اصل سر کل وجود
Ҳўи ибқӣу ғайраи иФнӣ
هُوَ یَبْقَی وَ غَیْرُهَ یَفْنَی
Ҳўи аълоу ғайраи аднӣ
هُوَ اَعْلَی وَ غَیْرُهُ اَدْنی
Ошиқи ҳақи амир раҳмон аст
عاشق حق امیر رحمان است
Ғайри ошиқи асир шайтон аст
غیر عاشق اسیر شیطان است
Лек кӣ мерасад баҳри каси ишқ
لیک کی میرسد بهر کس عشق
Ҳар пиёда куҷо равад бдмшқ
هر پیاده کجا رود بدمشق
То баҳақи пардаҳост бас бисёр
تا بحق پرده هاست بس بسیار
Андарин раҳи зи зулмату анвор
اندرین ره ز ظلمت و انوار