Малики аламут чун бар ӯ ояд

ملک الموت چون بر او آید

То ки рӯҳаши з ҷисм бирабоед

تا که روحش ز جسم برباید

Қаҳр бинад аз ӯ чу ғофил буд

قهر بیند از او چو غافل بود

Лутф бинад ҳар онкии оқил буд

لطف بیند هر آنکه عاقل بود

Малики аламут чун фиришта буд

ملک الموت چون فرشته بود

Ҷинс ӯ шӯ ки бо ту ёр шавад

جنس او شو که با تو یار شود

Чун малики тоъат ва намоз гузин

چون ملک طاعت و نماز گزین

Манишин ғофил ва ниёз гузин

منشین غافل و نیاز گزین

Зонка халқи малик чугирӣ ту

زانکه خُلق مَلَک چو گیری تو

Аз вуруд малик намирӣ ту

از ورود ملک نمیری تو

Балки ҷонат ба вай биёсоед

بلکه جانت به وی بیاساید

Қӯтат аз вурудаш афзоед

قوتت از ورودش افزاید

зи оби мари обро ҳам афзӯнӣ аст

ز آب مر آب را هم افزونی است

Қӯту издиёд ва мавзунӣ аст

قوّت و ازدیاد و موزونی است

Ҷинси мари ҷинсро яқин мадад аст

جنس مر جنس را یقین مدد است

Ҷинсро як бидон гарчи адад аст

جنس را یک بدان گرچه عدد است

Чун фириштаи шӯй ба халқи накӯ

چون فرشته شوی به خُلق نکو

Брпрӣ аз сФўли сӯй улувва

برپری از سفول سوی علو

Марги онро буд ки пар рию аст

مرگ آن را بود که پُر ریو است

Дар либоси башари ниҳон дев аст

در لباس بشر نهان دیو است

Малику дев ҳар ду здоннд

ملک و دیو هر دو ضدانند

Ҳамдигарро ба табъ ме ронанд

همدگر را به طبع می‌رانند

Ту зи девии фириштаи шӯ акнӯн

تو ز دیوی فرشته شو اکنون

То ки гардии зи ҷинси худ афзӯн

تا که گردی ز جنس خود افزون

Малики аламут бо ту ёр шавад

ملک الموت با تو یار شود

Дар баду нек ғмгсор шавад

در بد و نیک غمگسار شود

Вар нагардӣ малики шӯии мақҳур

ور نگردی مَلَک شوی مقهور

Май Бамонеи зи васли ҳақи маҳҷӯр

می بمانی ز وصل حق مهجور

Зонка бо ҳар як он дигаргун аст

زانکه با هر یک آن دگرگون است

Бар яке об ва бар дигар хӯн аст

بر یکی آب و بر دگر خون است

Лоиқ ҳар касе намояди рӯ

لایق هر کسی نماید رو

Вой бар ҳар ки ӯ буд бдхў

وای بر هر که او بود بدخو

Малики аламут оина аст бидон

ملک الموت آینه است بدان

Ҷумлаи рухсори хеши дида дар он

جمله رخسار خویش دیده در آن

Бар яке хуши мисол ҳур ояд

بر یکی خوش مثال حور آید

Бар яке ҳам чу дев бинмоед

بر یکی هم چو دیو بنماید

Бар яке меҳрбон ва ёр шавад

بر یکی مهربان و یار شود

Бар яке ҳам чу зулфиқор шавад

بر یکی هم چو ذوالفقار شود

Бар яке гардад ӯ падари модар

بر یکی گردد او پدر مادر

Бар яке дӯзахии пар аз озар

بر یکی دوزخی پر از آذر

Нася бигзор ҳин ба нақд бибин

نسیه بگذار هین به نقد ببین

Дар дил ҳар яке чу гашти дафин

در دل هر یکی چو گشت دفین

Дар яке ғусса дар яке шодӣ

در یکی غصّه در یکی شادی

Як харобаст ва як дар ободӣ

یک خرابست و یک در آبادی

Як буд пари зи дарди мӯяи кунон

یک بود پُر ز درد مویه‌کنان

Як зи роҳати равонаи ҷилваи кунон

یک ز راحت روانه جلوه‌کنان

Неи таҷаллии ҳавасат ҳарчӣ ки ҳаст ?

نی تجلی هوست هرچه که هست ؟

Дар баду нек ва дар баландӣу паст ?

در بد و نیک و در بلندی و پست ؟

Май намояд ба ҳар касе ҳақи рӯ

می‌نماید به هر کسی حق رو

Беҳиҷобӣ ва лек лоиқи кӯ ?

بی حجابی و لیک لایق کو ؟

Бар яке шавқу завқу васлу тлоқ

بر یکی شوق و ذوق و وصل و تلاق

Бар яке ҷавру ранҷу дарду фироқ

بر یکی جور و رنج و درد و فراق

Чун ба нақд эй писар бидидӣ ин

چون به نقد ای پسر بدیدی این

Насяро ҳамчунин бидон ва бибин

نسیه را همچنین بدان و ببین