Нишнидӣ ки шоҳи ҷумлаи русул

نشنیدی که شاه جمله رسل

Меҳдӣу ҳодӣу хФири сбл

مهدی و هادی و خفیر سبل

Гуфт равшани комаи тъишўни дон

گفت روشن کما تعیشون دان

Дар тмўтўни ҳамон сифат бархон

در تموتون همان صفت برخوان

Шахс аз марг агарчӣ бгдозд

شخص از مرگ اگرچه بگدازد

Рахт ҳастӣ з тан бипардозад

رخت هستی ز تن بپردازد

Нашавад баъди марги чиз дигар

نشود بعد مرگ چیز دگر

Заҳр кӣ гардад аз гудози шукр ?

زهر کی گردد از گداز شکر؟

Серума серумааст агарчӣ гардад хирад

سرمه سرمه است اگرچه گردد خرد

Нашавад соф ӯ з судани дард

نشود صاف او ز سودن دُرد

Чизи дигар куҷо шавад он зот ?

چیز دیگر کجا شود آن ذات؟

Чунки ӯро бадал нагашт сифот

چونکه او را بدل نگشت صفات

Балки аз хирад гаштан афзоед

بلکه از خرد گشتن افزاید

Васфи худро тамом бинмоед

وصف خود را تمام بنماید

Ҳамчунин зоту васфи ҷумлаи ҳубуб

همچنین ذات و وصف جمله حبوب

Чун шавад хиради ҳам буд матлӯб

چون شود خرد هم بود مطلوب

Гандум ар хирад шуд ҳамон бошад

گندم ار خرد شد همان باشد

Ҷӯ нахонд касе каш он бошад

جو نخواند کسی کش آن باشد

Гар гудозади зи нори каси зар ро

گر گدازد ز نار کس زر را

Айн онаст баҳри зевар ро

عین آن است بهر زیور را

Ҳамчунин нуқрау мису арзиз

همچنین نقره و مس و ارزیز

Нашаванд аз гудози дигари чиз

نشوند از گداز دیگر چیز

Чун гудозанд ҳам ҳамон бошанд

چون گدازند هم همان باشند

Ҳарчӣ гирданд ҳамчунон бошанд

هرچه گردند همچنان باشند

Донаҳоӣ ки рафт зери замин

دانه‌هایی که رفت زیر زمین

Нест гашт ва гудохт андари тин

نیست گشت و گداخت اندر طین

Охири кор чун براردи сар

آخر کار چون برآرد سر

Айни дона буд на чиз дигар

عین دانه بود نه چیز دگر

Ҳамчунин ҳар касе ки марди ӣнҷо

همچنین هر کسی که مرد اینجا

Ҳамчунон ҳашар гардад эй ҷӯё

همچنان حشر گردد ای جویا

Гар тақӣ буд муттақеи хезад

گر تقی بود متقی خیزد

Вари шқӣ буд ҳам шқии хезад

ور شقی بود هم شقی خیزد

Марги ҳамранг одамӣаст яқин

مرگ همرنگ آدمی است یقین

Бар вале лутф ва бар аду зу кин

بر ولی لطف و بر عدو زو کین

Марг монанди оинааст ва дар ӯ

مرگ مانند آینه است و در او

Рӯй худ дид ҳар баду некӯ

روی خود دید هر بد و نیکو

Инки аз марг гаштае тарсон

اینکه از مرگ گشته‌ای ترسان

Тараст аз худ буд яқин май дон

ترست از خود بوَد یقین می‌دان

Зишт рухсор туаст неи рухи марг

زشت رخسار توست نی رخ مرگ

Ҷони ту чун дарахту марг чу барг

جان تو چون درخت و مرگ چو برگ

Аз ту рустааст агар накӯгар бад

از تو رسته است اگر نکو گر بد

Нохушу хуш замир туаст аз худ

ناخوش و خوش ضمیر توست از خود

Бингар чун шукр дар об равад

بنگر چون شکر در آب رود

Андари он оби он шукр чаҳ шавад ?

اندر آن آب آن شکر چه شود ؟

Як ҷлобӣ шавад хушу ширин

یک جُلابی شود خوش و شیرین

Чун мулоқоти хусраву ширин

چون ملاقات خسرو و شیرین

Дили ошиқ буд чу он шукр

دل عاشق بود چو آن شکر

Дар ҳар он об ков бирафт бихӯр

در هر آن آب کاو برفت بخور

Ғайри ошиқ чу заҳр қаттол аст

غیر عاشق چو زهر قتال است

Баду наҳсу хабис ва накол аст

بد و نحس و خبیث و نکال است

Гар бимирад вагар зайди он дун

گر بمیرد وگر زید آن دون

Нашавад зончаҳ буд дигари гаван

نشود زانچه بود دیگر گون

Ҳаст инро назоир бисёр

هست این را نظایر بسیار

Оқилонро басаст ин миқдор

عاقلان را بس است این مقدار