Он шунидӣ ки қавми бади толеъ

آن شنیدی که قوم بد طالع

Бар сари боми масҷиди ҷомеъ

بر سر بام مسجد جامع

Дар яке қалъа Эй нишаста баданд

در یکی قلعه‌ای نشسته بدند

Гарчи он қалъа буд сахти баланд

گرچه آن قلعه بود سخت بلند

Гирди қалъаи з ҳар тарафи тотор

گردِ قلعه ز هر طرف تاتار

Он гиреҳро гирифтаи бад ба ҳисор

آن گره را گرفته بُد به حصار

Бар сари бом низ қавм аз бим

بر سر بام نیز قوم از بیم

Рост карданд манҷаниқи азим

راست کردند منجنیق عظیم

намекашиданд санг бар тотор

می‌کشیدند سنگ بر تاتار

Боз май гашти сангашон ҳар бор

باز می‌گشت سنگشان هر بار

Бар сари хонаи шан ҳаме афтод

بر سر خانه‌شان همی افتاد

Ҷумларо мефиканд аз бунёд

جمله را می‌فکند از بنیاد

Пас яке гуфташон зи аҳли хирад

پس یکی گفتشان ز اهل خرد

Бо чунин ҷанг , сар касе набард

با چنین جنگ، سر کسی نبرد

Божгўни санг бар шумост равон

باژگون سنگ بر شماست روان

Як нарафта аз он сӯии хасмон

یک نرفته از آن سوی خصمان

Толеъи хасматон қавӣаст ба саъд

طالع خصمتان قوی است به سعد

Бонг аз чаҳ ҳамеи занед чу раъд ?

بانگ از چه همی‌زنید چو رعد؟

Чун худои ёри он гуруҳ шуда аст

چون خدا یار آن گروه شده‌است

Камтарини коҳи шан чу кӯҳ шуда аст

کمترین کاه‌شان چو کوه شده‌است

Нишнидӣ ки мурғаки бобел

نشنیدی که مرغک بابیل

Кишт бо санги хиради худ сад пел

کشت با سنگ خُردِ خود صد پیل

Сангаки кӯчакии зи минқораш

سنگک کوچکی ز منقارش

Камтар аз фундуқӣаст миқдораш

کمتر از فندقی است مقدارش

Чун задӣ бар сари чунон лашкар

چون زدی بر سر چنان لشکر

Куштаи гаштии амир ва ҳам чокар

کشته گشتی امیر و هم چاکر

эй хунаки онкии ҳақ буд ёраш

ای خنک آنکه حق بود یارش

Гарм бошад ҳамеша бозораш

گرم باشد همیشه بازارش

Андак аз ҳақ ба нафъ бисёр аст

اندک از حق به نفع بسیار است

Пеши он зарраи хури қавӣ хор аст

پیش آن ذره خور قوی خوار است

Як тана ҳар расӯл бар олам

یک تنه هر رسول بر عالم

Зуд шуд подшоҳ дар олам

زود شد پادشاه در عالم

Ҳар яке бар ҳазор ғолиб шуд

هر یکی بر هزار غالب شد

Чун худоро ба сидқ толиб шуд

چون خدا را به صدق طالب شد

Ҳамаи олами забун ӯ гашта

همه عالم زبون او گشته

Ҳарки аз ӯ сар кашид шуд кушта

هرکه از او سر‌کشید شد کشته

То бадоне аноятаст ба кор

تا بدانی عنایت است به کار

На далерӣу лашкар бисёр

نه دلیری و لشکر بسیار

Рост гуфт он саҳобии сарвар

راست گفت آن صحابی سرور

Ба ривояти зи қавли пайғамбар

به روایت ز قول پیغمبر

Ҳар ки барад аз анояти ҳақи бӯ

هر که برد از عنایت حق بو

Гурбау шери як буд бар ӯ

گربه و شیر یک بود بر او

Як дирам назд ӯ ва як динор

یک درم نزد او و یک دینار

Ҳам яке бошад эй писари ҳушдор

هم یکی باشد ای پسر هشدار

Ҳақ чу дар як дирам наад баракат

حق چو در یک درم نهد برکت

Аз зари он бештар диҳад баракат

از زر آن بیشتر دهد برکت

Вар аз он зар сетанд ӯ баракат

ور از آن زر ستاند او برکت

Накунад кори як дирам ба сифат

نکند کار یک درم به صفت

Гурбаро бар ту ҳақ чу бигуморад

گربه را بر تو حق چو بگمارد

Кунадат пора зинда нагузорад

کُنَدَت پاره زنده نگذارد

Вар нахоҳад зи шер бар ту газанд

ور نخواهد ز شیر بر تو گزند

Нагазад гар бабандяш ба каманд

نگزد گر ببندیش به کمند

Чун худои гурбаро диҳад нусрат

چون خدا گربه را دهد نُصرت

Ғолиб ояд зи шер дар қудрат

غالب آید ز شیر در قدرت

Неи зи як пашша кушта шуд намруд ?

نی ز یک پشه کشته شد نمرود؟

Ҳеҷ лашкар накард ӯро суд

هیچ لشکر نکرد او را سود

Сад ҳазорон худо чунин бинмуд

صد هزاران خدا چنین بنمود

Гмрҳонро биҷуз ғамӣ нафузуд

گمرهان را بجز غمی نفزود