Боз гирдем аз ин ҳадиси дароз

باز گردیم از این حدیث دراز

Қисса ӣ шамс дайн кунем оғоз

قصه‌ی شمسِ دین کنیم آغاز

Чун ғулувашон бар ӯ з ҳад бигузашт

چون غلوشان بر او ز حد بگذشت

Душмании шани зи ҳад ва ъад бигузашт

دشمنی‌شان ز حد و عد بگذشت

Шамс табриз рафт сӯии димишқ

شمس تبریز رفت سوی دمشق

То шавад пар , димишқу шоми зи ишқ

تا شود پر، دمشق و شام ز عشق

Вораед аз чунин хасони мурӣд

وارهید از چنین خسان مرید

Ҷони худро з макрашон бихаред

جان خود را ز مکرشان بخرید

Пас худоро гузоради шукр аз ҷон

پس خدا را گزارد شکر از جان

Ки раҳед аз гуруҳ бе имон

که رهید از گروه بی‌ایمان

Чун ҳазин шуд зи ҳиҷри мавлоно

چون حزین شد ز هجر مولانا

Гашти маърази зи ҷумлаи он доно

گشت معرض ز جمله آن دانا

Дӯстиро аз он нафар бибаред

دوستی را از آن نفر ببرید

Мурғи меҳраши зи лона шан биппаред

مرغ مهرش ز لانه‌شان بپرید

Чунки он роишон наомад рост

چونکه آن رایشان نیامد راست

Акс шуд ончӣ ҳар яке май хост

عکس شد آنچه هر یکی می‌خواست

Гуфта буданд агар равад зинҷо

گفته‌بودند اگر رود زینجا

Монад он шоҳи мо ба мо танҳо

مانَد آن شاه ما به ما تنها

Ҳамчуи аввал аз ӯ ато бабрем

همچو اول از او عطا ببریم

Белабу ком қндҳош хӯрем

بی‌لب و کام قندهاش خوریم

Бори дигари зи пандҳои хушаш

بار دیگر ز پندهای خوشش

Бҷҳим аз ҷаҳон ва панҷ ва шаш

بجهیم از جهان و پنج و ششش

Зини қафаси бози ҳамчу мурғ парем

زین قفس باز همچو مرغ پریم

Пардаҳоро ба Авн ӯ бадарем

پرده‌ها را به عون او بدریم

Нашуд ин ваон қадар ки буд намонад

نشد این وان قدر که بود نماند

зи ончӣ дил ёфт тор ва пуд намонад

ز آنچه دل بافت تار و پود نماند

Ҳамаи гӯйон ба тавба гуфта ки вой

همه گویان به توبه گفته که وای

Афвмон кун аз ин гуноҳи худоӣ

عفومان کن از این گناه خدای

Қадар ӯ аз ъмӣ надонистем

قدر او از عمی ندانستیم

Ки бади он пешво надонистем

که بد آن پیشوا ندانستیم

Тифл раҳ бӯдаем хурдаи мгир

طفل ره بوده‌ایم خرده مگیر

Ёрб андоз дар дили он пер

یارب انداز در دل آن پیر

Ки кунад ҷурмҳои моро ӯ

که کند جرم‌های ما را او

Афви куллӣ казин шудеми ду ту

عفو کلی کزین شدیم دو تو

Қади мо буд алиф кунун дол аст

قد ما بود الف کنون دال است

Нолау гиряи мон бар ин дол аст

ناله و گریه‌مان بر این حال است

Соъаҳи лоирокми Айнӣ

ساعة لایراکم عینی

Дмъи Айнии иФўри колъин

دمع عینی یفور کالعین

Анои ҷисму антми рӯҳӣ

انا جسم و انتم روحی

Хзидии фии албҳор ё наваҳй

خذ یدی فی البحار یا نوحی

Ломнии ллкӣиб ғайрикам

لامنی للکئیب غیرکم

Кам иқосии алФؤоди зиркм

کم یقاسی الفؤاد ضیرکم

Садаками қотилии балои сайф

صدکم قاتلی بلا سیف

Киеви аҳнии анои блокиФ

کیف احنی انا بلاکیف

Шаҷари алъшқи ломакони ?ла

شجر العشق لامکان له

Самари алъшқи лооўони ?ла

ثمر العشق لااوان له

Иғи ти даии бсмраҳи алорўоҳ

یغ ت دی بثمره الارواح

Ломсоءи локлаҳу сабоҳ

لامساء لاکله و صباح

Ғайри ҳуби алҳбиби ъндии шин

غیر حب الحبیب عندی شین

Ҳайратии фии ҳавоаи нъми алзин

حیرتی فی هواه نعم الزین

Вслнои ғайри қобили ллбин

وصلنا غیر قابل للبین

Сидқи қавлии муназзаҳи ани мин

صدق قولی منزه عن مین

Порсии гӯ ки ҷумла дарёбанд

پارسی گو که جمله دریابند

Гарчи зин ғофиланд ва дар хобанд

گرچه زین غافلند و در خوابند

Он гуруҳе ки будашон ғифлат

آن گروهی که بودشان غفلت

Карда буданд аз сФаҳи ҷуръат

کرده بودند از سفه جرأت

Пеш шайх омаданд лобаи кунон

پیش شیخ آمدند لابه‌کنان

Ки бибахшо макун дигар ҳиҷрон

که ببخشا مکن دگر هجران

Тавба ҳо мекунем раҳмат кун

توبه‌ها می‌کنیم رحمت کن

Гар дигар ин кунем нқмт кун

گر دگر این کنیم نقمت کن

Тавба ӣ мо бикун зи лутфи қабул

توبه‌ی ما بکن ز لطف قبول

Гарчи кардем ҷурмҳо зи фузул

گرچه کردیم جرم‌ها ز فضول

Борҳо гуфта инчунин ба фиғон

بارها گفته اینچنین به فغان

Моҳҳо зини нсқ ба рӯзу шубон

ماه‌ها زین نسق به روز و شبان

Шайхи шан чунки дид аз эшон ин

شیخ شان چونکه دید از ایشان این

Роҳашон дод ва рафт аз ӯ он кин

راهشان داد و رفت از او آن کین