Ибтидо мекунам баноми худо

ابتدا میکنم بنام خدا

Мавҷади олами фаноу бақо

موجد عالم فنا و بقا

Онкии неи зид буд на над ӯ ро

آنکه نی ضد بود نه ند او را

Несташ каси шарик дар ду саро

نیستش کس شریک در دو سرا

Неи зи каси зоду не касе аз вай

نی ز کس زاد و نی کسی از وی

Ҳама меринд ва ӯ бимонад ҳӣ

همه میرند و او بماند حی

Сифаташи лами яладу лами иўлд

صفتش لم یلد و لم یولد

Зот ӯро набӯдаи кФўи аҳад

ذات او را نبوده کفو احد

Онкии пайвастаи ошкору ниҳон

آنکه پیوسته آشکار و نهان

Мекунад ҷилва бар киону маон

میکند جلوه بر کهان و مهان

Арш ва фаршаст аз ӯ ббргу наво

عرش و فرش است از او ببرگ و نوا

Пари зи нур вайанд арзу само

پر ز نور وی اند ارض و سما

Зинда аз ваии замин ва ҳафт фалак

زنده از وی زمین و هفت فلک

Одамӣу парӣу деву малик

آدمی و پری و دیو و ملک

Нури чашм ва диласту ақлу равон

نور چشم و دل است و عقل و روان

Нест чизе аз ӯ тиҳии бҷҳон

نیست چیزی از او تهی بجهان

Дар ҳамаи ҷонҳо чу ҷон дар тан

در همه جانها چو جان در تن

Нур ӯ мезанад зи ҷон бар тан

نور او میزند ز جان بر تن

Тани зи ҷон зиндаасту ҷон аз вай

تن ز جان زنده است و جان از وی

Ҳаст дар ҷону дили ниҳони он ҳӣ

هست در جان و دل نهان آن حی

Не бурунаст зот ӯ на дарун

نی برون است ذات او نه درون

Равшан аз нур ӯ даруну бурун

روشن از نور او درون و برون

Сунъ ҳақанд неку бади биҳд

صنع حق اند نیک و بد بیحد

Рӯи зи аъдоди сунъи сӯии аҳад

رو ز اعداد صنع سوی احد

Бе зи як шахс чун шавад пайдо

بی ز یک شخص چون شود پیدا

Сад ҳазорон сифоту феъли ҷудо

صد هزاران صفات و فعل جدا

Сулҳ бо ҷангу гиря бо ханда

صلح با جنگ و گریه با خنده

Гуҳи бтртибу гуҳи пароканда

گه بترتیب و گه پراکنده

Ҳар яке феъл аз дигар мумтоз

هر یکی فعل از دگر ممتاز

Як ҳамаи ноз ва як хушўъу ниёз

یک همه ناز و یک خشوع و نیاز

Не аз он феълҳои гӯногӯн

نی از آن فعلهای گوناگون

Бгзинии варои бҷони зи дарун

بگزینی ورا بجان ز درون

Гўӣиш ҳар дамии ягона касе

گوئیش هر دمی یگانه کسی

Аз ҳамаи дӯстони марои ту басӣ

از همه دوستان مرا تو بسی

Он гузинӣ ки кардае аз ҷон

آن گزینی که کرده ای از جان

Нест сӯрат на нақши ин майдон

نیست صورت نه نقش این میدان

Пас магӯ инки сӯратаст падед

پس مگو اینکه صورتست پدید

Чун зи сӯрати дили ту маънӣ дид

چون ز صورت دل تو معنی دید

Ин чунин фаҳм кун худоро ҳам

این چنین فهم کن خدا را هم

Дар ҳама рӯй ӯ бибин ҳар дам

در همه روی او ببین هر دم

Зонка халқаст мазҳари холиқ

زانکه خلق است مظهر خالق

Менигар ҳар сабоҳ дар Фолқ

مینگر هر صباح در فالق

зи осмону замин ва ҳарчӣ дар ӯст

ز آسمان و زمین و هرچه در اوست

Ҷузи худоро мубини ниҳон дар пӯст

جز خدا را مبین نهان در پوست

Неку бадро чу ҳақ кунад пайдо

نیک و بد را چو حق کند پیدا

Дидани ғайр ӯ бадасту хато

دیدن غیر او بد است و خطا

Дартару хшгу шар ва хайр бибин

در تر و خشگ و شر و خیر ببین

Он якеро казу шуд ин таквин

آن یکی را کزو شد این تکوین

Чун назар ҳамчунин шавад бинӣ

چون نظر همچنین شود بینی

Ончӣ бӯдааст ва ҳам буд бинӣ

آنچه بوده است و هم بود بینی

Ҳар дамии сад ҷаҳони нави бинӣ

هر دمی صد جهان نو بینی

Чун варо бе шарики бгзинӣ

چون ورا بی شریک بگزینی

Бепарӣ бар самои рӯҳи парӣ

بی پری بر سمای روح پری

Бе кафи дасти сад футуҳи барӣ

بی کف دست صد فتوح بری

Дар сроӣӣ рӯй ки бичўн аст

در سرائی روی که بیچون است

Сӯрат чун бпиши он дун аст

صورت چون بپیش آن دون است

Соф маънӣаст вена сувар дарданд

صاف معنی است وین صور دردند

Аҳли маънии зи нақши ҷони бурданд

اهل معنی ز نقش جان بردند

Дар сарой амон шуданд муқӣм

در سرای امان شدند مقیم

Ҳамаи рафтанди шоди сӯии Наим

همه رفتند شاد سوی نعیم

Он саро чун на зер ва не болост

آن سرا چون نه زیر و نی بالاست

Даргааш зон з халқ нопидост

درگهش زان ز خلق ناپیداست

Осмон ва замин шуд охири он

آسمان و زمین شد آخر آن

Гар савории ту сӯии охири рон

گر سواری تو سوی آخر ران

Ин ҷаҳон бош ва хона танҳост

این جهان باش و خانۀ تنهاست

Ваон ҷаҳони қаср ҷонҳои шумост

وان جهان قصر جانهای شماست