Нақли соиби шинав аз он сарвар

نقل صائب شنو از آن سرور

Дар баёни сифоти ин ду нафар

در بیان صفات این دو نفر

Зоҳид аз тарс гуфта « ман чаҳ кунам ?

زاهد از ترس گفته «من چه کنم؟

Дар миёни чунин мҳн чаҳ кунам ? »

در میان چنین محن چه کنم؟»

Ориф аз ишқ гуфта « ӯ чаҳ кунад ?

عارف از عشق گفته «او چه کند؟

Аҷаб аз баҳри ман худо чаҳ тунд ? »

عجب از بهر من خدا چه تَنَد؟»

Назар ӯ буд ба сӯии худӣ

نظر او بود به سوی خودی

Ки кунам неку негроам ба бадӣ

که کنم نیک و نگروم به بدی

Назари ин буд ба сӯии худо

نظر این بود به سوی خدا

Нигарад доимо бар ваии худо

نگرد دائماً بر وی خدا

Назари алзоҳдини фии алоФъол

نظر الزاهدین فی الافعال

Назари алъорФини фии измиҳлол

نظر العارفین فی اضمحلال

Сҳўаҳи алзоҳди ман алоъмол

صحوة الزاهد من الاعمال

Скраҳи алъорФи ман алоҷлол

سکرة العارف من الاجلال

Амали албри муттакои алзоҳд

عمل البر متکا الزاهد

Мтмҳи алъорФи лдии алвоҳад

مطمح العارف لدی الواحد

Зои ирӣ нафса иФъли албр

ذا یری نفسه یفعل البر

Зоки ллҳқи шоҳиди фии алср

ذاک للحق شاهد فی السر

Зоки эҳсонаи мадии маъдӯд

ذاک احسانه مدی معدود

Ориф алҳақ ҳодми алмҳдўд

عارف الحق هادم المحدود

Зоки фии аларзи умраи иФнӣ

ذاک فی الارض عمره یفنی

Ориф алҳақ фии албқоءи само

عارف الحق فی البقاء سما

Зоҳиди андари миёни хавфу раҷо

زاهد اندر میان خوف و رجا

Ориф алҳақ тори фавқи ҳаҷӣ

عارف الحق طار فوق حجی

Маскани алзоҳдини фии зоолФрш

مسکن الزاهدین فی ذاالفرش

Ҳамаи алъорФини фии зии алърш

همة العارفین فی ذی العرش

Нест инро ниҳояти он султон

نیست این را نهایت آن سلطان

Бозгу чун шуд аз фироқу чисон

بازگو چون شد از فراق و چسان