Кард оҳанг ва рафт ҷониби шом

کرد آهنگ و رفت جانب شام

Дар пеш шуд равонаи пухтау хом

در پیش شد روانه پخته و خام

Чун расед андари он сафар ба димишқ

چون رسید اندر آن سفر به دمشق

Халқро сӯхт ӯ зи оташи ишқ

خلق را سوخت او ز آتش عشق

Ҳамаро кард шефтау мафтӯн

همه را کرد شیفته و مفتون

Ҳамаи рафтанд аз худии берун

همه رفتند از خودی بیرون

Ҳамаи гаштанди ошиқаш аз ҷон

همه گشتند عاشقش از جان

Дида дар дард ӯ ду сад дармон

دیده در درد او دو صد درمان

Хонимонро фидоӣ ӯ карданд

خانمان را فدای او کردند

Амраш аз дил биҷой овараданд

امرش از دل بجای آوردند

Ҳама аз ҷони мурӣд ва банда шуданд

همه از جان مرید و بنده شدند

Ҳамчуи соя пеш фиканда шуданд

همچو سایه پیش فکنده شدند

Толибаш гашта Тифлу перу ҷавон

طالبش گشته طفل و پیر و جوان

Ҳама ӯро гузида аз дилу ҷон

همه او را گزیده از دل و جان

Шомён ҳам шуданд вола ӯ

شامیان هم شدند والۀ او

Кин чунин фозили паямбари ху

کاین چنین فاضل پیمبر‌خو

Аз чаҳ гаштааст ошиқу маҷнӯн

از چه گشته است عاشق و مجنون

Кандар ӯ мударраҷаст сад зўолнўн

کاندر او مدرج است صد ذوالنون

Оламу омӣу ғанӣу фақир

عالم و عامی و غنی و فقیر

Мондаи хира дар он фиғону нафир

مانده خیره در آن فغان و نفیر

Гуфта чаҳ шайх ва чаҳ мурӣдаст ин

گفته چه شیخ و چه مرید است این

Ки нбдшон ба ҳеҷ қарни қарин

که نبدشان به هیچ قرن قرین

То ҷаҳон шуд зи аҳди одами кас

تا جهان شد ز عهد آدم کس

Нишнид ин чунин ҳўӣу ҳавас

نشنید این چنین هوی و هوس

Дида бар рӯй ӯ ҳазор асар

دیده بر روی او هزار اثر

Ҳар кро буд дар даруни гавҳар

هر کرا بود در درون گوهر

Ҳар дам аз ваии кароматии ҳамагон

هر دم از وی کرامتی همگان

Дида монанди офтоби аён

دیده مانند آفتاب عیان

Сари мозӣу ҳолу мстқбл

سر ماضی و حال و مستقبل

Гуфта бо ҷумла бехатоу злл

گفته با جمله بی خطا و زلل

Ҳама гуфтанд худ аҷаб инаст

همه گفتند خود عجب اینست

Ин чунин дидаи кови худои байни сет

این چنین دیده کاو خدا‌بین‌ست

Мислаши андар дҳўр нашунидем

مثلش اندر دهور نشنیدیم

Не чу ӯ дар замонаи ҳам дидем

نی چو او در زمانه هم دیدیم

Кӣ буд дар ҷаҳон аз ӯ беҳтар

کی بود در جهان از او بهتر

Дар бузургӣу ъз аз ӯ меҳтар

در بزرگی و عز از او مهتر

Ки шудааст инчунин варои ҷӯён

که شده است اینچنین ورا جویان

Ҳар тараф гашта хираи сари пӯён

هر طرف گشته خیره سر پویان

Шамси табризи худ чаҳ шахс буд

شمس تبریز خود چه شخص بود

То пеши ин чунин ягона равад

تا پیش این چنین یگانه رود

эй аҷаби шайх аз ӯ чаҳ ме ҷӯяд

ای عجب شیخ از او چه می‌جوید

Ки пеш ҳар тараф ҳаме пуед

که پیش هر طرف همی پوید

Ин чаҳ сараст эй худо бинмо

این چه سِر است ای خدا بنما

Бе ҳиҷобии бмо чу хури пайдо

بی حجابی بما چو خور پیدا

Худ надониста ин ки фавқӣ нест

خود ندانسته این که فوقی نیست

Ҷузи бахуд бо касяш шавқӣ нест

جز بخود با کسیش شوقی نیست

Андар ӯ хешро ҳаме бинад

اندر او خویش را همی بیند

Ғайрро ақл ҳеҷ нагузинад

غیر را عقل هیچ نگزیند

Ақл гуяд ки толиби ақлам

عقل گوید که طالب عقلم

Доим аз оқилон буд нақалам

دایم از عاقلان بود نقلم

Ҷинси он дон ки айн он бошад

جنس آن دان که عین آن باشد

Кӣ шукри ҷинс нордон бошад

کی شکر جنس ناردان باشد

Ду мубин дар миён ки ҳар ду якем

دو مبین در میان که هر دو یکیم

Дар ду шаккӣаст мо барӣ з шакем

در دو شکی است ما بری ز شکیم

Мо ғарибем ва ҳам ғариб рӯем

ما غریبیم و هم غریب رویم

Андари охири сӯ бар ҳабиб рӯем

اندر آخر سوی حبیب رویم

Бе шаккии ҷуфти боз боз шавад

بی‌شکی جفت باز باز شود

Ҳам яқини сӯии зоғ зоғ равад

هم یقین سوی زاغ زاغ رود

Ту марои ғайри шамси дайни мшмр

تو مرا غیر شمس دین مشمر

Рӯҳи мо як буд гузари зи сувар

روح ما یک بود گذر ز صور

Чор ва панҷаст ва ҳафт як қолаб

چار و پنج است و هفت یک قالب

Як зи ҷони гашт чун ҷаҳон аз раб

یک ز جان گشت چون جهان از رب

Хоки қолаби бади аввали афканда

خاک قالب بد اول افکنده

Дар замин ҳар тарафи пароканда

در زمین هر طرف پراکنده

Он парокандагии з ҷон шуд як

آن پراکندگی ز جان شد یک

Андар ин нест ҳечкасро шак

اندر این نیست هیچکس را شک

Боз чун рӯҳ шуд ҷудо аз тан

باز چون روح شد جدا از تن

Тани ҳамон хоки гашт эй пари фан

تن همان خاک گشت ای پر فن

Шуд парокандаи бози он аҷзо

شد پراکنده باز آن اجزا

Ҳамчу ӯ л ки буд дар мабда

همچو او ّ ل که بود در مبدأ

Чашму гӯшу сар ва ду даст ва ду по

چشم و گوش و سر و دو دست و دو پا

Як з ҷон гаштаанд чашми гшо

یک ز جان گشته اند چشم گشا

Варна чун ҷон равад зи тани берун

ورنه چون جان رود ز تن بیرون

Гардад аз ҳамдигар ҷудои тани дун

گردد از همدگر جدا تن دون

Мутафарриқ шаванд ҳар сӯе

متفرق شوند هر سویی

По равад ҷонибӣу сари сӯе

پا رود جانبی و سر سویی

Як шавад кӯза як шавад дастӣ

یک شود کوزه یک شود دستی

Нест гирданд ҷумла зон ҳастӣ

نیست گردند جمله زان هستی

Ҳамчунин зарраҳои арзу само

همچنین ذره‌های ارض و سما

Аз хуру моҳ ва аз киу дарё

از خور و ماه و از که و دریا

Шудаи маҷмӯ аз яке ҷон анд

شده مجموع از یکی جان اند

Ҳама зу зиндаанд ва ҷунбон анд

همه زو زنده اند و جنبان اند

Ҳамчуи як шахси гири олам ро

همچو یک شخص گیر عالم را

Ки бар ваҳйаст қоим ва бар по

که به روحی است قائم و برپا

Чун равад дар қиёмат аз ваии ҷон

چون رود در قیامت از وی جان

Осмон ва замин шавад вайрон

آسمان و زمین شود ویران

Моҳу асторгон фурӯ резанд

ماه و استارگان فرو ریزند

Зеру боло баҳам биомезанд

زیر و بالا بهم بیامیزند

Не ҷаҳон монад ва на арзу само

نی جهان ماند و نه ارض و سما

Ҳама гирданд лои биҷузи ало

همه گردند لا بجز الا

Ҷон чу аъдодро кунад як тан

جان چو اعداد را کند یک تن

Чун буд ҷони ду чизи гӯй ба ман

چون بود جان دو چیز گوی به من

Гӯ на ҳар асби асбро ҷӯяд

گو نه هر اسب اسب را جوید

Сӯии уштур чаро наме пуед

سوی اشتر چرا نمی‌پوید

Ин сухан ҳаст равшану пайдо

این سخن هست روشن و پیدا

Пеши он кас ки ӯ буд доно

پیش آن کس که او بود دانا

Ҷустан аз нисбатасту ҷинсият

جستن از نسبت است و جنسیت

Ҳар касеро ҷудост моҳият

هر کسی را جداست ماهیت

Сари ин бекарон ва беҳад аст

سر این بیکران و بی‌حد ّ است

Ноед андари шумор беъад аст

ناید اندر شمار بی عد ّ است

Зини маъонӣ гузар кун эй сармаст

زین معانی گذر کن ای سرمست

Қиссаро гӯ ки то куҷои пайваст

قصه را گو که تا کجا پیوست