Баъд аз он бозгашти ҷониби рӯм

بعد از آن بازگشت جانب روم

То занад бар чунин шери рқўм

تا زند بر چنین شیر رقوم

Срзд аз чархи рӯҳи он хуршед

سرزد از چرخ روح آن خورشید

Тосҳоро кунад пар аз ноҳид

تا سُها را کند پر از ناهید

Гуфт чун ман ваем чаҳ меҷӯям

گفت چون من ویم چه میجویم

Айн ӯем кунун зхўд гӯям

عین اویم کنون زخود گویم

Васфи ҳасанаш ки миФзўдми ман

وصف حسنش که میفزودم من

Худ ҳамон ҳасан ва лутф будам ман

خود همان حسن و لطف بودم من

Хешро бӯдаам яқини ҷӯён

خویش را بوده ‌ ام یقین جویان

Ҳамчуи шираи даруни хами ҷӯшон

همچو شیره درون خم جوشان

Шира аз баҳри каси нмиҷўшд

شیره از بهر کس نمیجوشد

Дар паии ҳасани хеши микўшд

در پی حسن خویش میکوشد

Зонка он ҳасан дар вайаст ниҳон

زانکه آن حسن در وی است نهان

Мекунад ҷаҳд то намояди он

میکند جهد تا نماید آن

Муртазои баҳри он чунин фармуд

مرتضی بهر آن چنین فرمود

Гавҳари нафасро чу май бстўд

گوهر نفس را چو می بستود

Ҳар ки донати худ худо донист

هر که دانست خود، خدا دانست

Ҳарчӣ гуфтанд анбиё донист

هرچه گفتند انبیا، دانست

Нарисӣ андари ин бқилу баққол

نرسی اندر این به قیل و به قال

Сари ин бозҷӯӣ аз раҳи ҳол

سر این بازجوی از ره حال

Ин бтбдили нафас аммора аст

این بتبدیل نفس اماره است

То шавад моҳи ончӣ астораҳ аст

تا شود ماه آنچه استاره است

Чунки гардад зи худ тамоми огаҳ

چونکه گردد ز خود تمام آگه

Урф раба шавад онгаҳ

عرف ربه شود آنگه

Ҳамчуи миси кони з кимиё шуд зар

همچو مس کان ز کیمیا شد زر

ё чу қатра ки шуд зем гавҳар

یا چو قطره که شد ز یم گوهر

ё чу ғӯра ки шуд тамоми ангур

یا چو غوره که شد تمام انگور

ё чу нутфа ки шуд басӯрат ҳур

یا چو نطفه که شد بصورت حور

ё мисоли ҳилол кон шуд бадар

یا مثال هلال کان شد بدر

ё чу омӣ ки шуд зи дониши ҳбр

یا چو عامی که شد ز دانش حبر

Чун тараққӣ кунад чунин дар хеш

چون ترقی کند چنین در خویش

Пас шавад пеш ва бугзарад дар пеш

پس شود بیش و بگذرد در پیش

Фазли ҳақи неки баъд аз он донад

فضل حق نیک بعد از آن داند

Мураккаби шукрро з ҷон ронад

مرکب شکر را ز جان راند

Лоиқ бахшишаст шукр бидон

لایق بخشش است شکر بدان

Боқишро зи лавҳ дил бархон

باقیش را ز لوح دل برخوان

Бе чунин ҳол агар кунад даъвӣ

بی چنین حال اگر کند دعوی

Донкаҳ даъвӣ ӯст бимънӣ

دانکه دعوی اوست بیمعنی

Ончунонкӣ бигуфт мавлоно

آنچنانکه بگفت مولانا

Дар баёни чунин сарои доно

در بیان چنین سِر ای دانا

Ҳарки ӯ аз самоъ маст нашуд

هرکه او از سماع مست نشد

Вази хушӣу тараби з даст нашуд

وز خوشی و طرب ز دست نشد

Мункираши дон агарчӣ кард ақи рор

منکرش دان اگرچه کرد اقرار

Суханашро бикҷўӣ машумор

سخنش را به یک جوی مشمار

Маънии дигари ин буд эй ҷон

معنی دیگر این بود ای جان

Ҳаст нурии даруни дили пинҳон

هست نوری درون دل پنهان

Ки набошад ҷудои зи зоти худо

که نباشد جدا ز ذات خدا

Ҳамчуи нури хур аз хур эй бурно

همچو نور خور از خور ای برنا

Чизҳоро бидон кунад тмииз

چیزها را بدان کند تمییز

Нашавад зу ниҳони бъолми чиз

نشود زو نهان بعالم چیز

Инчунин нур даравӣаст мудом

اینچنین نور در وی است مدام

Ғофил аз вай ҳамеша ҷоҳилу хом

غافل از وی همیشه جاهل و خام

Нури худро чу бинад он ҷӯё

نور خود را چو بیند آن جویا

Дида бошад худоиро пайдо

دیده باشد خدای را پیدا

Маънии дигари он буд ки вале

معنی دیگر آن بود که ولی

Ҳаст аз маърифати ғанӣу миллӣ

هست از معرفت غنی و ملی

Зот ӯ сари басари ҳама нур аст

ذات او سر بسر همه نور است

Зинат ҷинатаст ва ҳам ҳур аст

زینت جنت است و هم حور است

Мазҳари ҳақ вайаст дар олам

مظهر حق وی است در عالم

Подшоҳу Халифа чун одам

پادشاه و خلیفه چون آدم

Саҷдаи гоҳи малик шудаи қадамаш

سجده گاه ملک شده قدمش

Мидмди нури кибриёи зи дамаш

می‌دمد نور کبریا ز دمش

Дониш ӯст дониши яздон

دانش اوست دانش یزدان

Ҳеҷ мангар бхўиш ӯро дон

هیچ منگر بخویش او را دان

Доим ӯро бибин мубин ғайриӣ

دایم او را ببین مبین غیری

То шавад сӯии ҳақи турои сирӣ

تا شود سوی حق ترا سیری

Шайхи худро чу ои Ни сФодонӣ

شیخ خود را چو آن صفا دانی

Бе ҳиҷобии худоиро доне

بی حجابی خدای را دانی

Дониш ҳақ шавад турои мақдӯр

دانش حق شود ترا مقدور

Безломӣ шавад саросари нур

بی ظلامی شود سراسر نور

Ҳаст асрори ҳақ азим нағӯл

هست اسرار حق عظیم نغول

Гашти онро нуфуси халқи ҳмўл

گشت آن را نفوس خلق حمول

Як аз он ин буд накӯ бишинав

یک از آن این بود نکو بشنو

То ки кашфат шавад аз ин сари нав

تا که کشفت شود از این سر نو