Халқро чу сохт дар зулмат

خلق را چو ساخت در ظلمت

Нурашони рехт бар сар аз раҳмат

نورشان ریخت بر سر از رحمت

Нури худро нисор бар сарашон

نور خود را نثار بر سرشان

Кард то шуд лақоаш дар хурашон

کرد تا شد لقاش در خورشان

Кард таркиби ҷисмро зи чаҳор

کرد ترکیب جسم را ز چهار

Эзад аз хоку боду обу зи нор

ایزد از خاک و باد و آب و ز نار

Дилу ҷонро зи баҳр маънӣ кард

دل و جان را ز بحر معنی کرد

Баъд аз он андарун ҷисм оварад

بعد از آن اندرون جسم آورد

Андари эшон ниҳоди гавҳарҳо

اندر ایشان نهاد گوهرها

Аз сифоти қадиму илму сена

از صفات قدیم و علم و سنا

Қаҳру лутфу ҷафоу ҳаламу вафо

قهر و لطف و جفا و حلم و وفا

Биҳду бишмор аз он дарё

بیحد و بیشمار از آن دریا

То ту дар худ сифот ӯ бибинӣ

تا تو در خود صفات او ببینی

Вази сФтҳоши зот ӯ бинӣ

وز صفتهاش ذات او بینی

Ҳамчуи аттори кӯи з ҳар анбор

همچو عطار کو ز هر انبار

Оварад дар дукон ва дар бозор

آورد در دکان و در بازار

Аз ҳиноу зи авд ва аз шукр

از حنا و ز عود و از شکر

Аз гулобу зи мшг ва аз анбар

از گلاب و ز مشگ و از عنبر

Андакӣ оварад на бисёр ӯ

اندکی آورد نه بسیار او

Ҳамаро новирди бикбор ӯ

همه را ناورد بیکبار او

Бошад анборҳо варо бисёр

باشد انبارها ورا بسیار

Пар ва дар ҳар яке ду сад харвор

پر و در هر یکی دو صد خروار

Наад аз ҳар яке бтблаҳи худ

نهد از هر یکی بطبلۀ خود

Қадар ҳар таблае бклбаҳи барад

قدر هر طبله ‌ ای بکلبه برد

Гарчи дар таблаҳо буд андак

گرچه در طبله ها بود اندک

Оқилии зини бидонади он бишк

عاقلی زین بداند آن بیشک

Ҳаст дукони ҳақи тани инсон

هست دکان حق تن انسان

Андарунаши сифоти арраҳмон

اندرونش صفات الرحمن

Пас ту дар худ бибин сифоти худо

پس تو در خود ببین صفات خدا

Гарчи андак буд бидон зи сафо

گرچه اندک بود بدان ز صفا

То чисонаст он сифоти мунир

تا چسان است آن صفات منیر

Сайр кун зини қалили сӯии касӣр

سیر کن زین قلیل سوی کثیر

Неи зи як кӯзаи об эй аташон

نی ز یک کوزه آب ای عطشان

Мешӯй воқиф аз Фуроти равон

میشوی واقف از فرات روان

Ҳам зи як ду мавиз эй бурно

هم ز یک دو مویز ای برنا

Мешӯй бар ти мо ми он доно

میشوی بر ت ما م آن دانا

Ҳамчунин гандуму ҳубуб дигар

همچنین گندم و حبوب دگر

Андакаш мекунад зи ҷумлаи хабар

اندکش میکند ز جمله خبر

Дар набӣ ончӣ гуфт аўтитм

در نبی آنچه گفت اوتیتم

Ҳаст андак чу қатра аз қулзум

هست اندک چو قطره از قلزم

Илми ман биҳдаст андак аз он

علم من بیحد است اندک از آن

Бшмо додам аз барои нишон

بشما دادم از برای نشان

То аз он андакии бдонидм

تا از آن اندکی بدانیدم

Аз сар итилоъ хонедам

از سر اطلاع خوانیدم

Ҳаст асмои ман самиъу басир

هست اسمای من سمیع و بصیر

Оламу одилу ғафуру хабир

عالم و عادل و غفور و خبیر

Бингар дар худ ин ҳамаи авсоф

بنگر در خود این همه اوصاف

То шиносии мароу гардии соф

تا شناسی مرا و گردی صاف

Худ сифотам агарчӣ биҳд аст

خود صفاتم اگرچه بیحد است

Он сифоти қалил аз он ъад аст

آن صفات قلیل از آن عد است

Зини туоне шудан бар он олам

زین توانی شدن بر آن عالم

Пас ту аз худ маро бидон олам

پس تو از خود مرا بدان عالم

Гарчи зон баҳрҳои бе поён

گرچه زان بحرهای بی پایان

Гуҳ сифот мананд дар ду ҷаҳон

گه صفات منند در دو جهان

Андакӣ додаам аз он бтўи ман

اندکی داده ‌ ام از آن بتو من

Сабр кун андари он бълм ва б Фи Н

صبر کن اندر آن بعلم و ب ف ن

То бибинӣ чигуна муттасил аст

تا ببینی چگونه متصل است

Бо сифотати сифоти ман зи аласт

با صفاتت صفات من ز الست

Ҳичўқтӣ набӯдааст ҷудо

هیچوقتی نبوده است جدا

Аз сифотати сифоти ман бахуди о

از صفاتت صفات من بخود آ

Ончунон коФтоб дар хона

آنچنان کافتاب در خانه

Мезанад равшаняш дар хона

میزند روشنیش در خانه

Гарчи дар хонаи тобишаши андак

گرچه در خانه تابشش اندک

АўФтди қадари равзан ҳар як

اوفتد قدر روزن هر یک

Набӯд тоб аз офтоби ҷудо

نبود تاب از آفتاب جدا

Нест пӯшида ҳаст ин пайдо

نیست پوشیده هست این پیدا

Ҳамчунон дони сифоти ҳақро ту

همچنان دان صفات حق را تو

Муттасил каж махон варақро ту

متصل کژ مخوان ورق را تو

Зин сабаб гуфт ҳақ ки одам ро

زین سبب گفت حق که آدم را

Офаридем мо басӯрат мо

آفریدیم ما بصورت ما

Ҳамчуи он таблаҳо ки дар дукон

همچو آن طبله ها که در دکان

Сар анборҳо кунанд баён

سر انبارها کنند بیان

Неи дукони гашти сӯрати анбор

نی دکان گشت صورت انبار

Гарчи анбор биҳдасту канор

گرچه انبار بیحد است و کنار

Зини сифоти қалили русуии асл

زین صفات قلیل روسوی اصل

Макун андари миён ҳар ду фасл

مکن اندر میان هر دو فصل

Лек ӣнҷои дақиқа ист бидон

لیک اینجا دقیقه ایست بدان

Сари буна то шавад бар ту аён

سر بنه تا شود بر تو عیان

Ҷузи сифоти худои сифот дигар

جز صفات خدا صفات دگر

Муттасил нест ҳамчу нур бихӯр

متصل نیست همچو نور بخور

Ҷузваш аз кул худ ҷудост бидон

جزوش از کل خود جداست بدان

Гарчи ҷузваш чу кул буд яксон

گرچه جزوش چو کل بود یکسان

Мушти гандум на давр аз анбор аст

مشت گندم نه دور از انبار است

Андакаш гарчи айн бисёр аст

اندکش گرچه عین بسیار است

Гашт аз кули ҷудо басӯрат он

گشت از کل جدا بصورت آن

Гарчи айн вайаст эй раҳи дон

گرچه عین وی است ای ره دان

Ҳаст бисёр ин мисолу назир

هست بسیار این مثال و نظیر

Фикр кун то шӯии тамоми хабир

فکر کن تا شوی تمام خبیر

Дили баҳақи даҳ агар дилии дорӣ

دل بحق ده اگر دلی داری

Чун аз ӯ мерасад турои ёрӣ

چون از او میرسد ترا یاری

Умр ва ҳастӣу сиҳҳатат ҳама зуаст

عمر و هستی و صحتت همه زوست

Оби ҳавзи дарун тузон ҷӯаст

آب حوض درون توزان جوست

Чун зҷўии вӣии биҷавӣ ӯ ро

چون زجوی وئی بجوی او را

Сӯии бисўии рӯи бҳли сўро

سوی بیسوی رو بهل سورا

Мурғи обии басӯи об равад

مرغ آبی بسوی آب رود

Мурғи хокии сӯй туроб равад

مرغ خاکی سوی تراب رود

Дили бедор аз замину само

دل بیدار از زمین و سما

Гузарад хуш равад сӯии боло

گذرد خوش رود سوی بالا

Ҷони биҷо куҷо гузинад ҷо

جان بیجا کجا گزیند جا

Лонаи пашша кӣ сазад бҳмо

لانۀ پشه کی سزد بهما

Осмону замин буд зиндон

آسمان و زمین بود زندان

Ҷони ороад кӣ гузинад он

جان آراد کی گزیند آن

Рӯҳро осмони ҷаноб ҳақ аст

روح را آسمان جناب حق است

Мастяши доим аз шароб ҳақ аст

مستیش دائم از شراب حق است

Қатраи нури ончунон дарё

قطرۀ نور آنچنان دریا

Чун аз онҷост ҳам равад онҷо

چون از آنجاست هم رود آنجا

Оби дарёи баҳри куҷо ки буд

آب دریا بهر کجا که بود

Бегмони сӯии асл хеш равад

بیگمان سوی اصل خویش رود

Чун валеро хулосаи он нур аст

چون ولی را خلاصه آن نور است

Кӣ аз он нури ҷон ӯ давр аст

کی از آن نور جان او دور است

Осмонаши яқин буд он нур

آسمانش یقین بود آن نور

наменагардад зи ғайри он масрур

می نگردد ز غیر آن مسرور

Пас бар ин осмони мадон ӯ ро

پس بر این آسمان مدان او را

Ҷинс он нест чун равад онҷо

جنس آن نیست چون رود آنجا

о смон сӯратасту ҷони маънӣ

آ سمان صورتست و جان معنی

Сӯй маънӣ равад равони маънӣ

سوی معنی رود روان معنی

Ҷуз ки бар нури нури Н Н шайъанд

جز که بر نور نور ن ن شیند

Деви ҳаргизи бҳўри нншид

دیو هرگز بحور ننشید

Мавҷ дарё равад сӯии дарё

موج دریا رود سوی دریا

г рад гардад зи бод дар саҳро

گ رد گردد ز باد در صحرا

Обро боди сӯии оби барад

آب را باد سوی آب برد

Хокро ҷониби туроби барад

خاک را جانب تراب برد

Фаръҳо сӯии асли хеши раванд

فرعها سوی اصل خویش روند

Зонка аҷзо б кул худ гараванд

زانکه اجزا ب کل خود گروند

Ҷузв ҷинат равад басӯии Наим

جزو جنت رود بسوی نعیم

Ҷуз вдўзх равад басӯии ҷҳим

جز ودوزخ رود بسوی جحیم