Ҳаст ҳақро фириштае ба замин
هست حق را فرشته ای به زمین
Кови баради ҷинсро ба ҷинси яқин
کاو برد جنس را به جنس یقین
Деви ҷонро ба сӯии деви барад
دیوْ جان را به سوی دیو برد
Мейру шаҳро сӯии хдиўи барад
میر و شه را سوی خدیو برد
Зани сифатро барад ба сӯии занон
زنصفت را برد به سوی زنان
Нари сифатро ба сафи теғи занон
نر صفت را به صف تیغزنان
Гар кунад каси савол каз чаҳ сабаб
گر کند کس سؤال کز چه سبب
Мухталифи гашти сунъи ҳазрати раб
مختلف گشت صنع حضرت رب
Ҷинси ҷинси офариди мардум ро
جنس جنس آفرید مردم را
Неку бад бешумор дар ду саро
نیک و بد بیشمار در دو سرا
Як буд ҳамчуи дев ва як чу малик
یک بوَد همچو دیو و یک چو ملک
Як буд аз замин ва як зи фалак
یک بود از زمین و یک ز فلک
Як хӯрд хок ва як биҷӯед пок
یک خورد خاک و یک بجوید پاک
Як фитада сет ва як равад чолок
یک فُتَدهست و یک رود چالاک
Дар ҷавобаш бигӯӣ эзади хост
در جوابش بگوی ایزد خواست
Ки шавад ошкори каж аз рост
که شود آشکار کژ از راست
То ки неку бади андари ин мأўо
تا که نیک و بد اندر این مأوا
Гардад аз ҳамдигар қавии пайдо
گردد از همدگر قوی پیدا
Чизҳо чун ба зид пайдо шуд
چیزها چون به ضد پیدا شد
Бади зи афъоли нек расво шуд
بد ز افعال نیک رسوا شد
Нек бебад куҷо намӯдӣ нек ?
نیک بی بد کجا نمودی نیک؟
Бе бадии худ куҷо фузудӣ нек ?
بی بدی خود کجا فزودی نیک؟
Гар набӯдӣ гадо ва ё дарвеш
گر نبودی گدا و یا درویش
Кӣ намӯдӣ ғании гузида ва беш
کی نمودی غنی گزیده و بیش
Ҳикмати дигари онкии наққошон
حکمت دیگر آنکه نقاشان
Нақш шоҳон кунанду фароашон
نقش شاهان کنند و فراشان
Гӯнаи гавани садҳазор нақш кунанд
گونهگون صدهزار نقش کنند
Сӯрати ҷбриил ва арш кунанд
صورت جبرییل و عرش کنند
Ҳам савор ва пиёда бинагоранд
هم سوار و پیاده بنگارند
Дар ҷаҳони ҳеҷ нақш нагузоранд
در جهان هیچ نقش نگذارند
Аз сулаймону мӯру деву парӣ
از سلیمان و مور و دیو و پری
Аз вуҳушу ҳавоаму Кебеки дарӣ
از وحوش و هوام و کبک دری
То ки ҳар як камоли санъати хеш
تا که هر یک کمال صنعت خویش
Май намояд ки кӣ камаст ва ки беш
مینماید که کی کم است و که بیش
Вонкаҳи натавонад инчунин кардан
وانکه نتواند اینچنین کردن
Сунъҳоро ба нақш овардан
صنعها را به نقش آوردن
Бошад ӯ ноқиси андари он санъат
باشد او ناقص اندر آن صنعت
Беш ( ? пеш ) сноъ набӯдаш қимат
بیش (؟پیش) صناع نبودش قیمت
Баду неки нуқӯш аз он зебост
بد و نیک نقوش از آن زیباست
Ки з ҳар ду камол ӯ пайдост
که ز هر دو کمال او پیداست
намекунанд огаҳат аз он наққош
میکنند آگهت از آن نقاش
Кандар ин пеша нест каси ҳамтоаш
کاندر این پیشه نیست کس همتاش
Сонеъ бо камол он бошад
صانع با کمال آن باشد
Ки баду нек аз ӯ равон бошад
که بد و نیک از او روان باشد
Сунъ ҳақ кун аз ин мисоли қиёс
صنع حق کن از این مثال قیاس
То ?бирт як шавад ҳарир ва пилос
تا برت یک شود حریر و پلاس
Зон сабаби хайру шар буд яксон
زان سبب خیر و شر بود یکسان
Ки худоро ҳаме кунанд баён
که خدا را همی کنند بیان
Бар ҳамаи сунъҳо тавон ӯст
بر همه صنعها توان اوست
Холиқи нақши зишт ва зебо ӯст
خالق نقش زشت و زیبا اوست
Неку бад чун муъаррифанд ӯ ро
نیک و بد چون معرفاند او را
Ки надорад ба сунъи худ ҳамто
که ندارد به صنع خود همتا
Пас аз ин рӯй ҳар ду як зотанд
پس از این روی هر دو یک ذاتند
Ҳар ду рӯй варо чу мрот анд
هر دو روی ورا چو مرآت اند
Лек агар ту ба нақшашон нигарӣ
لیک اگر تو به نقششان نگری
Неку бадро чигуна як шимурӣ ?
نیک و بد را چگونه یک شمری؟
Басӯи хубрӯ кунӣ рағбат
بسوی خوبرو کنی رغبت
Буд аз зишти рӯи турои нафрат
بود از زشترو ترا نفرت
Чун кунӣ аз худои қатъи назар
چون کنی از خدای قطع نظر
Пеши ту заҳр кӣ буд чу шукр ?
پیش تو زهر کی بود چو شکر؟
Ранҷу роҳати куҷо буд яксон ?
رنج و راحت کجا بود یکسان؟
Зин расад нур ва зон расад нирон
زین رسد نور و زان رسد نیران
Он кунад пурғам ин кунад шодон
آن کند پرغم این کند شادان
Он барад дар ҷҳим ва ин ба ҷинон
آن برد در جحیم و این به جنان
Ҳилли икўни албсиру алоъмӣ
هل یکون البصیر و الاعمی
Воҳдо ъанд ман атоаҳи ҳаҷӣ
واحداً عند من اتاه حجی
Ҳилли икўни алълиму алҷоҳл
هل یکون العلیم و الجاهل
Воҳдо ъанд оқили комил
واحدا عند عاقل کامل
Итлби алқрби олами вофе
یطلب القرب عالم وافی
Итлби албъди ҷоҳили ҷоФӣ
یطلب البعد جاهل جافی
Ҷинаи алўсли маскани алохёр
جنة الوصل مسکن الاخیار
Сқри албҳри маҳбаси алошрор
سقر البحر محبس الاشرار
Машраби ашшайхи фии ъиўни алнўр
مشرب الشیخ فی عیون النور
Маскани алмнкрини фии алдиҷўр
مسکن المنکرین فی الدیجور
Шарҳи инро агар кунам сад сол
شرح این را اگر کنم صد سال
Нашавад бар ту равшани ин аҳвол
نشود بر تو روشن این احوال
Баҳр аз лӯла кӣ шавад пайдо
بحر از لوله کی شود پیدا
наменагунҷад ба заврақии дарё
مینگنجد به زورقی دریا
Ҳарфу савту забон чу лӯла буд
حرف و صوت و زبان چو لوله بود
Кӣ аз он баҳри ишқ дида шавад ! ?
کی از آن بحر عشق دیده شود !؟