Гуфта аз сидқи мо ғломоним

گفته از صدق ما غلامانیم

Шоҳи худро бъшқи ҷўёним

شاه خود را بعشق جویانیم

Ошиқонем сӯй дӯст рӯем

عاشقانیم سوی دوست رویم

Он аўӣими пас бирка рӯем

آن اوییم پس بَرِ که رویم

Лоба ҳо карда зини нсқи шабу рӯз

لابه ها کرده زین نسق شب و روز

Бо ду чашми пари об аз срсўз

با دو چشم پر آب از سرِ سوز

Гиряи зорашон чу рафт аз ҳад

گریۀ زارشان چو رفت از حد

Бонгу афғонашони гузашт аз ъ д

بانگ و افغانشان گذشت از عد ّ

Ашки чашмонишон чу Ҷайҳун шуд

اشک چشمانشان چو جیحون شد

Ҷонҳошони зи ҳиҷри пар хӯн шуд

جانهاشان ز هجر پر خون شد

Чунки душман бҷоншон нагирист

چونکه دشمن بجانشان نگریست

Кард раҳмат бар он гуруҳ ва гирист

کرد رحمت بر آن گروه و گریست

Санг чун мум шуд зи оташашон

سنگ چون موم شد ز آتششان

Балки бгдохт шуд чу оби равон

بلکه بگداخت شد چو آب روان

Чун шуниданд ҳар ду зорӣ ро

چون شنیدند هر دو زاری را

Соз карданд чанги ёрӣ ро

ساز کردند چنگ یاری را

Дар кушоданд ва роҳашон доданд

در گشادند و راهشان دادند

Қуфл ҳои бибаста бикшоданд

قفل های ببسته بگشادند

Тавбаҳоашон қабул шуд он дам

توبه هاشان قبول شد آن دم

Шоди гаштанд ва рафт аз эшон ғам

شاد گشتند و رفت از ایشان غم

Бози хуши пар ва бол бикшоданд

باز خوش پر و بال بگشادند

Боз аз нави з модарон зоданд

باز از نو ز مادران زادند

Боз аз нави ҷаҳони ҷони диданд

باز از نو جهان جان دیدند

Хешро бе ҷасади равони диданд

خویش را بی جسد روان دیدند

Ҳикмат аз сина шан Биҷӯш омад

حکمت از سینه شان بجوش آمد

Ивази ҷаҳли ақл ва ҳуш омад

عوض جهل عقل و هوش آمد

Ҳамаи зулм т баданд нур шуданд

همه ظلمت بدند نور شدند

Ҳама мотам баданд сур шуданд

همه ماتم بدند سور شدند

Хори инкорашон шудаи гулшан

خار انکارشان شده گلشن

Шаби торикашон чу маи равшан

شب تاریکشان چو مه روشن

Ҳамаи гаштанди софӣу чолок

همه گشتند صافی و چالاک

Чун малики рафтаи ҷумла бар афлок

چون ملک رفته جمله بر افلاک

Ҳамаро гашти чашмҳо бино

همه را گشت چشمها بینا

Ҳама олам шуданд бар асмо

همه عالم شدند بر اسما

Бози мақбули он ду шоҳ шуданд

باز مقبول آن دو شاه شدند

Бози эмин дар он паноҳ шуданд

باز ایمن در آن پناه شدند

Сари он риштаро ки гум шуда буд

سر آن رشته را که گم شده بود

Ёфтанд ва зӣонишон шуд суд

یافتند و زیانشان شد سود

Бандаи шаҳи салоҳи дайни гаштанд

بندۀ شه صلاح دین گشتند

Бози ишқи варои раҳин гаштанд

باز عشق ورا رهین گشتند

Шайх шуд боз аз ҳамаи хушнӯд

شیخ شد باز از همه خشنود

Боз аз нави гуноҳашони бхшўд

باز از نو گناهشان بخشود

Додашон аз карами ътоӣии нав

دادشان از کرم عطائی نو

Аз рухи хуби худ лқоӣии нав

از رخ خوب خود لقائی نو

Ъмрдаҳи рӯзашон ҳазорон шуд

عمرِ دَه روزشان هزاران شد

Балки худ бишмор ва поён шуд

بلکه خود بیشمار و پایان شد

Куфрашонро зи лутфи крдоимон

کفرشان را ز لطف کرد ایمان

Ҷон ҷумла расед дар ҷонон

جان جمله رسید در جانان

Ҷонишон аз балоӣ ҳиҷр раҳед

جانشان از بلای هجر رهید

Боз ҳар ошиқӣ бўсл расед

باز هر عاشقی بوصل رسید

Дард аз дарди дӯст соф шавад

درد از درد دوست صاف شود

Миси дуни зркӣ аз газоф шавад

مسِ دون زر کی از گزاف شود

Кимиё ҳар касенадонад сохт

کیمیا هر کسی نداند ساخت

Илми ишқ кам касе афрохт

علم عشق کم کسی افراخت

Кимиё чист сари фидо кардан

کیمیا چیست سر فدا کردن

Доимои рӯи бмрг овардан

دائماً رو بمرگ آوردن

Кимиёи дон ки куштан нафас аст

کیمیا دان که کشتن نفس است

Ҳаркии кишташи з ҳабс ҳастӣ раст

هرکه کشتش ز حبس هستی رست

Кимиё мурданаст чун мардӣ

کیمیا مردن است چون مردی

Софи нӯшии шароб бе дардӣ

صاف نوشی شراب بی دردی

Мурдаи шӯи зери пои марди худо

مرده شو زیر پای مرد خدا

То шӯии зиндаи врўии боло

تا شوی زنده و رَوی بالا

Назараш ҳаст кимиёии ҷалол

نظرش هست کیمیای جلال

Миси ту зар шавад аз ӯ дар ҳол

مس تو زر شود از او در حال

Сӯй б ӣ сӯй кам савории тохт

سوی بی‌سوی کم سواری تاخت

Дар раҳи ишқи нодарии сари бохт

در ره عشق نادری سر باخت

Ҳар ки сари бохт ӯ шавад сарвар

هر که سر باخت او شود سرور

Зинда бошад ҳамеша бе пайкар

زنده باشد همیشه بی پیکر

Сар бе сари сазоӣ афсор аст

سر بی سر سزای افسار است

Сар бе сари шаҳ ва ҷаҳондор аст

سر بی سر شه و جهاندار است